TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The preservation of a production facility without using it to produce, but keeping the machinery in working order and supplies available.  4, fiche 1, Anglais, - mothballing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A program of extended maintenance was undertaken with the major components being "preserved" with anti-rust chemical coatings and regular inspection. This "mothballing" was put into place as an economy measure should demand ever make its use an economical proposition. At various times equipment was removed and relocated ...  5, fiche 1, Anglais, - mothballing

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... the loss of 1, 600 jobs implies closure rather than a realistic mothball. Proper mothballing would leave enough people in place to pick up production as soon as an opportunity arises. Therefore keeping people in work must be a priority... Mothballing must be real and viable, and that has to mean keeping not just the plant, but the highly skilled work force, ready to restart production at short notice when market conditions change.  3, fiche 1, Anglais, - mothballing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dernière solution une «mise sous cocon», c’est-à-dire un arrêt total des installations, mais sans les démonter. L’idée étant de pouvoir redémarrer un jour plus ou moins lointain. Moins efficace sur le plan industriel, cette solution pourrait tenter Total, car elle est plus facile à gérer sur un plan politique. Pour les salariés, l’impact serait néanmoins assez similaire. Et, pour l’instant, aucune raffinerie «mise sous cocon» dans le monde n’a jamais redémarré.  2, fiche 1, Français, - mise%20sous%20cocon

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'annonce faite auprès des autorités et du personnel en septembre et en octobre porte sur la suspension de l'activité du dépôt d'hydrocarbures du Boucau. Cette suspension consiste en une «mise sous cocon» des installations à fin décembre, c'est-à-dire une vidange, un dégazage et une mise en sécurité (bacs et tuyauteries).  3, fiche 1, Français, - mise%20sous%20cocon

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

[...] la «mise sous cocon» des installations de raffinage [...] vise à les protéger contre la corrosion, dans le cadre d'un arrêt qui pourrait s'étaler sur une, voire plusieurs années.  4, fiche 1, Français, - mise%20sous%20cocon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Priority Placement Program(PPP) is an automated mandatory placement program used to match eligible well-qualified employees, most of whom are subject to displacement, with vacant DoD [Department of Defense] position. It enables the Department to maintain a relatively stable work force during base realignment and closure, reduction in force(RIF), and other displacement actions, and minimizes the adverse effect of these actions on employees.  2, fiche 2, Anglais, - Priority%20Placement%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Programme de placement prioritaire : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 2, Français, - Priority%20Placement%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The roll-on closure is used in the food, carbonated beverage, and pharmaceutical markets where pressure sealing is required ... A widely used version today is the tamper-evident roll-on [closure]. A tear band perforated along the bottom of the closure skirt is tucked under a locking ring during capping by a special roller. When opened by the consumer, the band separates from the closure to provide visible evidence of tampering.  4, fiche 3, Anglais, - roll%2Don%20pilferproof%20closure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

roll-on cap : A type of closure made usually of metal, for application to threads on the outside surface of the neck of glass containers. Supplied as an unthreaded cap that is placed over the sealing area of the container. Then, under controlled top-pressure, the skirt is pressed against the threads by a rotating head equipped with rollers that press the metal with sufficient force to make it conform to the finish on the container, thus forming threads on the cap or closure.  5, fiche 3, Anglais, - roll%2Don%20pilferproof%20closure

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  2, fiche 3, Anglais, - roll%2Don%20pilferproof%20closure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] capsule lisse qui comporte à la partie basse de la jupe une bande séparée de la partie supérieure par une ligne de perforation. Le sertissage forme la capsule en lui faisant épouser le filetage du goulot et rabat la partie inférieure sous la bague. À l'ouverture, seule la partie supérieure se dévisse tandis que la bande de garantie inférieure se détache.  3, fiche 3, Français, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pression%20inviolable

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En raison de leurs divers avantages les capsules du type «Pilferproof» ont des utilisations aussi diverses que les spiritueux, les huiles moteur ou les préparations pharmaceutiques.  3, fiche 3, Français, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pression%20inviolable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On trouvera la notion «capsule pression à vis» dans la «Nouvelle encyclopédie internationale du conditionnement des liquides», tome 2, page 499.  2, fiche 3, Français, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pression%20inviolable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

With the closure of Camp Julien, most of the Canadian Forces contingent, called Task Force Afghanistan(TFA), is now consolidated in Kandahar, about 540 km south of Kabul.  1, fiche 4, Anglais, - Task%20Force%20Afghanistan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Avec la fermeture du camp Julien, la majeure partie du contingent des Forces canadiennes, appelé Force opérationnelle en Afghanistan (FOA), est maintenant regroupée à Kandahar, à quelque 540 km au sud de Kaboul.  1, fiche 4, Français, - Force%20op%C3%A9rationnelle%20en%20Afghanistan

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An Adson forceps with about 16 delicate teeth on each tip.  7, fiche 5, Anglais, - Adson%2DBrown%20tissue%20forceps

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Brown Adson Forceps is used for grasping delicate tissue. There are a variety of versions available. A very common Brown Adson has 7×7 teeth and measures about 4 3/4 inches in length.  8, fiche 5, Anglais, - Adson%2DBrown%20tissue%20forceps

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Proper name : Brown-Adson Tissue Forceps..... Features : Tip-two rows of interlocking teeth(lengthwise) ;cutter shank-horizontal serrations. Uses : Clamp force is distributed more evenly, thereby causing less trauma than Adson forceps. Used by [enterology] and plastic surgeons for wound closure.  3, fiche 5, Anglais, - Adson%2DBrown%20tissue%20forceps

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ou des inventeurs ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince Adson-Brown» et non plus de «pince d'Adson-Brown». Les noms des inventeurs sont liés par un trait d'union.  4, fiche 5, Français, - pince%20d%27Adson%2DBrown

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of closure made usually of metal, for application to threads on the outside surface of the neck of glass containers. Supplied as an unthreaded cap that is placed over the sealing area of the container. Then, under controlled top-pressure, the skirt is pressed against the threads by a rotating head equipped with rollers that press the metal with sufficient force to make it conform to the finish on the container, thus forming threads on the cap or closure.  1, fiche 6, Anglais, - roll%2Don%20cap

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The roll-on closure is used in the food, carbonated beverage, and pharmaceutical markets where pressure sealing is required.  5, fiche 6, Anglais, - roll%2Don%20cap

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  6, fiche 6, Anglais, - roll%2Don%20cap

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

rolled on closure: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  6, fiche 6, Anglais, - roll%2Don%20cap

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Capsule à vis filetée sur la bague des bouteilles. Son joint intérieur coulé offre une résistance à la pression qui gardera son efficacité au rebouchage. Une fois filetée, la capsule permet, par simple rotation, de réaliser un débouchage et un rebouchage permanents.  3, fiche 6, Français, - capsule%20pression%20%C3%A0%20vis

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A torque measuring device is used to measure the amount of torque developed when the closure is rotated in a counterclockwise direction without any vertical force applied. This is reverse ratchet torque.  1, fiche 7, Anglais, - reverse%20ratchet%20torque

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

torque. A measurement of the force with which a closure is applied or removed.  2, fiche 7, Anglais, - reverse%20ratchet%20torque

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pression de serrage. Mesure de la force de serrage exercée sur la capsule d'un conditionnement, après le positionnement et la rotation de cette dernière.  1, fiche 7, Français, - pression%20inverse%20de%20serrage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a measurement of the force with which(...) [a] closure is applied or removed....  1, fiche 8, Anglais, - torque

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[It] is a critical consideration in proper capping.  1, fiche 8, Anglais, - torque

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la force de serrage exercée sur la capsule d'un conditionnement, après le positionnement et la rotation de cette dernière.  2, fiche 8, Français, - pression%20de%20bouchage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol