TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A shore break is a type of wave that breaks directly on or very close to the shore, often in extremely shallow water. These waves tend to rise quickly and crash with force, creating a powerful and steep wave face. Shore breaks can be fun for body surfing but are challenging and sometimes dangerous for board surfers due to their intensity and the shallow water.  2, fiche 1, Anglais, - shore%20break

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vague puissante qui se brise près du rivage.  3, fiche 1, Français, - brisant%20de%20rivage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rouleau de bord : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.  4, fiche 1, Français, - brisant%20de%20rivage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Generally, defoaming is completed in the foam tank using centrifugal or mechanical force to break up the foamed mass. This force allows air trapped in the foam mass to vent to the atmosphere.  2, fiche 2, Anglais, - foam%20tank

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réservoir dans lequel la pâte est écumée par voie mécanique ou chimique.  2, fiche 2, Français, - bac%20%C3%A0%20mousse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the event of the trawl becoming fast(snagged) on a sea bed obstruction, the stopper would break and the towing force would be transferred to the bow, bringing the vessel into the wind and saving the gear.  1, fiche 4, Anglais, - fast

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'un engin de pêche pris sur le fond, rocher, épave ou autre.  3, fiche 4, Français, - croch%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aparejo de pesca trabado en una roca, pecio u otro elemento.  1, fiche 4, Espagnol, - enganchado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

If part of the substructure is weak, as is the case with a thin basement floor resting directly on the soil, the water pressure will crack the concrete and cause serious leaks or even break the floor with an explosive force, termed a blow-in.  1, fiche 5, Anglais, - blow%2Din

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Si une partie de la fondation est peu résistante, comme c'est le cas pour un plancher peu épais reposant directement sur le sol, la pression de l'eau produira des fissures dans le béton qui seront de dangereuses voies d'eau, ou même causera une rupture brutale.  1, fiche 5, Français, - rupture%20brutale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In order for the conduct of the intervening agent to break the sequence of events and stay the operative force of the negligence of the original wrongdoer, the intervening conduct must be of such nature and kind that the original wrongdoer had no reasonable ground to anticipate it.  2, fiche 6, Anglais, - intervening%20conduct

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any amateur wrestling manoeuvre by which a contestant in advantage position forces his opponent to the mat from a position on his hands and knees or from a bridge position.  2, fiche 7, Anglais, - breakdown

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

The act or instance of breaking an opponent down.  1, fiche 7, Anglais, - breakdown

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Break down(verb) : To force an opponent who is on the mat to his stomach or side by knocking or pulling his arm or leg support from under him.  1, fiche 7, Anglais, - breakdown

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action d'amener l'adversaire à plat sur le tapis.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9crasement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On peut supposer le terme correct puisque «écraser le pont» signifie «peser sur la cage thoracique et le ventre de l'adversaire de façon à lui faire toucher les épaules».  1, fiche 7, Français, - %C3%A9crasement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If you really want to force a new line, like in a street address, use the br tag to insert a line break.  1, fiche 8, Anglais, - line%20break

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Utilisez la balise BR pour forcer un saut de ligne et ainsi produire un document plus agréable à lire.  1, fiche 8, Français, - saut%20de%20ligne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The force applied to cause a food sample to break or fracture.  1, fiche 9, Anglais, - fracturability

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A "brittle fracture" is one where there is little or no plastic deformation prior to the break. A "ductile fracture" has substantial deformation before the fracture. Every fracture process involves three steps: crack initiation; crack propogation; and final fracture.  1, fiche 9, Anglais, - fracturability

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A break-out occurs when an encircled force creates an opening in enemy lines and extricates itself to join with friendly forces. In this operation, it is essential to maintain momentum while retaining the integrity of the force. Normally a break-out is ordered by the superior commander. If no communications exist between the superior commander and the commander of the encircled force, the latter makes his decision to break out based on his superior's intent.  2, fiche 10, Anglais, - breakout

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

breakout: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 10, Anglais, - breakout

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une rupture a lieu quand une force encerclée perce les lignes ennemies et réussit à rejoindre des forces amies. Au cours d'une opération de rupture, il est essentiel de maintenir l'élan tout en conservant l'intégrité de la force de rupture. Normalement, cette opération est ordonnée par le commandant supérieur. Si le commandant supérieur et le commandant de la force encerclée ne peuvent communiquer entre eux, ce dernier peut prendre la décision de lancer une opération de rupture en se basant sur l'intention de son supérieur.  1, fiche 10, Français, - rupture

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

action de rupture : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 10, Français, - rupture

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The tensile force recorded at the moment of rupture.  1, fiche 11, Anglais, - tensile%20strength%20at%20break

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The tensile strength and the tensile strength at break may be different if, after yield, the elongation continues and is accompanied by a drop in force resulting in tensile strength at break being lower than tensile strength.  1, fiche 11, Anglais, - tensile%20strength%20at%20break

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A short rope used on the cathead of the drilling rig to tighten pipe joints by pulling on the makeup tongs.  2, fiche 12, Anglais, - jerk%20line

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

When the driller activates the cathead, the cathead pulls on the jerk line with great force to apply torque to break out a tool joint(or to tighten a drill collar connection).  3, fiche 12, Anglais, - jerk%20line

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Câble du cabestan automatique.  3, fiche 12, Français, - c%C3%A2ble%20%C3%A0%20secousses

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Câble d'acier ou de chanvre qui actionne la chaîne de vissage des tiges à l'aide d'une poupée de cabestan du treuil.  2, fiche 12, Français, - c%C3%A2ble%20%C3%A0%20secousses

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The maximum force which a test specimen can support during a test of loading to break under defined conditions.  4, fiche 13, Anglais, - breaking%20force

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The recommended units for breaking force are the centinewton for fibers and yarns, and decanewton for cabled yarns.  4, fiche 13, Anglais, - breaking%20force

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Uster Tensorapid 3: The automatic tensile testing installation determines the breaking force and the corresponding elongation of staple fiber yarns, ply yarns and filament yarns, slivers, skeins and woven fabric samples. Force measurements up to 1000 N are possible without exchanging the force transducer.  5, fiche 13, Anglais, - breaking%20force

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

1. Force at break before accelerated aging : Ultimate tensile strength(MPA) not less than 21. 0. Ultimate elongation(%) not less than 700. 2. Force at break after accelerated aging : Ultimate tensile strength(MPA) not less than 16. 0. Ultimate elongation(%) not less than 500....  2, fiche 13, Anglais, - breaking%20force

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Force maximale que peut supporter l'éprouvette dans un essai de traction conduit jusqu'à la rupture dans des conditions d'essai définies.  2, fiche 13, Français, - force%20de%20rupture

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les unités recommandées pour la force de rupture sont le centinewton pour les fils et les fibres, et le décanewton pour les câblés.  2, fiche 13, Français, - force%20de%20rupture

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Force, reported in mega pascals(lbs. per sq. in.) to break a test specimen of a cured rubber compound.  1, fiche 14, Anglais, - tensile%20strength

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Force nécessaire pour rompre un échantillon de mélange cuit (se calcule en méga pascal (Mpa].  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20rupture

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20rupture

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The resistant property of a sheet to pull or stress produced by tension. It is expressed as force per unit width of a sample tested to the point of rupture.  2, fiche 15, Anglais, - tensile%20strength

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

The force in pounds required to break a specified strip of paper under specified conditions of loading.  3, fiche 15, Anglais, - tensile%20strength

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On détermine la résistance à la rupture par traction en mesurant la force nécessaire pour rompre une bande de papier de longueur normalisée, la vitesse de traction étant également spécifiée dans la norme.  3, fiche 15, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20traction

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On trouvera le terme «résistance à la traction» dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars sous l'article 12.2.3.1.  4, fiche 15, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20traction

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The tensile strength and the tensile strength at break may be different if, after yield, the elongation continues and is accompanied by a drop in force resulting in tensile strength at break being lower than tensile strength.  1, fiche 16, Anglais, - drop%20in%20force

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The tensile strength and the tensile strength at break may be different if, after yield, the elongation continues and is accompanied by a drop in force resulting in tensile strength at break being lower than tensile strength.  1, fiche 17, Anglais, - yield

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The coefficient Cr characterizing the quality level of the rope insofar as breaking load is concerned. It is given by the formula Cr=R/m where R is the breaking load, in decanewtons or kilograms-force; m is the linear density, in kilotex (or net mass in grams per metre).  2, fiche 18, Anglais, - breaking%20factor

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

Tensile force at break per unit width of specimen, expressed as Newton per meter.  3, fiche 18, Anglais, - breaking%20factor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Coefficient Cr caractérisant le niveau de qualité du cordage en ce qui concerne sa résistance à la rupture. Il est donné par la formule Cr=R/m où R est la force de rupture, en décanewtons ou kilogrammes-force; m est la masse linéique, en kilotex (ou masse nette par mètre, en grammes).  2, fiche 18, Français, - coefficient%20de%20rupture

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol