TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A length of yarn, for example I-, J- U- or W- shaped, or a length of yarn in the form of a knot, the leg or legs of which form the pile of a carpet. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 1, Anglais, - tuft

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Flocked and certain bonded carpets are not considered as being composed of tufts. In the case of Jacquard weave carpets, the length shall be considered as length of tuft taken from a portion of a carpet with a surface of a single colour.  1, fiche 1, Anglais, - tuft

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tuft: term standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - tuft

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Longueur des fils, par exemple sous forme de nœuds, sous forme de I, J, U ou W dont la ou les jambes constituent le velours d'une moquette. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 1, Français, - touffe

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les moquettes floquées et certaines moquettes nappées ne sont pas considérées comme étant constituées de touffes. Dans le cas des moquettes tissées Jacquard, la longueur à considérer doit être située à l'intérieur d'une surface unicolore.  1, fiche 1, Français, - touffe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

touffe : terme normalisé par ISO.  2, fiche 1, Français, - touffe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Carpet obtained by projecting the fibres on to a support coated with adhesive.  1, fiche 2, Anglais, - flocked%20pile%20textile%20floor%20covering

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

flocked pile textile floor covering; flocked carpet : terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - flocked%20pile%20textile%20floor%20covering

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Moquette obtenue par projection de fibres sur un support enduit adhésif.  1, fiche 2, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20sol%20textile%20%C3%A0%20velours%20floqu%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

revêtement de sol textile à velours floqué; moquette floquée : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20sol%20textile%20%C3%A0%20velours%20floqu%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Carpet obtained by projecting the fibres on to a support coated with adhesive.  2, fiche 3, Anglais, - flocked%20carpet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

flocked carpet : term and definition standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - flocked%20carpet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tapis floqué : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - tapis%20floqu%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method used for producing flocked fabrics, including flocked carpet.  2, fiche 4, Anglais, - electrostatic%20flocking

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Electrostatic flocking is a modern technique, which utilises a field of static electricity to orient fibres and promote their perpendicular alignment. This technique optimises the results obtained with longer fibres. In this method of electrostatic deposition, the adhesive coated substrate passes between the potentials of a high voltage electrostatic field. An electrode is utilised to give the flock a charge. The charged fibres become aligned with the electric field lines of force. The ground potential is formed by the substrate anode or the grounded parts of the machine. The flock is thus attracted to the adhesive where it becomes embedded. Most fibres adhering to the adhesive-coated surface are perpendicular to it giving a dense pile finish.  3, fiche 4, Anglais, - electrostatic%20flocking

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisée pour produire des tissus floqués y compris les tapis.  1, fiche 4, Français, - flocage%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les fibres sont implantées dans la sous-couche par le procédé exclusif du flocage électrostatique.  2, fiche 4, Français, - flocage%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le flocage consiste à fixer des fibres courtes (flocs) sur un support en tissu préalablement enduit d'adhésif. Dans la méthode de flocage électrostatique, des flocs coupés avec précision sont alignés dans un champ électrostatique perpendiculaire au soubassement, conférant ainsi au tissu un aspect pelucheux.  1, fiche 4, Français, - flocage%20%C3%A9lectrostatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol