TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FLOCKED [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Nasopharyngeal swabs are specifically manufactured to have long, flexible shafts made of plastic or metal and tips made of polyester, rayon, or flocked nylon.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
CONT

Cuidadosamente inserte el hisopo nasofaríngeo hasta que el mismo llegue a la parte posterior de la fosa nasal.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A length of yarn, for example I-, J- U- or W- shaped, or a length of yarn in the form of a knot, the leg or legs of which form the pile of a carpet. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Flocked and certain bonded carpets are not considered as being composed of tufts. In the case of Jacquard weave carpets, the length shall be considered as length of tuft taken from a portion of a carpet with a surface of a single colour.

OBS

tuft: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Longueur des fils, par exemple sous forme de nœuds, sous forme de I, J, U ou W dont la ou les jambes constituent le velours d'une moquette. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Les moquettes floquées et certaines moquettes nappées ne sont pas considérées comme étant constituées de touffes. Dans le cas des moquettes tissées Jacquard, la longueur à considérer doit être située à l'intérieur d'une surface unicolore.

OBS

touffe : terme normalisé par ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Carpet obtained by projecting the fibres on to a support coated with adhesive.

OBS

flocked pile textile floor covering; flocked carpet : terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette obtenue par projection de fibres sur un support enduit adhésif.

OBS

revêtement de sol textile à velours floqué; moquette floquée : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

Carpet obtained by projecting the fibres on to a support coated with adhesive.

OBS

flocked carpet : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
OBS

tapis floqué : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Couplings (Mechanical Components)
OBS

The sealing properties of flocked seals are particularly good against dry impurities such as soil, sand or cement dust but they also provide very good protection against mud and clay.

OBS

Seal covered with fibres which have good wear resistance and are able to absorb grease.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Accouplements (Composants mécaniques)
OBS

Le joint floqué est remarquable contre les impuretés sèches, terre, sable, poussière de ciment, etc., mais il est également très efficace contre la boue et la glaise.

OBS

Joint d'étanchéité recouvert de fibres qui résistent bien à l'usure et absorbent bien la graisse.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

The Y-bearings(...) were equipped with flocked washers, which formed a gap to the ordinary seals incorporated in the bearing(...). Results of field tests were so convincing that the machine manufacturer(...) decided to incorporate flocked Y-bearings in their series-produced sugar beet harvesters.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

[Des] roulements Y ont été munis de rondelles floquées qui forment un passage étroit avec les joints incorporés normaux (...). Les résultats obtenus sur le terrain (...) ont été si convaincants que la société (...) a décidé d'équiper en série sa production de machines à récolter les betteraves, avec des roulements Y à joints floqués.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

A method used for producing flocked fabrics, including flocked carpet.

CONT

Electrostatic flocking is a modern technique, which utilises a field of static electricity to orient fibres and promote their perpendicular alignment. This technique optimises the results obtained with longer fibres. In this method of electrostatic deposition, the adhesive coated substrate passes between the potentials of a high voltage electrostatic field. An electrode is utilised to give the flock a charge. The charged fibres become aligned with the electric field lines of force. The ground potential is formed by the substrate anode or the grounded parts of the machine. The flock is thus attracted to the adhesive where it becomes embedded. Most fibres adhering to the adhesive-coated surface are perpendicular to it giving a dense pile finish.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Méthode utilisée pour produire des tissus floqués y compris les tapis.

CONT

Les fibres sont implantées dans la sous-couche par le procédé exclusif du flocage électrostatique.

OBS

Le flocage consiste à fixer des fibres courtes (flocs) sur un support en tissu préalablement enduit d'adhésif. Dans la méthode de flocage électrostatique, des flocs coupés avec précision sont alignés dans un champ électrostatique perpendiculaire au soubassement, conférant ainsi au tissu un aspect pelucheux.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

This International Standard specifies a method for the measurement of surface burning time of textile fabrics which have a raised fibre surface, i. e. a napped, pile, tufted, flocked or similar surface(Dual-designated standard : ISO 10047 : 1993).

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

La présente Norme internationale prescrit une méthode pour la détermination de la durée de brûlage en surface des textiles qui présentent une surface à fibres relevées, comme les tissus nappés, les tissus à velours, les tissus tuftés, les tissus floqués ou d'autres tissus présentant des surfaces semblables (Norme à double-désignation: ISO 10047:1993).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1981-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Mechanical Components
OBS

By selecting a suitable length and thickness for the fibres, the flocked components can be given a harder or a softer surface structure. This influences the relationship between friction and the pressure of the fibres against the sealing surface.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Composants mécaniques
OBS

La partie floquée présente une structure superficielle plus ou moins souple selon la longueur et l'épaisseur de fibre choisies, ce qui influence le rapport entre le frottement et la pression de fibre sur la surface d'étanchéité.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1981-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
OBS

Numerous field tests have been carried out with flocked Y-bearings in other applications e. g. on sand conveyors and salt spreaders.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
OBS

De nombreux essais sur le terrain ont été faits également avec ces roulements Y spéciaux dans d'autres domaines d'application, par exemple transporteurs à sable et machines à répandre le sel.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1981-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

The flocked nylon can also be used to improve the sealing properties of(...) Z-type sealing washers : their efficiency can be doubled, or trebled.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

Le nylon floqué peut aussi être utilisé pour améliorer la capacité d'obturation des rondelles Z (...) dont l'efficacité est alors doublée ou triplée.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1981-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Mechanical Components
OBS

The Y-bearings(...) were equipped with flocked washers, which formed a gap to the ordinary seals incorporated in the bearing(...)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Composants mécaniques
OBS

[Des] roulements Y ont été munis de rondelles floquées qui forment un passage étroit avec les joints incorporés normaux (...)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1981-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

[The figure] shows how a breaker roller on a sugar beet harvester is protected by two sets of flocked sealing washers.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

La figure (...) illustre la protection, par deux jeux de rondelles floquées, d'un galet de renvoi d'une machine à récolter les betteraves.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1981-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
OBS

SKF has(...) developed a new sealing technique which consists basically of coating one of the surfaces forming the gap with a velvet-like pile of nylon fibres, termed flocked nylon(...)

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

SKF a (...) développé un nouveau système d'étanchéité consistant à revêtir l'une des surfaces du passage d'un tapis de fibres de nylon semblable à du velours et appelé nylon floqué (...)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Eating Utensils and Cutlery
  • By-Products (Textile Industries)
CONT

Vinyl-covered storage chest. Gold color flocked lining. Chest holds 72 pieces.

Français

Domaine(s)
  • Couverts et coutellerie
  • Sous-produits (Industries du textile)
CONT

La ménagère 37 pièces et son coffret range tiroir intérieur floqué que vous pourrez disposer dans un tiroir en ôtant le couvercle.

OBS

Le terme floqué, (aspect velouté) s'écrit aussi flocké.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :