TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... feed efficiency has been considered as one of the important parameters in assessing the potential of bird strain or feeding program, etc. In [North] America the value is calculated by dividing feed intake by weight gain, and so values of around 1. 9 are common for 42 [day] old birds. In some European countries, the efficiency is calculated as weight gain divided by feed intake, and a corresponding value would be 0. 53. Whatever system is used, measures of feed efficiency are useful in describing feed intake in relation to growth rate. Feed efficiency is, therefore, a useful measure of performance as long as all other factors affecting both growth and feed intake are either minor or do not vary from flock to flock.  2, fiche 1, Anglais, - feed%20efficiency

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'indice de consommation est un des plus importants paramètres pour évaluer le potentiel d'une lignée d'oiseaux, d'un programme d'alimentation, etc. En Amérique du Nord, cet indice est calculé en divisant la quantité d'aliments ingérés par le gain pondéral. Il se situe couramment autour de 1,9 pour les oiseaux de 42 jours. Dans certains pays européens, cet indice est calculé en divisant le gain pondéral par la quantité d'aliments ingérés, ce qui donne une valeur correspondante de 0,53. Peu importe le système utilisé, l'indice de consommation permet de déterminer la consommation d'aliments par rapport au taux de croissance. Il s'agit donc d'une mesure utile pour déterminer le rendement, tant que les autres facteurs influant sur la croissance et la consommation sont mineurs ou invariables d'une bande d'oiseaux à une autre.  1, fiche 1, Français, - indice%20de%20consommation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Every shipment of birds, other than ostriches, rheas and emus, presented for slaughter in a registered establishment shall be accompanied by a flock information document completed by the producer in a form acceptable to the director.  2, fiche 2, Anglais, - flock%20information%20document

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Toute expédition de volaille, autre que l'autruche, le nandou ou l'émeu, qui est présentée pour l'abattage dans un établissement agréé est accompagnée d'un document d'information sur le troupeau, établi par l'éleveur en une forme que le directeur juge acceptable.  2, fiche 2, Français, - document%20d%27information%20sur%20le%20troupeau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Particle swarm optimization(PSO) is a global optimization strategy that simulates the social behavior observed in a flock(swarm) of birds searching for food. A simple search strategy in PSO guides the algorithm toward the best solution through constant updating of the cognitive knowledge and social behavior of the particles in the swarm.  2, fiche 3, Anglais, - particle%20swarm%20optimization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'optimisation par essaim de particules se présente comme une alternative aux algorithmes génétiques et aux colonies de fourmis pour l'optimisation de fonction non-linéaires.  4, fiche 3, Français, - optimisation%20par%20essaim%20de%20particules

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'algorithme OEP est initialisé par une population de solutions potentielles aléatoires, interprétées comme des particules se déplaçant dans l'espace de recherche. Chaque particule est attirée vers sa meilleure position découverte par le passé ainsi que vers la meilleure position découverte par les particules de son voisinage (ou de tout l'essaim, dans la version globale de l'algorithme).  5, fiche 3, Français, - optimisation%20par%20essaim%20de%20particules

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A study was conducted examining the rates of development of components of the reproductive tract during sexual maturation in a flock of naturally mating Bronze turkeys. Birds were processed at 7-d intervals beginning at photostimulation(29. 5 wk of age), for the following 5 wk, and following their first oviposition. The relatively low BW of this strain(6. 6 kg) was associated with a very low lipid content(16. 4%), abdominal fat pad weight(107 g), and breast muscle weight(1. 15 kg). At sexual maturity the ovary contained 12. 2 large yellow follicles with 1. 4 unreconciled POF(the remnant of the site of ovulation). The presence of unreconciled POF suggest that this may be a natural phenomenon in turkeys and not limited to modern fast growing strains.  3, fiche 4, Anglais, - unreconciled%20POF

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Référence : Reproduction des volailles et production d'œufs. Bernard Sauveur; avec la collaboration de Michel de Reviers. Paris : Institut national de la recherche agronomique, 1988, p. 17.  2, fiche 4, Français, - follicule%20post%2Dovulatoire%20vide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On most birds which have large patches of missing feathers, the problem is a result of the other birds’ picking them.... Feather picking can begin when birds are overcrowded which then turns into a habit that is hard to break. Once the habit is formed, [the] flock must be given more room and the suspected ’peckers’ or ’peckees’ separated from the flock. An anti-pick lotion can also help in these situations.  2, fiche 5, Anglais, - anti%2Dpeck%20ointment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The tendency for people to interact more with their own kind, whether by preference or induced by opportunity constraints.  2, fiche 6, Anglais, - homophily

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

First, homophily constitutes similarity or likeness between entities. The similarities are in characteristics such as location, origin, language or race. Second, homophily generally is used when describing the communicative relationship between people. That is, people who are similar in sociodemographic backgrounds are more likely to communicate because they are homophilous... The common saying, "birds of a feather flock together, "represents the elementary definition of homophily...  3, fiche 6, Anglais, - homophily

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Attirance pour le semblable, par exemple, en sociométrie, pour le membre du même groupe.  2, fiche 6, Français, - homophilie

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'homophilie peut-elle freiner les dynamiques de réseau? Sur les plates-formes collaboratives, la tendance d'un membre à s'associer aux individus qui lui ressemblent cause des interférences dans les modèles visant à prédire la diffusion de l'information, et peut scléroser le réseau.  3, fiche 6, Français, - homophilie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On September 18, 2001, two birds of a small backyard flock of 23 Rhode Island Red layers were found positive for Salmonella pullorum in British Columbia.  1, fiche 7, Anglais, - small%20backyard%20flock

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le 18 septembre 2001, deux oiseaux d'un petit élevage amateur de 23 pondeuses Rhode Island Red ont donné des résultats positifs à une épreuve de dépistage de Salmonella pullorum en Colombie-Britannique.  1, fiche 7, Français, - petit%20%C3%A9levage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pequeño número de ovejas y cabras.  1, fiche 7, Espagnol, - hatajo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A flock of birds flying in a steady stream.  1, fiche 8, Anglais, - in%20a%20steady%20stream

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol