TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

licence: A right or permission granted in accordance with law by a competent authority to engage in some business or occupation, to do some act, or to engage in some transaction which but for such license would be unlawful ...  3, fiche 1, Anglais, - issue%20a%20permit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

permit : A written licence or warrant, issued by a person in authority, empowering the grantee to do some act not forbidden by law, but not allowable without such authority. The term "permit" is often confused with "licence, "but important differences exist between the two.... In a few dictionaries, however, "permit" is given as a synonym of "licence" or as a type of licence. Thus, although "permit" is usually translated as "permis" the context may require the French term "licence. "  3, fiche 1, Anglais, - issue%20a%20permit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

permis : Autorisation émise sous certaines conditions [...] par un pouvoir administratif ou par l'État (selon le cas) pour l'exercice d'une activité (commerciale ou non) soumise à une réglementation, toute infraction à la règle entraînant une sanction [...].  5, fiche 1, Français, - d%C3%A9livrer%20un%20permis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

licence : [...] une autorisation émise par un pouvoir administratif (ministère, mairie, préfecture, etc.) pour l'exercice d'un commerce ou d'une profession réglementés, toute infraction à la règle entraînant une sanction. La «licence» [concerne] obligatoirement une activité commerciale ou professionnelle, alors que le «permis» [peut] être décerné pour l'exercice d'une activité non commerciale [...] voire sportive ou ludique [...]. De plus, la «licence» est attribuée par l'Administration ou par une autorité administrative, et non par l'État, tandis que le «permis» est délivré par l'un ou l'autre de ces trois groupes.  5, fiche 1, Français, - d%C3%A9livrer%20un%20permis

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Il ne faut pas confondre les termes français «permis» et «licence» [...]. Le mot «permis» s'emploie obligatoirement avec un verbe, ou parfois un nom signifiant une action. Ainsi, on ne dit pas «permis de chasseur», mais plutôt «permis de chasse», «permis de construire» et non pas «permis de construction». Par contre, «licence» n'a pas de telles exigences. Enfin, il faut remarquer que le mot «permis» employé seul désigne souvent le permis de conduire.  5, fiche 1, Français, - d%C3%A9livrer%20un%20permis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hypothetical chemical element formerly inferred from certain lines in the spectra of nebulae now believed to arise from transitions in oxygen and nitrogen that are forbidden under ordinary laboratory conditions.  2, fiche 2, Anglais, - nebulium

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A legal directive requiring members of a community to remain at home except to carry out essential activities.  3, fiche 3, Anglais, - stay%2Dat%2Dhome%20order

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The specific activities that are allowed or forbidden may vary from one place to another.  3, fiche 3, Anglais, - stay%2Dat%2Dhome%20order

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Directive juridique en vertu de laquelle les membres d'une communauté doivent rester chez eux, sauf pour effectuer des activités essentielles.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9cret%20ordonnant%20de%20rester%20%C3%A0%20domicile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les activités précises qui sont permises ou interdites peuvent varier d'un endroit à l'autre.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9cret%20ordonnant%20de%20rester%20%C3%A0%20domicile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] California emitió una orden de no salir de casa luego de que la capacidad de atención en unidades de cuidados intensivos del área llegara casi a su capacidad total, lo que desencadenó este mandato emitido por el gobernador, que apunta a reducir el número vertiginoso de hospitalizaciones por Covid-19.  1, fiche 3, Espagnol, - mandato%20obligatorio%20de%20quedarse%20en%20casa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In intelligence usage, an activity directed towards the acquisition of information through clandestine means and forbidden by the law of the country against which it is committed.  3, fiche 4, Anglais, - espionage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

espionage: designation and definition standardized by NATO.  4, fiche 4, Anglais, - espionage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En matière de renseignement, activité visant à l'obtention d'informations par des moyens clandestins et interdite par la législation du pays contre lequel elle est commise.  2, fiche 4, Français, - espionnage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

espionnage : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  3, fiche 4, Français, - espionnage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Actividad encaminada a obtener información secreta, especialmente si se hace para servir a un país extranjero.  1, fiche 4, Espagnol, - espionaje

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

All fishing activities that use bottom-contact gear or gear designed to come into contact with the sea bed, including but not limited to bottom trawls, dredges, gillnets, bottom longlines, bottom seines and traps, are forbidden in the conservation areas.  5, fiche 5, Anglais, - bottom%20trawlnet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Toutes les activités de pêche utilisant des engins de pêche qui touchent ou qui sont conçus pour toucher le fond marin, comprenant entre autres le chalut de fond, les dragues, les filets maillants, la palangre de fond, la seine de fond et les casiers, sont interdites dans ces zones de conservation.  3, fiche 5, Français, - chalut%20de%20fond

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tropical rock lobster will be off limits to fishers in ... northern rock lobster waters from the start of October. [The] annual closed season ... applies to all species of tropical rock lobster and is timed to coincide with the lobster’s spawning season ...  5, fiche 6, Anglais, - annual%20closed%20season

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A period during which it is forbidden to catch a particular species.  6, fiche 6, Anglais, - annual%20closed%20season

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à quiconque de pêcher le gaspareau au épuisettes […] pendant la période de fermeture annuelle […]  2, fiche 6, Français, - p%C3%A9riode%20de%20fermeture%20annuelle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Une période] où il est défendu de capturer une espèce en particulier.  3, fiche 6, Français, - p%C3%A9riode%20de%20fermeture%20annuelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Periodos de tiempo donde se prohíbe la pesca industrial, pesca artesanal o pesca deportiva de una determinada especie de pez en una cuenca hídrica, en un río o en alguna costa marina específica, normalmente la veda corresponde a segmentos de tiempos donde se generan los ciclos reproductivos de los peces.  1, fiche 6, Espagnol, - veda

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the establishment of lobster sanctuaries(where public fishing is forbidden) comprising some 10% of the fishable area of the coast...  2, fiche 7, Anglais, - lobster%20sanctuary

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] list of authors and writings forbidden by the Church of Rome to be read unless they shall have been expurgated.  1, fiche 8, Anglais, - expurgatory%20index

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Catalogue de livres qui sont défendus à Rome, jusqu'à ce qu'ils aient été purgés et corrigés [...]  2, fiche 8, Français, - index%20expurgatoire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Disclosure that is forbidden by law or by governmental or departmental policies.  1, fiche 9, Anglais, - unauthorized%20disclosure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Divulgation interdite par la loi ou par des politiques gouvernementales ou ministérielles.  1, fiche 9, Français, - divulgation%20non%20autoris%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Se debe crear conciencia en el personal sobre el daño que puede causar la divulgación no autorizada de información por inadecuada clasificación.  1, fiche 9, Espagnol, - divulgaci%C3%B3n%20no%20autorizada

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A strike called in violation of the law.  4, fiche 10, Anglais, - illegal%20strike

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Strikes are generally illegal when they occur as a result of a dispute over the interpretation of a collective agreement currently in force, when they occur before conciliation procedures have been complied with, or when certification proceedings are under way.  4, fiche 10, Anglais, - illegal%20strike

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The outlaw strike is sometimes referred to as an illegal strike, although the term "illegal strike" is more frequently applied to strikes that are forbidden by law...  3, fiche 10, Anglais, - illegal%20strike

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Grève déclarée malgré les prescriptions de la loi l'interdisant.  2, fiche 10, Français, - gr%C3%A8ve%20ill%C3%A9gale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Généralement, une grève est illégale lorsqu'elle découle de l'interprétation d'une convention collective encore en vigueur, ou survient avant qu'on se soit conformé aux procédures de conciliation ou pendant que les procédures d'accréditation sont en cours.  3, fiche 10, Français, - gr%C3%A8ve%20ill%C3%A9gale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A written license or warrant, issued by a person in authority, empowering the grantee to do some act not forbidden by law, but not allowable without such authority.  2, fiche 11, Anglais, - permit

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[A permit is a] permission granted to an applicant (on a prescribed form) to conduct an occasional, specific activity for a fixed period of time, or in some cases to conduct a once-off or non-recurring activity, or in rare cases to cover special circumstances. Permits expire, whereupon a new permit would have to be applied for.... A licence is an authorisation granted to an applicant (on a prescribed form), allowing him to carry on a business on a continuous (subject to periodic renewal) or permanent basis and usually but not necessarily provides for the performance of more than one activity. Licences are valid until they lapse or are suspended or cancelled.  3, fiche 11, Anglais, - permit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term "permit" is often confused with "licence", but important differences exist between the two. In a few dictionaries, however, "permit" is given as a synonym of "licence" or as a type of licence. Thus, although "permit" is usually translated as "permis" the context may require the French term "licence".  2, fiche 11, Anglais, - permit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Autorisation émise sous certaines conditions [...] par un pouvoir administratif ou par l'État (selon le cas) pour l'exercice d'une activité (commerciale ou non) soumise à une réglementation, toute infraction à la règle entraînant une sanction.  2, fiche 11, Français, - permis

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre les termes français «permis» et «licence». Le mot «permis» s'emploie obligatoirement avec un verbe ou, parfois, un nom signifiant une action. Ainsi, on ne dit pas «permis de chasseur», mais plutôt «permis de chasse», «permis de construire» et non pas «permis de construction». Par contre, «licence» n'a pas de telles exigences. Enfin, il faut remarquer que le mot «permis» employé seul désigne souvent le permis de conduire.  2, fiche 11, Français, - permis

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Maritime territory, a term in international maritime law to denote coastal waters which, although not within the strict territorial waters limit, are in direct contact with the open sea.  1, fiche 12, Anglais, - maritime%20territory

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

There is no limitation over the dominion of maritime territory. A bay or gulf, no matter how large, that cannot be held to be part of an open ocean highway is considered to be the maritime territory of the nation which occupies its shores, as, for example, the Gulf of St. Lawrence would be the maritime territory of Canada. A strait, of which both shores are within a national boundary, is also considered to be maritime territory, and the passage of foreign ships through it can be forbidden. But where the two shores of a strait are held by different countries, as for example Britain and France in the case of the Straits of Dover, the water between the shores cannot be claimed as maritime territory by either nation but is an international ocean highway.  1, fiche 12, Anglais, - maritime%20territory

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Territoire maritime d'un État : les mers territoriales.  2, fiche 12, Français, - territoire%20maritime

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The principle whereby a belligerent has the right to apply any measures that are required to bring about the successful conclusion of a military operation and that are not forbidden by the Law of War.  1, fiche 13, Anglais, - military%20necessity

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

military necessity: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 13, Anglais, - military%20necessity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Principe en vertu duquel un belligérant exerce le droit de prendre les mesures qui seraient nécessaires pour conduire à bien une opération militaire et qui ne seraient pas interdites par le droit de la guerre.  1, fiche 13, Français, - n%C3%A9cessit%C3%A9%20militaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

nécessité militaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 13, Français, - n%C3%A9cessit%C3%A9%20militaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Principio por el que un beligerante tiene el derecho de aplicar cualquier medida que considere adecuada para lograr el éxito en una operación militar siempre que no vaya en contra de las leyes de la guerra.  1, fiche 13, Espagnol, - necesidad%20militar

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A degree of relationship so close... that marriage between the persons is forbidden by law.  2, fiche 14, Anglais, - prohibited%20degree

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

degré prohibé : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - degr%C3%A9%20prohib%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Tiananmen Square is the large plaza near the center of Beijing, China, named after the Tiananmen(literally, Gate of Heavenly Peace) which sits to its north, separating it from the Forbidden City. It has great cultural significance as a symbol because it was the site of several key events in Chinese history.  1, fiche 15, Anglais, - Tiananmen%20Square

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La place Tiananmen est située au centre du Pékin. Elle est entourée de monuments reflétant l'histoire de la Chine.  2, fiche 15, Français, - Tian%27anmen

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Plaza de Tian'anmen [...] en Pekín fue construida e ideada dentro del plan urbanístico de la capital de China [...] convirtiéndose en símbolo de la nueva China. Con su construcción se pretendió crear una gran explanada en la que se pudieran desarrollar masivos actos de adhesión política, cuya tradición era inexistente en China, al estilo de los que se realizaban en la Plaza Roja de Moscú en la Unión Soviética.  2, fiche 15, Espagnol, - Tiananmen

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Tiananmen: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "Tiananmen" para el nombre de la plaza de Pekín. La forma original en el sistema pinyin para la escritura del mandarín contiene un apóstrofo y se puede considerar válido mantenerlo, pero por simplicidad gráfica es mejor suprimirlo, al igual que se eliminan normalmente los acentos y otros diacríticos de las vocales.  1, fiche 15, Espagnol, - Tiananmen

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Crime. An act or the commission of an act that is forbidden or the omission of a duty that is commanded by a public law and that makes the offender liable to punishment by that law.  2, fiche 16, Anglais, - commission%20of%20an%20act

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(Conditions) are lawful or unlawful: ... the latter when they are such as the law will not allow to be made. (Black, 5th ed., 1979, p. 266).  1, fiche 17, Anglais, - unlawful%20condition

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

"Unlawful" and "illegal" are generally used as synonymous terms, but a distinction is occasionally drawn between them; "unlawful", as applied to promises, agreements, considerations and the like, is sometimes used to denote that they are ineffectual in law because they involve acts which although not illegal(that is to say, positively forbidden), are disapproved of by the law, and are therefore not recognized as a ground of legal rights, either because they are immoral, or because they are against public policy....(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1834).  1, fiche 17, Anglais, - unlawful%20condition

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

condition illicite : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - condition%20illicite

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A condition is illegal when its performance is forbidden by law... or where it is against some maxim or rule of law....(Jowitt, 2nd ed., 1977. pp. 410-411)  1, fiche 18, Anglais, - illegal%20condition

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

condition illégale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - condition%20ill%C3%A9gale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The custom of subinfeudation, which had become intolerable, was forbidden, and the creation of new tenures was prevented. The value of the lord's feudal incidents were accordingly preserved.(Mendes Da Costa and Balfour, 1982, p. 321).  1, fiche 19, Anglais, - feudal%20incident

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

attribut féodal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - attribut%20f%C3%A9odal

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

At one time arbitrary consecration of tithes was allowed, —that is, payment to any priest at the will of the tithe-payer. This was forbidden by a decretal epistle of Innocent HI., about 1200.  2, fiche 20, Anglais, - arbitrary%20consecration%20of%20tithes

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Every person who contravenes paragraph 111(a),(d) or(e)(forbidden acts re list of electors) is guilty of an offence.  1, fiche 21, Anglais, - forbidden%20act

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Commet une infraction quiconque contrevient aux alinéas 111a), d) ou e) (actions interdites relatives à une liste électorale).  1, fiche 21, Français, - action%20interdite

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Bread that has been made without "leavening," i.e. no raising agent such as yeast or baking powder.  2, fiche 22, Anglais, - unleavened%20bread

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Unleavened breads include chapattis, tortillas and matzos, which play an important role in Jewish ritual during Passover when it is forbidden to eat leavened bread.  2, fiche 22, Anglais, - unleavened%20bread

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pain fabriqué sans agent levant comme la levure, la bicarbonate de soude et la crème de tartre.  2, fiche 22, Français, - pain%20sans%20levain

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le blé roux de printemps Canada Prairie (CPSR) se prête à la fabrication d'une vaste gamme de produits tels que le pain cuit sur la sole, les craquelins, certains types de pain sans levain, de pain cuit à la vapeur et de nouilles.  3, fiche 22, Français, - pain%20sans%20levain

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pan que se hace sin poner levadura en la masa.  1, fiche 22, Espagnol, - pan%20%C3%A1zimo

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An agreement to defraud another or to do or obtain something forbidden by law.  2, fiche 23, Anglais, - collusion

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Accord secret conclu au détriment d'une tierce personne ou ayant pour objet de contourner le droit.  2, fiche 23, Français, - collusion

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pacto o acuerdo que se establece con perjuicio o daño para un tercero.  1, fiche 23, Espagnol, - colusi%C3%B3n

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The Member or Minister who presents a bill in the House of Commons. Members are forbidden from accepting money to sponsor private bills or from acting as parliamentary agents for them.  1, fiche 24, Anglais, - sponsor%20of%20a%20bill

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Député ou ministre qui présente un projet de loi à la Chambre des communes. Il est interdit aux députés de toucher des honoraires pour avoir accepté de parrainer des projets de loi d'intérêt ou d'agir à titre d'agent parlementaire.  1, fiche 24, Français, - parrain%20d%27un%20projet%20de%20loi

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Diputado o ministro que presenta un proyecto de ley a la Cámara de los Comunes.  1, fiche 24, Espagnol, - patrocinador

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

It is forbidden to hold on, to hold up or pull the competitor even on the downhill sections.  2, fiche 25, Anglais, - downhill%20section

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The act of giving advice to a tennis player; by extension, giving advice while player is in action.  2, fiche 26, Anglais, - coaching

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

«Coaching» is strictly forbidden during the course of a game, unless in Davis Cup or Federation Cup formats.  2, fiche 26, Anglais, - coaching

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

To receive coaching.  2, fiche 26, Anglais, - coaching

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le «coaching» en cours de jeu est interdit en tennis.  3, fiche 26, Français, - conseils

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Dans les rencontres par équipes, un capitaine, assis près du terrain, peut prodiguer des conseils au(x) joueur(s) lors des changements de côtés à la fin d'un jeu, mais pas aux changements de côtés dans un jeu décisif (bris d'égalité).  1, fiche 26, Français, - conseils

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le mot «coaching» employé dans la réglementation en anglais comprend toute forme de conseils et de directives.  1, fiche 26, Français, - conseils

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The season in which fishing for salmon is forbidden in Great Britain... in the River Thames by an Act of Parliament.  2, fiche 27, Anglais, - kipper%20time

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

kipper: A male salmon or sea trout during or just after the spawning season. Usually a salmon seriously out of condition with up to half its weight lost.  2, fiche 27, Anglais, - kipper%20time

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Période où la pêche au saumon est interdite en Grande-Bretagne, plus particulièrement dans la Tamise.  1, fiche 27, Français, - p%C3%A9riode%20de%20p%C3%AAche%20au%20saumon%20interdite

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «kipper» désigne un saumon mâle en période de fraie ou juste après cette période. Durant cette période, le saumon est relativement fragilisé et ne pèse généralement que la moitié de son poids normal.  1, fiche 27, Français, - p%C3%A9riode%20de%20p%C3%AAche%20au%20saumon%20interdite

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Art. 1. Belligerents are bound to respect the sovereign rights of neutral Powers and to abstain, in neutral territory or neutral waters, from any act which would, if knowingly permitted by any Power, constitute a violation of neutrality. Art. 2. Any act of hostility including capture and the exercise of the right of search, committed by belligerent war-ships in the territorial waters of a neutral Power, constitutes a violation of neutrality and is strictly forbidden.  1, fiche 28, Anglais, - neutral%20waters

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Context taken form the Convention (XIII) concerning the Rights and Duties of Neutral Powers in Naval War, The Hague, 18 October 1907.  2, fiche 28, Anglais, - neutral%20waters

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Mer territoriale d'un État neutre à l'occasion de la règle qui interdit aux belligérants de s'y livrer à des opérations de guerre.  1, fiche 28, Français, - eaux%20neutres

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Art. 1. Les belligérants sont tenus de respecter les droits souverains des Puissances neutres et de s'abstenir, dans le territoire ou les eaux neutres, de tous actes qui constitueraient de la part des Puissances qui les toléreraient un manquement à leur neutralité. Art. 2. Tous actes d'hostilité, y compris la capture et l'exercice du droit de visite, commis par des vaisseaux de guerre belligérants dans les eaux territoriales d'une Puissance neutre, constituent une violation de la neutralité et sont strictement interdits. C. XIII, La Haye, 18 octobre 1907.  1, fiche 28, Français, - eaux%20neutres

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Quedan prohibidas las acciones hostiles de fuerzas beligerantes en y sobre las aguas neutrales, incluidas las aguas neutrales que comprendan un estrecho internacional y las aguas en las que pueda ejercerse el derecho de paso por vías marítimas archipelágicas. [...] un Estado neutral puede condicionar, restringir o prohibir, sobre una base no discriminatoria, la entrada en sus aguas neutrales o el paso por ellas de los buques de guerra y de las naves auxiliares de los beligerantes.  1, fiche 28, Espagnol, - aguas%20neutrales

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A graph used in studying beta decay, in which the square root of the number of beta particles whose momenta (or energy) lie within a certain narrow range, divided by a function worked out by Fermi, is plotted against beta-particle energy ...  2, fiche 29, Anglais, - Kurie%20plot

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[The Fermi plot] is a straight line for allowed transitions and some forbidden transitions, in accord with the Fermi beta-decay theory.  2, fiche 29, Anglais, - Kurie%20plot

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique d'un spectre continu bêta.  2, fiche 29, Français, - droite%20de%20Kurie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A recombination via centers in the forbidden gap.  1, fiche 30, Anglais, - indirect%20recombination

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Recombinaison s'opérant par l'intermédiaire de centres dans la bande interdite.  2, fiche 30, Français, - recombinaison%20indirecte

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The supported by evidence.  2, fiche 31, Anglais, - lawful%20cause

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The terms lawful and legal differ in the former contemplates the substance of law, whereas the latter alludes to the form of law. A lawful act is authorized, sanctioned, or not forbidden by law. A legal act is performed in accordance with the forms and usages of law, or in a technical manner.  3, fiche 31, Anglais, - lawful%20cause

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Cette licence est soumise aux empêchements pour raison d'affinité ou de consanguinité avant le mariage ou en raison de toute autre cause légitime et elle devient nulle à tous égards, s'il apparaît qu'elle a été obtenue par fraude, soit en faisant de fausses déclarations soit en dissimilant la verité.  1, fiche 31, Français, - cause%20l%C3%A9gitime

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Where the Spirit Lives(1989) is a drama film about Aboriginal children getting taken from their tribes to attend residential schools. The setting is in Canada. Ashto-omi is a young Aboriginal girl taken by an Indian Agent, Taggert. Her younger brother Pita and other children are also lured into the airplane using candy canes. The two newcomers are forcefully renamed with names associated with Christianity. Ashto-Komi's name is changed to Amelia(no. 61) while Pita's is changed to Abraham(no. 67). Kathleen Gwillemberry is a new teacher to the school. Ashto-Komi gets stripped and scrubbed. Her hair is cut and scrubbed. Her hair is cut short. The old native style clothing is gone and gets replaced with uniforms. The children get a small amount of food to eat and are forced to do prayers every morning to become Christians. Ashto-Komi talks her language and gets beaten by the teacher. She did not know they were forbidden to talk their native language. Gwillemberry says they are poor children that don’t know any English after teaching her new class. Reverend Buckely replies and says "The children are like a garden, in order to maintain the beautiful flowers you need to pull all the weeds out and cut them back. "  2, fiche 32, Anglais, - Where%20the%20Spirit%20Lives

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Demand reduction means those measures that encompass all primary, secondary and tertiary activities taken to reduce, and to deter the use of illicit drugs.  3, fiche 33, Anglais, - demand%20reduction

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The term "drug demand reduction" is used to describe policies or programmes directed towards reducing the consumer demand for narcotic drugs and psychotropic substances covered by international drug control conventions [...]. The distribution of these narcotic drugs and psychotropic substances is forbidden by law or limited to medical and pharmaceutical channels.  2, fiche 33, Anglais, - demand%20reduction

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

S'inspirant de l'expérience acquise dans le cadre du projet pilote triennal de formation des personnels spécialisés dans la réduction de la demande de drogues (PFPSRD I) conçu pour douze pays d'Europe centrale et orientale (PECO), le groupe Pompidou mène actuellement un programme important pour ces mêmes pays. Ce programme a débuté en 1999 et s'achèvera en mars 2002.  2, fiche 33, Français, - diminution%20de%20la%20demande

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] conjunto de políticas y programas que buscan una reducción del deseo de obtener y usar drogas ilegales y que se denominan globalmente con el término "reducción de la demanda". Se incluyen en este tipo de estrategias los programas preventivos o educativos para disuadir a los usuarios, o potenciales usuarios, de experimentar con drogas ilegales o continuar usándolas, los programas de tratamiento dirigidos principalmente a facilitar la abstinencia, la reducción en la frecuencia o las dosis usadas, o los programas de sustitución (por ejemplo metadona), los programas que ofrecen educación o tratamiento como alternativas a la prisión.  1, fiche 33, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20de%20la%20demanda

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

La reducción de la demanda de drogas tiene dos aspectos: 1) el aspecto preventivo, el cual se encarga de educar al público sobre las consecuencias del uso de drogas y disuaden del mismo, y 2) el aspecto de tratamiento y rehabilitación, el cual ofrece atención médica y apoyo social a drogodependientes para su futura recuperación.  2, fiche 33, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20de%20la%20demanda

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Forbidden in shot-put.  1, fiche 34, Anglais, - throw%20from%20behind%20the%20shoulder

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Interdit au lancer du poids.  1, fiche 34, Français, - lancer%20d%27un%20point%20derri%C3%A8re%20l%27%C3%A9paule

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A film production that is not oriented toward turning a profit but that is produced for the sake of the film, and, the art.  3, fiche 35, Anglais, - experimental%20film

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Normative narrative frame-works are dismissed for such idioms as camera techniques, color, sound, impressionistic images, non-realistic depictions, shapes, forms, tones, rythms, et al. Themes may also be associated with subjects of forbidden fruits, subjective interpretations of the world and even pure abstractions.  3, fiche 35, Anglais, - experimental%20film

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Production cinématographique qui n'est pas axée sur le profit mais sur le film en tant qu'expression artistique.  2, fiche 35, Français, - film%20exp%C3%A9rimental

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le cinéma expérimental, en tant que genre cinématographique, se veut un renouvellement du langage cinématographique dans la narration, le son et l'image.  2, fiche 35, Français, - film%20exp%C3%A9rimental

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

If the mark is not distinctive, or if it is a forbidden mark, the Examiner will reject the application.  3, fiche 36, Anglais, - prohibited%20trademark

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

A trademark is registrable if it is not (a) primarily merely a family name ... (d) confusing with a registered trademark or (e) a prohibited trademark (i.e., statutory interdict, official mark, geographical indication, etc.)  1, fiche 36, Anglais, - prohibited%20trademark

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

In the 1960’s many Eastern Bloc photo lenses ... actually had different concentric trim rings... which covered the "forbidden"trademark.  4, fiche 36, Anglais, - prohibited%20trademark

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark."  5, fiche 36, Anglais, - prohibited%20trademark

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

... Trademarks that describe the ingredients, qualities, features, purpose or characteristics of a product or service. These marks are not inherently distinctive, and thus do not receive trademark protection unless they acquire distinctiveness through secondary meaning.  6, fiche 36, Anglais, - prohibited%20trademark

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Marques interdites [...] Marques qu'il est spécifiquement interdit d'utiliser, en vertu du paragraphe 9(1) de la Loi sur les marques de commerce.  2, fiche 36, Français, - marque%20interdite

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Marques interdites [...] Nul ne peut adopter à l'égard d'une entreprise, comme marque de commerce ou autrement, une marque composée de ce qui suit, ou dont la ressemblance est telle qu'on pourrait vraisemblablement la confondre avec ce qui suit : a) les armoiries, l'écusson ou le drapeau de Sa Majesté [...]  3, fiche 36, Français, - marque%20interdite

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Une marque interdite peut être employée avec la permission de la personne ou de l'autorité publique que l'article 9 est destiné à protéger.  4, fiche 36, Français, - marque%20interdite

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

pillage: Plunder; the forcible taking of private property by an invading or conquering army from the enemy’s subjects.  4, fiche 37, Anglais, - pillage

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Art. 28 of the Hague Regulations Respecting the Laws and Customs of War on Land [1907] provides :"The giving up to pillage of a town or place, even when taken by assault, is forbidden".  5, fiche 37, Anglais, - pillage

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

plunder: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 37, Anglais, - pillage

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Acte individuel d'appropriation de biens mobiliers appartenant à autrui.  1, fiche 37, Français, - pillage

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Par son caractère d'action individuelle autorisée ou tolérée par un belligérant de la part de ses troupes, le pillage se distingue de la prise de butin, acte de l'État et de ses organes. -- «Il est interdit de livrer au pillage une ville ou une localité même prise d'assaut». C. IV, La Haye, 18 octobre 1907, annexe, art. 28.  1, fiche 37, Français, - pillage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Apoderamiento de bienes ajenos, aprovechando una situación de confusión y desorden, provocada o no a tal efecto.  2, fiche 37, Espagnol, - pillaje

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

pillaje y saqueo: Términos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 37, Espagnol, - pillaje

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The superluminal radio source in the gamma-ray blazar 3C 279... One of the greatest surprises provided by very-long baseline interferometry(VLBI) observations was the fact that some quasars, radiogalaxies, and BL Lacertae objects exhibit motion along their jets which works out to several times faster than light. Motion of material at such velocities is forbidden by relativity... but relativity also provides a way in which we can see such blobs appear to move faster than light(that is, superluminally).... they are bright because of Doppler boosting, and there also seems to be a connection between strong gamma-ray emission and superluminal radio structure.  2, fiche 38, Anglais, - superluminal%20radio%20source

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Radiosource dont la vitesse apparente est supérieure à celle de la lumière.  1, fiche 38, Français, - radiosource%20supraluminique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The doctrine holding that if a statute is so broadly written that it deters free expression, then it can be struck down on its face because of its chilling effect even if it also prohibits acts that may legitimately be forbidden. The Supreme Court has used this doctrine to invalidate a number of laws, including those that would disallow peaceful picketing or require loyalty oaths.  1, fiche 39, Anglais, - vagueness%20doctrine

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Source : Nova Scotia Pharmaceutical Society, [1992] 2 R.C.S. 606, 643.  1, fiche 39, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27impr%C3%A9cision

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Bullet containing a primer or other explosive and designed to explode upon impact. Its use on human targets is forbidden by the provisions of the Hague Conventions.  1, fiche 40, Anglais, - explosive%20bullet

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The term "explosive bullet" is often used erroneously to specify an "expanding bullet".  1, fiche 40, Anglais, - explosive%20bullet

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Balle contenant une amorce ou un explosif et conçue pour exploser à l'impact. Son emploi contre des cibles humaines est interdit par les stipulations des Conventions de La Haye.  1, fiche 40, Français, - balle%20explosive

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

balle explosive : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 40, Français, - balle%20explosive

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Le terme «balle explosive» est souvent utilisé à tort pour désigner une «balle expansive».  1, fiche 40, Français, - balle%20explosive

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Selected characters placed in storage registers not used in a program to stop the computer if the program, through error, seeks instructions from the forbidden registers.  2, fiche 41, Anglais, - memory%20fill

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de instrucciones y de datos cargados en un almacenamiento como una unidad lógica.  1, fiche 41, Espagnol, - relleno%20del%20almacenamiento

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Treacherous and barbarous methods. Ruses of war are considered permissible. Methods, however, which involve treachery are forbidden. Thus it is forbidden... to make use of false flags... especially those of the enemy....  5, fiche 42, Anglais, - false%20colours

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

To deceive the ships they preyed on, pirates would often run a ’friendly’ flag - that is, they displayed false colors to fool their victims and lure them close enough so they could be overwhelmed. The term false colors had begun to be used figuratively by 1700 or even earlier...  2, fiche 42, Anglais, - false%20colours

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A forbidden trading practice in which a broker takes a customer's order to buy or sell a commodity and, instead of making the transaction on the open market, arranges a private rigged deal that can bring him a profit.  2, fiche 43, Anglais, - bucketing

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

marronner (bucketing), c.-à-d. confirmer une exécution alors qu'aucune opération n'a été effectuée; [...]  1, fiche 43, Français, - marronner

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An establishment whose brokers accept customer orders but who does not immediately execute them. Later, the order is executed at a price that is advantageous to the broker but is confirmed to the customer at the earlier prevailing price. Practice is illegal... and is forbidden by industry regulations.  2, fiche 44, Anglais, - bucket%20shop

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

officine : lieu où se trame quelque chose [...]  2, fiche 44, Français, - officine%20douteuse

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The processes are indirect if recombination and generation occur via intermediate levels of the forbidden energy gap.  1, fiche 45, Anglais, - indirect%20generation%20and%20recombination

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Semiconductor.  1, fiche 45, Anglais, - indirect%20generation%20and%20recombination

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The form of discrimination which is forbidden is... discrimination based upon nationality and involving differential treatment by reason of their nationality as between persons belonging to different national groups.  1, fiche 46, Anglais, - differential%20treatment

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Il faut qu'il y ait égalité de fait et non seulement égalité formelle en droit en ce sens que les termes de la loi évitent d'établir un traitement différentiel [...] Le but principal du traité de minorité est d'assurer le respect des droits des minorités et d'empêcher qu'un acte quelconque du Gouvernement polonais ne constitue un traitement différentiel à leur égard.  1, fiche 46, Français, - traitement%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[Le terme différentiel] est utilisé : [...] d'ordinaire pour qualifier un traitement défavorable à celui qui en est l'objet par rapport au traitement assuré à d'autres.  1, fiche 46, Français, - traitement%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Un avance en la erradicación de la discriminación racial es la Ley 26772, de abril de 1997 [Perú]. Dicha ley establece [...] que hay discriminación cuando se presenta un trato diferenciado desprovisto de una justificación objetiva y razonable, de lo cual se colige que no existe discriminación cuando hay alguna justificación objetiva y razonable.  1, fiche 46, Espagnol, - trato%20diferenciado

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A chemical element that when introduced into a semiconductor has an energy level(or levels) that lies in the mid-range of the forbidden energy gap between those of the dopant impurity species. Certain crystal defects and complexes may also introduce electrically active deep levels in the semiconductor.  1, fiche 47, Anglais, - deep%20level%20impurity

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Article 5 of the Vienna Convention, taking into consideration the needs of the post, contains a general summary of consular functions. These may be summarised as follows :-To protect the interests, physical or moral, of the sending state from which stems, in particular, the right to issue passports and visas, to act as notary or civil registrar and in capacities of a similar kind, to safeguard the interests of nationals in case of succession mortis causa, or the protection of minors and other persons lacking full capacity, to have their nationals represented in courts of law, to transmit judicial or extrajudicial documents, to control and to assist national vessels and aircraft and their crews....-To make all lawful investigations into the progress of the economic life of the country.-To encourage the development of economic, commercial, cultural and scientific relations.-To exercise all functions attributed to consuls by the sending state which are not forbidden by the state of residence.  3, fiche 48, Anglais, - consular%20functions

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'article 5 de la Convention de Vienne énumère de façon générale les fonctions des consuls. Nous les résumons ci-après : - Protéger les intérêts de l'État qui l'envoie et ceux de ses ressortissants, qu'il s'agisse de personnes physiques ou morales; d'où découle notamment le droit de délivrer passeports et visas, d'exercer les fonctions d'officier de l'état civil et de notaire, d'intervenir dans la protection des intérêts de leurs ressortissants en matière de succession et pour la protection des incapables; de faire représenter leurs ressortissants devant les tribunaux et de transmettre les actes judiciaires; de contrôler et d'assister les bâtiments de commerce nationaux et d'exercer la police à bord. [...] - S'informer par tous les moyens licites sur l'évolution de la vie économique. - Favoriser le développement des relations économiques, commerciales, culturelles et scientifiques. - Exercer toutes fonctions attribuées aux consuls par l'État d'envoi et que n'interdit pas l'État de résidence.  2, fiche 48, Français, - fonctions%20consulaires

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

First, a Penrose quasicrystal contains many regions that explicitly show forbidden rotational symmetries, that is, fivefold. Second, a Penrose quasicrystal is built from two or more unit cells rather than a single unit cell as suffices for periodic crystals. Third, a Penrose quasicrystal does not exhibit equally spaced rows of lattice points as the periodic structures do. Nevertheless, the diffraction pattern resulting from a Penrose quasicrystal has an array of sharp spots, in agreement with the experimental observations.  1, fiche 49, Anglais, - Penrose%20quasicrystal

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Un quasi-cristal de Penrose contient d'abord de nombreuses régions respectant explicitement des symétries de rotation «interdites», c'est-à-dire quintuples. Deuxièmement un quasi-cristal de Penrose est construit à partir d'au moins deux cellules unités et non pas d'une seule, comme les cristaux périodiques. Enfin, dans un quasi-cristal de Penrose, il n'existe pas de rangées équidistantes comme dans les structures périodiques. Les figures de diffraction résultant d'un quasi-cristal de Penrose sont néanmoins constituées d'une suite de taches brillantes, en accord avec les observations expérimentales.  1, fiche 49, Français, - quasi%2Dcristal%20de%20Penrose

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The system consists of two macroscopic electrodes and a single atom. An electron tunnels from one electrode to the atom, and then from the atom to the second electrode. The Coulomb repulsive force is so strong when one electron tunnels that a subsequent electron tunneling into the same atom would be forbidden. Thus only after that particular electron tunnels out can the second electron tunnel in. This is the first experimental observation of the Coulomb blockade in a single atomic junction.  2, fiche 50, Anglais, - Coulomb%20repulsive%20force

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La cohésion du noyau atomique, constitué de nucléons (protons et neutrons), résulte de deux types de forces. La force répulsive coulombienne, à longue portée, qui repousse les protons chargés positivement, et la force nucléaire, à courte portée, qui s'exerce de façon attractive entre tous les nucléons.  1, fiche 50, Français, - force%20r%C3%A9pulsive%20coulombienne

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A relationship characterized by avoidance between a woman and her daughter-in-law or a man and his son-in-law.  2, fiche 51, Anglais, - avoidance%20relationship

Record number: 51, Textual support number: 2 DEF

Forbidden family relationship.  3, fiche 51, Anglais, - avoidance%20relationship

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Relation prescrite par de nombreuses sociétés entre certains types de parents. Elle peut se manifester par une simple interdiction de contacts physiques entre eux ou [ par toute une gamme de prohibitions ]  1, fiche 51, Français, - relation%20d%27%C3%A9vitement

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Route on which all traffic is forbidden.  2, fiche 52, Anglais, - prohibited%20route

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Itinéraire fermé à la circulation quelle qu'en soit la nature.  2, fiche 52, Français, - itin%C3%A9raire%20interdit

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

itinéraire interdit : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, fiche 52, Français, - itin%C3%A9raire%20interdit

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Food forbidden by Islamic law(opposite of halal).  2, fiche 53, Anglais, - haram

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

There are absolute restrictions on consumption and use of such foods in normal circumstances.  3, fiche 53, Anglais, - haram

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

a situation allowing members of Parliament to benefit from reverse double-dipping.  2, fiche 54, Anglais, - reverse%20dip

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

For those unfamiliar with these terms, a double dip occurs when a former MP, who is receiving a political pension, accepts a second paycheque from the public purse for a government job. Double-dipping is to be forbidden under reforms to the MPs’ pension plan announced in February by Treasury Board president Art Eggleton. But the reverse dip wasn’t mentioned in those reforms. This dip is more insidious because it's largely hidden. It occurs when sitting MPs accept parliamentary pay($64, 400 in salary, plus a $21, 300 tax-free allowance) and also quietly collect pensions from previous public service. The pensions may derive from a stint as a provincial MLA, or jobs in the public service or the military.  1, fiche 54, Anglais, - reverse%20dip

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de la même notion que le "double-dip" mais dans ce cas, la situation est inversée.  1, fiche 54, Français, - cumul%20de%20traitement%20et%20de%20pension

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

For members of Parliament, accepting parliamentary pay while collecting pensions from previous public service.  1, fiche 55, Anglais, - reverse%20dipping

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

For those unfamiliar with these terms, a double dip occurs when a former MP, who is receiving a political pension, accepts a second paycheque from the public purse for a government job. Double-dipping is to be forbidden under reforms to the MPs’ pension plan announced in February by Treasury Board president Art Eggleton. But the reverse dip wasn’t mentioned in those reforms. This dip is more insidious because it's largely hidden. It occurs when sitting MPs accept parliamentary pay($64, 400 in salary, plus a $21, 300 tax-free allowance) and also quietly collect pensions from previous public service. The pensions may derive from a stint as a provincial MLA, or jobs in the public service or the military.  2, fiche 55, Anglais, - reverse%20dipping

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de la même notion que le "double-dipping" mais dans ce cas, la situation est inversée.  1, fiche 55, Français, - cumul%20de%20traitement%20et%20de%20pension

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

As an intelligent programming tutor, BIP is incomplete. The only form of advice it can give the student consists of hints stored with the different tasks, since it has no knowledge of design, coding or debugging. Furthermore, its feedback to the student is limited by its inability to diagnose logical errors. When a program has been completed, BIP simply tests it on a set of input/output pairs without any analysis of the algorithm, as do systems presented in Chapter 11. After a syntactic match on keywords has revealed the use or absence of certain constructs designated as necessary or forbidden for the task, the student is merely informed about language constructs that should or shouldn’t have been used.  2, fiche 56, Anglais, - intelligent%20programming%20tutor

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Anything that is in an inmate's possession in circumstances in which possession thereof is forbidden by any Act, regulation or Commissioner's Directive, or by an order of general or specific application within the penitentiary in which the inmate is imprisoned.  1, fiche 57, Anglais, - contraband

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Objets qu'un détenu a en sa possession en violation d'une interdiction édictée par une loi, un règlement, une Directive du Commissaire ou une mesure d'application générale ou particulière au pénitencier où il est incarcéré.  1, fiche 57, Français, - objets%20interdits

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

a joint action by a group of employees claiming illness and not reporting for work in order to force the granting of certain demands; esp., such an action by a group forbidden by law to strike.  2, fiche 58, Anglais, - sick%20out

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT