TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FLOCKING [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-09-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Computer Mathematics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- swarm intelligence algorithm
1, fiche 1, Anglais, swarm%20intelligence%20algorithm
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SIA 1, fiche 1, Anglais, SIA
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- swarm algorithm 2, fiche 1, Anglais, swarm%20algorithm
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Swarm intelligence algorithms(SIAs) refer to a class of iterative-based stochastic search algorithms used in computer science. They are inspired by the collective behavior of decentralized, self-organized systems, such as bird flocking and ant foraging. 1, fiche 1, Anglais, - swarm%20intelligence%20algorithm
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mathématiques informatiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- algorithme d'essaim
1, fiche 1, Français, algorithme%20d%27essaim
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flocking machine
1, fiche 2, Anglais, flocking%20machine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
flocking machine : an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 2, Anglais, - flocking%20machine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- machine à floquer
1, fiche 2, Français, machine%20%C3%A0%20floquer
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
machine à floquer : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A0%20floquer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-05-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Carpets and Upholstery Textiles
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- electrostatic flocking
1, fiche 3, Anglais, electrostatic%20flocking
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A method used for producing flocked fabrics, including flocked carpet. 2, fiche 3, Anglais, - electrostatic%20flocking
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Electrostatic flocking is a modern technique, which utilises a field of static electricity to orient fibres and promote their perpendicular alignment. This technique optimises the results obtained with longer fibres. In this method of electrostatic deposition, the adhesive coated substrate passes between the potentials of a high voltage electrostatic field. An electrode is utilised to give the flock a charge. The charged fibres become aligned with the electric field lines of force. The ground potential is formed by the substrate anode or the grounded parts of the machine. The flock is thus attracted to the adhesive where it becomes embedded. Most fibres adhering to the adhesive-coated surface are perpendicular to it giving a dense pile finish. 3, fiche 3, Anglais, - electrostatic%20flocking
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Tapis et textile d'ameublement
Fiche 3, La vedette principale, Français
- flocage électrostatique
1, fiche 3, Français, flocage%20%C3%A9lectrostatique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Méthode utilisée pour produire des tissus floqués y compris les tapis. 1, fiche 3, Français, - flocage%20%C3%A9lectrostatique
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les fibres sont implantées dans la sous-couche par le procédé exclusif du flocage électrostatique. 2, fiche 3, Français, - flocage%20%C3%A9lectrostatique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le flocage consiste à fixer des fibres courtes (flocs) sur un support en tissu préalablement enduit d'adhésif. Dans la méthode de flocage électrostatique, des flocs coupés avec précision sont alignés dans un champ électrostatique perpendiculaire au soubassement, conférant ainsi au tissu un aspect pelucheux. 1, fiche 3, Français, - flocage%20%C3%A9lectrostatique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-03-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electrostatics
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
- Industrial Techniques and Processes
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- electrostatic attraction
1, fiche 4, Anglais, electrostatic%20attraction
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Flocking : A method of cloth ornamentation in which adhesive is printed or coated on a fabric, and finely chopped fibers are applied all over by means of dusting, air-blasting, or electrostatic attraction. 2, fiche 4, Anglais, - electrostatic%20attraction
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Électrostatique
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Techniques industrielles
Fiche 4, La vedette principale, Français
- attraction électrostatique
1, fiche 4, Français, attraction%20%C3%A9lectrostatique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Il est [...] possible d'opérer par attraction électrostatique. Les flocs sont alors chargés d'électricité statique [...] puis ils sont précipités sur le tissu chargé d'électricité de signe opposé. Ceci confère aux flocs une orientation préférentielle à la surface du tissu. 2, fiche 4, Français, - attraction%20%C3%A9lectrostatique
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Flocage : Technique d'ornementation d'étoffe par laquelle un adhésif est appliqué sur l'étoffe entière. Des fibres courtes sont projetées sur le support par saupoudrage, par air forcé ou par attraction électrostatique. 3, fiche 4, Français, - attraction%20%C3%A9lectrostatique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Electrostática
- Industrias textiles
- Preparación y elaboración (Textiles)
- Procesos y técnicas industriales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- atracción electrostática
1, fiche 4, Espagnol, atracci%C3%B3n%20electrost%C3%A1tica
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-04-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Ecosystems
- Animal Behaviour
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- food gathering
1, fiche 5, Anglais, food%20gathering
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Sight(between organisms and between organisms and their surrounds) influences all manner of activity-courtship, parenting, food gathering, migration, herding, flocking, escape from carnivores. 1, fiche 5, Anglais, - food%20gathering
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Écosystèmes
- Comportement animal
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cueillette de nourriture
1, fiche 5, Français, cueillette%20de%20nourriture
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La vue (entre les organismes, d'une part, et entre les organismes et leur environnement, d'autre part) intervient dans toutes les activités (parade nuptiale, élevage de la progéniture, cueillette de nourriture, migrations, formation de troupeaux ou de bandes, évitement des prédateurs, etc. 1, fiche 5, Français, - cueillette%20de%20nourriture
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-09-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Ecosystems
- Animal Behaviour
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- herding
1, fiche 6, Anglais, herding
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Sight(between organisms and between organisms and their surrounds) influences all manner of activity-courtship, parenting, food gathering, migration, herding, flocking, escape from carnivores. 1, fiche 6, Anglais, - herding
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Écosystèmes
- Comportement animal
Fiche 6, La vedette principale, Français
- formation de troupeau
1, fiche 6, Français, formation%20de%20troupeau
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La vue (entre les organismes, d'une part, et entre les organismes et leur environnement, d'autre part) intervient dans toutes les activités (parade nuptiale, élevage de la progéniture, cueillette de nourriture, migrations, formation de troupeaux ou de bandes, évitement des prédateurs, etc. 1, fiche 6, Français, - formation%20de%20troupeau
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-09-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Ecosystems
- Animal Behaviour
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- flocking
1, fiche 7, Anglais, flocking
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Sight(between organisms and between organisms and their surrounds) influences all manner of activity-courtship, parenting, food gathering, migration, herding, flocking, escape from carnivores. 1, fiche 7, Anglais, - flocking
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Écosystèmes
- Comportement animal
Fiche 7, La vedette principale, Français
- formation de bande
1, fiche 7, Français, formation%20de%20bande
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La vue (entre les organismes, d'une part, et entre les organismes et leur environnement, d'autre part) intervient dans toutes les activités (parade nuptiale, élevage de la progéniture, cueillette de nourriture, migrations, formation de troupeaux ou de bandes, évitement des prédateurs, etc. 1, fiche 7, Français, - formation%20de%20bande
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-09-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Ecosystems
- Zoology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- parenting
1, fiche 8, Anglais, parenting
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Sight(between organisms and between organisms and their surroundings) influences all manner of activity-courtship, parenting, food gathering, migration, herding, flocking, escape from carnivores. 1, fiche 8, Anglais, - parenting
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Écosystèmes
- Zoologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- élevage de la progéniture
1, fiche 8, Français, %C3%A9levage%20de%20la%20prog%C3%A9niture
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La vue (entre les organismes, d'une part, et entre les organismes et leur environnement, d'autre part) intervient dans toutes les activités (parade nuptiale, élevage de la progéniture, cueillette de nourriture, migrations, formation de troupeaux ou de bandes, évitement des prédateurs, etc.). 1, fiche 8, Français, - %C3%A9levage%20de%20la%20prog%C3%A9niture
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-02-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
- Industrial Techniques and Processes
- Drawing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- air-blasting
1, fiche 9, Anglais, air%2Dblasting
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Flocking : A method of cloth ornamentation in which adhesive is printed or coated on a fabric, and finely chopped fibers are applied all over by means of dusting, air-blasting, or electrostatic attraction. 1, fiche 9, Anglais, - air%2Dblasting
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- air blasting
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Techniques industrielles
- Dessin
Fiche 9, La vedette principale, Français
- air forcé
1, fiche 9, Français, air%20forc%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- projection par air forcé 2, fiche 9, Français, projection%20par%20air%20forc%C3%A9
proposition, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Flocage : Technique d'ornementation d'étoffe par laquelle un adhésif est appliqué sur l'étoffe entière. Des fibres courtes sont projetées sur le support par saupoudrage, par air forcé ou par attraction électrostatique. 1, fiche 9, Français, - air%20forc%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-02-16
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
- Industrial Techniques and Processes
- Drawing
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- dusting
1, fiche 10, Anglais, dusting
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Flocking : A method of cloth ornamentation in which adhesive is printed or coated on a fabric, and finely chopped fibers are applied all over by means of dusting, air-blasting, or electrostatic attraction. 1, fiche 10, Anglais, - dusting
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Techniques industrielles
- Dessin
Fiche 10, La vedette principale, Français
- saupoudrage
1, fiche 10, Français, saupoudrage
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Flocage : Technique d'ornementation d'étoffe par laquelle un adhésif est appliqué sur l'étoffe entière. Des fibres courtes sont projetées sur le support par saupoudrage, par air forcé ou par attraction électrostatique. 1, fiche 10, Français, - saupoudrage
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1994-02-03
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- anti-logging faction
1, fiche 11, Anglais, anti%2Dlogging%20faction
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- anti-logging side 2, fiche 11, Anglais, anti%2Dlogging%20side
correct
- antilogging faction 3, fiche 11, Anglais, antilogging%20faction
correct
- antilogging side 3, fiche 11, Anglais, antilogging%20side
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Since the controversy over logging in Clayoquot Sound heated up in April, the stars have been flocking to [Victoria]. In July, Australian rockers "Midnight Oil" and environmental lawyer Robert Kennedy Jr. put in appearances for the anti-logging side. 2, fiche 11, Anglais, - anti%2Dlogging%20faction
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 11, La vedette principale, Français
- camp opposé à l'exploitation forestière
1, fiche 11, Français, camp%20oppos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27exploitation%20foresti%C3%A8re
proposition, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- adversaires de l'exploitation forestière 1, fiche 11, Français, adversaires%20de%20l%27exploitation%20foresti%C3%A8re
proposition, nom masculin et féminin, pluriel
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1981-09-04
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Machinery
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- flocking machine 1, fiche 12, Anglais, flocking%20machine
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
[The steel strips] are then passed through a flocking machine on a conveyor belt. In this machine, nylon fibres of polyamide 6 are fed into the electric field produced between two electro-statically charged plates. 1, fiche 12, Anglais, - flocking%20machine
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Machines
Fiche 12, La vedette principale, Français
- machine à floquer 1, fiche 12, Français, machine%20%C3%A0%20floquer
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Placée ensuite sur un convoyeur, la bande traverse une machine à floquer, où les fibres de nylon (polyamide 6) sont approvisionnées en quantités précises dans un champ électrique. 1, fiche 12, Français, - machine%20%C3%A0%20floquer
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :