TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FLOE [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A separate floe standing vertically or inclined and enclosed by rather smooth ice.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Floe isolé, dans une position verticale ou inclinée, entouré de glace plutôt unie.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The demarcation at any given time between fast ice and floating ice or between areas of ice of different concentrations, types and/or floe sizes.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Démarcation, à un moment quelconque, entre la banquise côtière et la banquise ou entre des zones de banquise de concentrations, types et dimensions de floes différents.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A floe 500-2, 000 metres across.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

[Floe] de 500 m à 2 km d'extension.

OBS

On distingue [les floes] selon leurs extensions [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

The basic data concerning concentrations, stages of development(age) and form(floe size) of ice are contained in a simple oval form. A maximum of three ice types is described within the oval. This oval and the coding associated with it, are referred to as the "egg code. "

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Les données fondamentales sur la concentration, la phase de formation (âge) et la forme de glace (dimension des floes) sont présentées dans un ovale simple, dans lequel on inscrit un maximum de trois types de glace. Cet ovale et les codes qu'il contient sont appelés «code de l'œuf».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A floe over 10 kilometres across.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

[Floe] plus de 10 km d'extension.

OBS

On distingue [les floes] selon leurs extensions [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

... an underwater protruding piece of ice that has come from an ice wall, ice front, iceberg or floe.

OBS

Its formation is usually due to a more intensive melting and erosion of the un-submerged part.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Avancée sous-marine d'un mur de glace, d'une falaise de glace, d'un iceberg ou d'un floe.

CONT

Les éperons situés à la base des radeaux de glace peuvent éroder le fond et donner naissance à des rainures glacielles.

OBS

Sa formation est due en général à une fonte et à une érosion plus intenses de la partie émergée.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A floe 100-500 metres across.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

[Floe] de 100 à 500 m d'extension.

OBS

On distingue [les floes] selon leurs extensions [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A floe 2-10 kilometres across.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

[Floe] de 2 à 10 km d'extension.

OBS

On distingue [les floes] selon leurs extensions [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A floe 20-100 metres across.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

[Floe] de 20 à 100 m d'extension.

OBS

On distingue [les floes] selon leurs extensions [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Any break or rupture formed in an ice cover or floe caused by deformation.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

[...] la couverture de glace en Arctique démontre clairement la présence de réseaux de lignes de fracture le long desquelles les blocs de glace glissent ou roulent les uns sur les autres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Milton Bradley (Canada).

OBS

Description : Game for 2-4 players. Consists of 16 cardboard penguins, plastic ice floe, position map, die. The aim is to push your opponents’ penguins off the ice floe.

Terme(s)-clé(s)
  • Peng Win

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Peng WinMC : Marque de commerce de Milton-Bradley, Canada.

OBS

Description : Jeu de société pour 2 à 4 joueurs comprenant 16 pingouins en carton une banquise en plastique, une carte de position et un dé. Le but consiste à pousser les pingouins des adversaires hors de la banquise.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A flat mass of ice (smaller than an ice field) floating at sea.

OBS

ice floe : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Plaque libre de glace de mer détachée de la banquise.

CONT

[...] les éléments flottants de la glace de dérive ont été classés d'après leurs dimensions et leur forme à savoir : champ, de plus de 5 km de diamètre; floe, de plus de 1 km; small floe, de plus de 200 m.

OBS

floe : De l'anglais, «floe» ou du norvégien, «flo», couche.

OBS

radeau glaciel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A rugged, irregular wall of broken floating ice buckled upward by the lateral pressure of wind or current forcing or squeezing one floe against another.

CONT

Børge Ousland, a Norwegian explorer and deep-sea diver by profession, ... would have to conquer more than 600 miles of drifting ice on the open sea, fighting the severe cold and other inhospitable conditions, and navigate through pressure ridges formed by huge colliding blocks of ice ...

OBS

[This floating ice] may be fresh or weathered, and extend many kilometers in length and up to 30 m in height.

Terme(s)-clé(s)
  • ridge of pressure

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Bossellement linéaire de la banquise sous l'effet de la compression.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The process of estimating terrain height using the phase differences between two registered SAR [Synthetic Aperture Radar] images.

CONT

A relatively new technique that garners best results over urban and semi-arid regions, Interferometric SAR(INSAR) allows users to map and monitor very subtle changes in surface movement, whether it be vertical movement of the surface or structural movement through subsidence or lateral movement of a glacial floe.

OBS

synthetic aperture radar interferometry; INSAR: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

la technique d'interférométrie SAR (InSAR) consiste à [établir] la différence entre deux images radar (satellitaires ou aéroportées) acquises soit a deux points de vue différents soit à des instants différents. L'hypothèse fondamentale est que la contribution interne, liée aux propriétés physiques, géométriques et diélectriques des cibles, demeure stable entre les deux prises de vue. Si cette hypothèse est vérifiée, alors l'interférogramme révèle des systèmes de franges liés à la topographie (sensibilité de quelques dizaines de mètres dépendant de l'écart orbital entre les prises de vue) ainsi qu'à la déformation de surface (précision de quelques mm).

OBS

interférométrie par radar à synthèse d'ouverture; INSAR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
  • Glaciology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An extensive crescent-shaped indentation in the ice edge, formed by either wind or current.

CONT

Bight [is] an indentation in a floe of ice [or in an ice shelf], like a bay, by which name it is sometimes called.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
  • Glaciologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] échancrure dans la lisière des glaces, résultant de l'action du vent ou du courant.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A mass of ice rising to a considerable height above the general level of a floe, and forming a part of it.

OBS

Hummocks are generally raised by the pressure of floes against each other.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Monticule de glace marine (de hauteur métrique) formé par des crêtes de pression.

OBS

Le processus de formation de monticules de glace sous l'effet de la pression est parfois appelé «hummockage».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Meteorology
DEF

Floating ice which has become honeycombed in the course of melting, and which is in an advanced stage of disintegration.

CONT

The settling out of the brine gives sea ice a honeycomb structure which greatly hastens its disintegration when the temperature rises above freezing. In this state, when it is called rotten ice, much more surface is exposed to warm air and water, and the rate of melting is increased. In a day's time, a floe of apparently solid ice several inches thick may disappear completely.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Météorologie
DEF

Glace flottante creusée d'alvéoles par le dégel se trouvant dans un état avancé de désagrégation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Meteorología
DEF

Hielo flotante que ha quedado deteriorado durante el proceso de fusión, y que se encuentra en un estado de desintegración avanzado.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A separation formed in an ice cover of floe without dividing it into two or more pieces.

PHR

shear crack, surface crack, thermal crack.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
PHR

Fissure complète, fissure de cisaillement, fissure thermique, fissure superficielle.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography
OBS

Floe : a sheet of floating ice, chiefly on the surface of the sea, smaller than an ice field.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique
OBS

Floe : Chacune des plaques de glace résultant de la dislocation de la banquise, provoquée par l'élévation de température et favorisée par l'action de la marée et des courants.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :