TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ballasted flocculation is a high-rate, physical-chemical clarification process involving the fixing of flocs, or suspended solids, onto ballast(sand) with the aid of a polymer.  1, fiche 1, Anglais, - ballasted%20flocculation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La floculation lestée est largement utilisée dans l'industrie de l'eau pour le traitement de l'eau potable, des eaux usées municipales, des eaux pluviales et des eaux industrielles. Ce procédé de séparation physico-chimique par gravité implique l'injection d'un agent de lestage, généralement du microsable, pour augmenter la densité et la taille des flocs.  1, fiche 1, Français, - floculation%20lest%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Floc water – the water trapped in the flocs, removed when the flocs are squeezed so that they expel the water trapped in the lattice structure. Floc water is removed by mechanical dewatering.  3, fiche 2, Anglais, - interstitial%20water

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la déshydratation mécanique a pour objectif d'éliminer l'eau contenue dans les flocs (eau interstitielle) [...]  1, fiche 2, Français, - eau%20interstitielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The coalescence of flocs or particles of suspended matter to form larger flocs or particles which settle or may be caused to float more readily.  1, fiche 3, Anglais, - agglomeration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

agglomeration: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - agglomeration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coalescence de flocs ou de particules de matières en suspension pour former des flocs ou des particules plus gros qui sédimenteront ou pourront flotter plus facilement.  1, fiche 3, Français, - agglom%C3%A9ration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

agglomération; agrégation : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - agglom%C3%A9ration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Agrupamiento de flóculos o partículas de materias en suspensión para formar flóculos mayores o partículas que sedimenten o puedan flotar más fácilmente.  1, fiche 3, Espagnol, - aglomeraci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An agent that prevents fine soil particles or clay particles in suspension from coalescing to form flocs.  1, fiche 4, Anglais, - deflocculating%20agent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dispersing agent: Reagents added to flotation circuits to prevent flocculation, especially of objectionable colloidal slimes.  1, fiche 4, Anglais, - deflocculating%20agent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Agent défloculant. (Les acides ou les bases sont souvent des défloculants, car ils imposent l'apparition de charges sur les grains du colloïde étudié, d'où des répulsions entre grains.)  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9floculant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of adding a chemical(the coagulant) which causes the destabilization and aggregation of dispersed colloidal material into flocs.  2, fiche 5, Anglais, - chemical%20coagulation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chemical coagulation: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - chemical%20coagulation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à ajouter un produit chimique (le coagulant) destiné à la déstabilisation de matières colloïdales dispersées et à leur agrégation sous forme de flocs.  2, fiche 5, Français, - coagulation%20chimique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

coagulation chimique : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 5, Français, - coagulation%20chimique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proceso de agregar un producto químico (el coagulante) que da lugar a la desestabilización y agregación de material coloide disperso, en forma de flóculos.  1, fiche 5, Espagnol, - coagulaci%C3%B3n%20qu%C3%ADmica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Advanced anaerobic digester in which the cells form flocs which are kept in suspension in the lower part of the reaction tank in the form of a bed.  1, fiche 6, Anglais, - upflow%20sludge%20blanket

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The system is used with a liquid feed for waste material in solution. The feed stream is introduced at the base of the fermenter so that it passes slowly up through the bed.  1, fiche 6, Anglais, - upflow%20sludge%20blanket

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type de digesteur en continu dans lequel la biomasse méthanique est maintenue dans le digesteur grâce à des caractéristiques exceptionnelles de floculation et à une grande vitesse de sédimentation.  2, fiche 6, Français, - lit%20de%20boues%20expans%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

flocculation : The process of separating suspended solids, usually in colloidal suspension, by chemical creation of clumps or flocs.  1, fiche 7, Anglais, - floc

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Floc water :[water] which is trapped within the flocs and travels with them. Its removal is possible by mechanical dewatering.  3, fiche 7, Anglais, - floc

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Flocculation. ... separation of solid particles from a liquid to form loose aggregations or soft flakes. These flocculates are easily disrupted ...  2, fiche 7, Anglais, - floc

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Floc, in English, has two meanings: (1) that of the French "floc", and (2) that of the French "flocon".  4, fiche 7, Anglais, - floc

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

floc : Ensemble de flocons formés dans l'eau par la réunion et l'agglomération de fines particules.  1, fiche 7, Français, - flocon

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les termes français «floc» et «flocon» représentent tous deux une agglomération de fines particules, mais le sens du mot «floc» est plus vaste : il est le grand ensemble qui comprend les petits ensembles (flocons) de particules réunies entre elles.  2, fiche 7, Français, - flocon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Coagulation of ore particles by use of reagents which promote formation of flocs, as a preliminary to settlement and removal of excess water by thickening and/or filtration.  2, fiche 8, Anglais, - flocculation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

flocculation: term standardized by ISO.  3, fiche 8, Anglais, - flocculation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Formation naturelle ou provoquée d'agrégats de fines particules (flocs ou flocons) englobant une proportion importante de liquide interstitiel.  2, fiche 8, Français, - floculation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

floculation : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 8, Français, - floculation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

With electrocoagulation, electrical current is used to destabilize and remove dissolved and suspended solids, including organic compounds, inorganic salts and heavy metals.  3, fiche 9, Anglais, - electroflocculation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Derived from electro and coagulation :"Coagulants form flocs that trap or adsorb solids or particles finely dispersed in a colloidal solution. "  1, fiche 9, Anglais, - electroflocculation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'épuration des eaux consistant à produire in situ, par dissolution anodique, des espèces chimiques très réactives provoquant la formation d'un floc sur lequel viennent s'adsorber les polluants.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9lectrofloculation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'électrofloculation est utilisée pour piéger des espèces polluantes comme l'étain, le plomb, le zinc, le chrome, le phosphore, le cyanure, etc. La concentration en métaux lourds est ainsi couramment réduite de plusieurs centaines de milligrammes par litre à moins de 1 milligramme par litre. Les boues produites sont beaucoup moins volumineuses et décantent beaucoup plus vite que dans le cas d'une floculation classique par ajout direct d'hydroxydes. Elles sont conformes aux critères d'acceptation pour la mise en décharge. Les électrodes utilisées pour la dissolution anodique sont en fer, en aluminium ou en alliage aluminium-magnésium.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9lectrofloculation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol