TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FORCE CONTROL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Protection of Life
  • Pollutants
  • Animal Pests (Crops)
OBS

An Act to protect human health and safety and the environment by regulating products used for the control of pests came into force on December 12, 2002.

OBS

Pest Control Products Act: short title.

OBS

An Act to protect human health and safety and the environment by regulating products used for the control of pests: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sécurité des personnes
  • Agents de pollution
  • Animaux nuisibles aux cultures
OBS

La Loi visant à protéger la santé et la sécurité humaines et l'environnement en réglementant les produits utilisés pour la lutte antiparasitaire est entrée en vigueur le 12 décembre 2002.

OBS

Loi sur les produits antiparasitaires : titre abrégé.

OBS

Loi visant à protéger la santé et la sécurité humaines et l'environnement en réglementant les produits utilisés pour la lutte antiparasitaire : titre intégral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Protección de las personas
  • Agentes contaminantes
  • Animales dañinos para los cultivos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

A rigid robot is a system explicitly designed to control motion or flow by overcoming the torque or effort reflected back by its load or task. This means for rigid actuation to be suitable, the task must be able to accept flow, or in other words, the task must be an impedance... Most environments, however, are admittances not impedances. They are kinematically constrained inertial objects that define flow and accept only effort... Therefore for a robot to effectively interact with its environment it must control effort, this is defined in the literature as "force control. "

OBS

rigid robot; hard robot: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La position de l'organe terminal d'un robot rigide peut être facilement définie à partir des angles moteurs de chaque articulation. Alors que ce n'est pas le cas pour un robot flexible vu qu'il est difficile de définir exactement les positions cartésiennes et l'orientation réelles de l'organe terminal à cause des déformations des bras et des transmissions entre les moteurs et les bras. Ainsi, le positionnement d'un outil monté sur un robot rigide est beaucoup plus facile que celui monté sur un robot flexible.

OBS

robot rigide : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los robots pueden clasificarse en rígidos, móviles y flexibles. Los robots rígidos son aquellos que se modelan con dinámicas de cuerpo rígido. Generalmente están sujetos a una base y el área de trabajo está restringida por la longitud de sus eslabones y por su configuración. En estos robots, los actuadores requieren de una gran energía para su funcionamiento, están diseñados con estructuras pesadas y levantan poco peso con respecto a su peso nominal.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • General Conduct of Military Operations
  • Military (General)
CONT

[A] single channel transponder system(SCTS) provides emergency action message(EAM) and force direction message(FDM) dissemination capability to command centers... and force elements for the control of strategic and non-strategic nuclear forces.

OBS

UD-1 1994: U.S. Department of National Defense Dictionary of Military and Associated Terms. Includes U.S. acronyms and abbreviations and NATO terms (English only).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Sociology of the Family
  • Family Law (common law)
DEF

Characterized by an attempt to control or to influence behaviour through intimidation, physical force, finances, manipulation and guilt.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Sociologie de la famille
  • Droit de la famille (common law)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Sociología de la familia
  • Derecho de familia (common law)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Operations (Air Forces)
OBS

Institutional agility comes from the ability to detect and respond effectively to changes in the operating environment. Fundamental to institutional agility is optimizing C2 [command and control], training, personnel employment and support systems within the RCAF [Royal Canadian Air Force].

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

L'agilité institutionnelle découle de la capacité à détecter les changements dans l'environnement opérationnel et à y répondre efficacement. L’optimisation des systèmes de C2 [commandement et contrôle], d'instruction, d'emploi du personnel et de soutien au sein de l'ARC [Aviation royale canadienne] est essentielle à l'agilité institutionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

Physical violence means that a person is exerting control over another person through the use of physical force. Examples of physical violence include hitting, punching, slapping, kicking, restraining, choking, and brandishing or using any weapon.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

violence physique : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The exercise of authority and direction by a commander over assigned, allocated and attached forces in the accomplishment of a mission. [Definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.]

DEF

The authority, responsibilities and activities of military commanders in the direction and coordination of military forces as well as the implementation of orders related to the execution of operations. [Definition standardized by NATO.]

OBS

command and control; C2 : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Force and by Defence Terminology Standardization Board; designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Exercice de l'autorité d'un commandant sur les forces assignées, allouées ou détachées pour la conduite d'une mission, et la direction de ces forces. [Définition uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.]

DEF

Autorité, responsabilités et activités des commandants militaires pour la direction et la coordination des forces militaires, ainsi que pour la mise en œuvre des ordres relatifs à l'exécution des opérations. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

commandement et contrôle; C2 : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

commandement et contrôle; comd & con : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A control scheme whereby the robot motion or force is adjusted in accordance with outputs of exteroceptive sensors.

OBS

sensory control: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Procédé de commande où les mouvements effectués par le robot, ou la force qu'il exerce, sont ajustés d'après des données issues de capteurs extéroceptifs.

OBS

commande par capteurs : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
CONT

The acceleration of change in our time has become an elemental force. This accelerative thrust has personal, psychological and sociological consequences. Unless people quickly learn to control the rate of change in their personal and professional affairs, as well as society at large, mankind is doomed to a massive adaptational breakdown.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
CONT

Devant la transformation technologique[, le monde] est [condamné] à une crise d'adaptation collective [s'il n'apprend] pas à penser et contrôler les rythmes des changements que celui induit dans [les] vies professionnelles et personnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Road Safety
  • Police
CONT

A person commits the offense of vehicle hijacking when he or she knowingly uses or threatens the use of physical force upon another person to seize or attempt to seize possession or control of a vehicle... from the immediate possession or control of another person.

Terme(s)-clé(s)
  • car-jacking

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité routière
  • Police
DEF

Vol d'un véhicule avec agression du conducteur.

OBS

piraterie routière : définition et désignation publiées au Journal officiel de la République française le 5 avril 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Space Control
  • Airborne Forces
OBS

The E‑3A Component is NATO's only operational unit, making it unique in military history. Its mission is to provide aircraft and trained aircrews to deliver a surveillance and/or control platform whenever directed by the NAEW&C [NATO Airborne Early Warning & Control Force] Force Commander.

OBS

NATO E-3A Component; E-3A: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Forces aéroportées
OBS

Composante E-3A de l'OTAN : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
DEF

[A force and/or headquarters] that nations agree to place under the operational command or the operational control of a NATO commander at some future time.

OBS

NATO earmarked force: designation usually used in the plural.

OBS

NATO earmarked force: The plural form of this designation (NATO earmarked forces) and the plural definition are standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO earmarked forces

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Interarmées
DEF

[Force] ou [état-major] que des pays acceptent de placer à une date ultérieure sous le commandement opérationnel ou le contrôle opérationnel d'un commandant OTAN.

OBS

force réservée pour affectation à l'OTAN : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

force réservée pour affectation à l'OTAN : La désignation au pluriel (forces réservées pour affectation à l'OTAN) et la définition au pluriel sont normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • forces réservées pour affectation à l'OTAN

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Fuerzas conjuntas (Militar)
DEF

Fuerzas que las naciones acuerdan poner, bajo el mando o control operativo de un jefe de la OTAN en un futuro, en ciertas condiciones.

Terme(s)-clé(s)
  • fuerza reservada para asignación a la OTAN
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Airborne Forces
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

NATO Airborne Early Warning and Control Force Command; NAEW&C FC : designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces aéroportées
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Commandement de la Force aéroportée de détection lointaine et de contrôle de l'OTAN : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

The input force exerted on the control device.

OBS

control force : term related to forces and torque(braking mechanics).

OBS

control force : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Force exercée sur le dispositif de commande.

OBS

force de commande : terme relatif aux forces et couple (mécanique du freinage).

OBS

force de commande : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Fuerza ejercida sobre el dispositivo de control.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Operations (Air Forces)
DEF

An aircraft equipped to detect and track aircraft, cruise missiles and ships at long ranges and perform command and control of airborne assets over a large area or battlespace from peacetime air policing to full spectrum wartime missions.

OBS

airborne warning and control system; AWACS : designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

airborne warning and control system; AWACS: designations standardized by NATO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

airborne warning and control system; AWACS: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Aéronef équipé pour la détection et la poursuite lointaines d’aéronefs, de missiles de croisière et de navires, et pour l’exercice du commandement et contrôle sur des ressources aériennes/embarquées dans une grande zone ou un grand espace de bataille, que ce soit dans le cadre de missions de police de l’air en temps de paix ou de missions dans l’ensemble du spectre en temps de guerre.

OBS

système aéroporté d'alerte et de contrôle; système aéroporté de détection et de contrôle; AWACS : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

OBS

système aéroporté d'alerte et de contrôle; AWACS : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

système aéroporté de détection et de contrôle : désignation normalisée par l'OTAN.

OBS

système aéroporté de détection et de contrôle; AWACS : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Reduced effort steering lives up to its name. It is basically a set up that improves some aspects of the stock steering system and replaces others to make it much, much easier to control a vehicle. The steering wheel becomes more responsive and less force is necessary to turn it.

Terme(s)-clé(s)
  • reduced-effort steering

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Direction à effort réduit : Une modification d'un système de servodirection [...] pour réduire la quantité d'effort nécessaire pour diriger un véhicule.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combat Support
DEF

In combat engineering, the provision of intimate mobility, counter-mobility and/or survivability support to an assigned formation or unit. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]

DEF

That action of the supporting force against targets or objectives which are sufficiently near the supported force as to require detailed integration or coordination of the supporting action with the fire, movement, or other actions of the supported force. [Definition standardized by NATO.]

OBS

Field engineers providing close support have a command or control relationship with the force they are supporting.

OBS

close support; CS: designations officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Soutien au combat
DEF

Dans le contexte du génie de combat, soutien à la mobilité rapprochée, à la contre-mobilité ou à la capacité de survie apporté à une formation ou à une unité assignée. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.]

DEF

Action menée par les formations d'appui contre des objectifs situés suffisamment près des formations appuyées pour nécessiter une intégration ou une coordination jusqu'aux plus petits échelons, des interventions réciproques de l'ensemble de ces formations, par le feu, le mouvement ou selon toutes autres modalités. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

appui rapproché; AR : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

appui rapproché : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Apoyo en combate
DEF

Acción de la fuerza de apoyo contra blancos u objetivos que están muy próximos a la fuerza apoyada haciendo precisa una integración o coordinación detallada con el fuego, movimiento y otras acciones de la fuerza apoyada.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Political Systems
DEF

A totalitarian state run by means of a national police force, using repressive methods such as covert surveillance and arbitrary arrest and imprisonment to control the population.

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Régimes politiques
CONT

Se dit d'un régime politique qui s'appuie sur la police, sur son omniprésence. État policier, par opposition à État de droit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Policía
  • Regímenes políticos
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Ground Installations (Air Forces)
  • Combat Support
DEF

A tactical air control organization that coordinates tactical air support for a land formation. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]

DEF

An agency of a theatre air control system collocated with a corps headquarters or an appropriate land force headquarters, which coordinates and directs close air support and other tactical air support. [Definition standardized by NATO. ]

OBS

air support operations centre; ASOC: designations standardized by NATO and officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • air support operations center
  • air support operation centre
  • air support operation center

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Installations au sol (Forces aériennes)
  • Soutien au combat
DEF

Organisation de contrôle aérien tactique qui coordonne l'appui aérien tactique pour une formation terrestre. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]

DEF

Organisme du système de contrôle aérien de théâtre, au sein de l'état-major d'un corps d'armée ou d'un état-major approprié des forces terrestres, chargé de la coordination et de la conduite de l'appui aérien rapproché et d'autres formes d'appui aérien tactique. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

centre d'opérations d'appui aérien; COAA : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

centre d'opérations d'appui aérien; ASOC : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • centre d'opération d'appui aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Instalaciones terrestres (Fuerzas aéreas)
  • Apoyo en combate
DEF

Organismo de un sistema de control aéreo táctico situado en el Cuartel General de un Cuerpo de Ejército o de una fuerza terrestre apropiada, que coordina el apoyo aéreo inmediato y otros apoyos aéreos.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

In naval usage, operations in which a designated unit operates independently of a specified force or group, but is tasked to provide contact information to, receive intelligence from and, if authorized, to cooperate and coordinate operations with the supported force.

OBS

Tactical control of the unit remains with the assigning authority who coordinates tasking and movement of the unit in response to the requirements of the supported force commander.

OBS

associated support; AS: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Dans le domaine maritime, opérations dans lesquelles une unité désignée opère indépendamment d'une force ou d'un groupement déterminé, mais dont la tâche est de fournir des informations de contact à la force soutenue, d'en recevoir du renseignement et, si elle y est autorisée, de coopérer avec celle-ci et d'assurer avec elle la coordination des opérations.

OBS

L'autorité qui attribue la mission à cette unité en conserve le contrôle tactique et en coordonne les tâches et les mouvements suivant les besoins du commandant de la force soutenue.

OBS

soutien associé; AS : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

The shape optimization approach of the cambered otter board has been performed by the integration of the neural network model and the multi-objective genetic algorithm... the excellent performance of the otter board is expressed by great lift and less drag force... The Bézier curve represented the cambered otter board as a simple structure with five control points... The hydrodynamic characteristics of [the] otter board models were calculated in a two-dimension computational fluid dynamics(CFD) analysis at an attack angle of 20 [degrees].

OBS

Of an otter trawl.

PHR

oval cambered otter board

PHR

oval cambered double slotted otter board, oval cambered single slotted otter board

Terme(s)-clé(s)
  • cambered otterboard

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
OBS

D'un chalut à panneaux.

PHR

panneau cintré à fentes, panneau cintré à 1 fente

PHR

panneau ovale cintré à 1 fente

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Military (General)
  • International Relations
DEF

An occasion when an army or country uses force to enter and take control of another country.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Militaire (Généralités)
  • Relations internationales
DEF

Irruption d'une armée ou d'un peuple sur un territoire étranger.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Militar (Generalidades)
  • Relaciones internacionales
DEF

Penetración en un lugar o territorio utilizando medios agresivos, violentos o ilegítimos, con intención de ocuparlo.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Military (General)
  • International Relations
DEF

An army or country that uses force to enter and take control of another country.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Militaire (Généralités)
  • Relations internationales
DEF

Pays ou armée qui occupe un territoire brusquement et par la force.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Sea Operations (Military)
DEF

In an amphibious operation, a ship designated as a control point for landing craft, amphibious vehicles, and helicopters evacuating casualties from the beaches.

OBS

Medical personnel embarked in the evacuation control ship effect distribution of casualties throughout the attack force in accordance with ship's casualty capacities and specialized medical facilities available, and also perform emergency surgery.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

En una operación anfibia, buque designado como punto de control para las lanchas, vehículos anfibios y helicópteros que evacuan las bajas sufridas en las playas. El personal médico embarcado en el buque de control de evacuación, efectúa la distribución de las bajas sufridas por la fuerza atacante, de acuerdo con la capacidad de hospitalización de cada buque y de las instalaciones sanitarias disponibles, y también realiza operaciones urgentes de cirugía.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Special Forces (Military)
  • Military Organization
CONT

... a joint special operations task force maintained operational control over all aircraft dedicated to combat search and rescue missions, and the allied participants ceded operational and tactical control over their aircraft to [the general], who... was the designated NATO operational commander and who directed all air missions flown in the NATO-releasable ATO [air tasking order].

OBS

joint special operations task force; JSOTF: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • joint special operations taskforce

Français

Domaine(s)
  • Forces spéciales (Militaire)
  • Organisation militaire
OBS

force interarmées d'opérations spéciales; JSOTF : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • CBRNE Weapons
OBS

An arms control agreement signed in Paris on January 13, 1993.

OBS

The Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction(also known as the Chemical Weapons Convention or CWC) came into effect on April 29, 1997. With the entry into force of the CWC the importation of CWC toxic chemicals and precursors as listed in Item 74 of the Import Control List(ICL) are controlled.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Armes CBRNE
OBS

Convention signée à Paris le 13 janvier 1993.

OBS

La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (connue également sous le nom de Convention sur les armes chimiques ou le sigle CAC) est entrée en vigueur le 29 avril 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Armas QBRNE
OBS

Tratado internacional por el que se prohíbe el desarrollo, la producción, el almacenamiento, la transferencia y el empleo de armas químicas, y se dispone además la destrucción de estas armas en un plazo de tiempo específico.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Organization
  • CBRNE Operations
CONT

The ADM mission officer is the executing commander's representative and the leader of the ADM mission task force. The ADM mission officer is in operational control of the ADM target team(s).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation militaire
  • Opérations CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

A chemical propulsion thruster is a device used to eject gas from a small rocket engine and use the resulting reaction force for attitude control and fine position control of the satellite.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Il s'agit là [de] propulseurs dits chimiques. Leur principe est simple. Un carburant [...] est brûlé dans une chambre de combustion. Le gaz chaud résultant est alors évacué par une tuyère en forme de V dans laquelle il acquière une grande vitesse. L'éjection de ce gaz génère la force qui propulse le véhicule.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2021-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A control feature, preferably following easily defined terrain features, at which responsibility for the conduct of combat operations is passed from one force to another.

OBS

handover line: term and definition standardized by NATO.

OBS

handover line; HL: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Ligne de contrôle suivant de préférence des points marquants du terrain et sur laquelle la responsabilité pour la conduite du combat est transmise d'une formation à une autre.

OBS

ligne de recueil : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

ligne de recueil; LR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

ligne de passation; L de P : terme et forme abrégée uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Línea, que a ser posible debe seguir puntos característicos bien identificados en el terreno, en la que cambia la responsabilidad de la conducción de las operaciones de combate de una fuerza a otra.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2021-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Defence
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

Headquarters NATO Airborne Early Warning and Control Force Command; HQ NAEW&C FC : designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Défense aérienne
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Quartier général du Commandement de la Force aéroportée de détection lointaine et de contrôle de l'OTAN; HQ NAEW&C FC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2021-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
OBS

Land Command, Headquarters Allied Land Command(HQ LANDCOM), Izmir, Turkey : this command's role is to provide a deployable land command and control capability in support of a Joint Force Command running an operation larger than a major joint operation. It can also provide the core land capability for a joint operation(major or not) or a deployable command and control capability for a land operation.

OBS

Headquarters Allied Land Command; HQ LANDCOM: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
OBS

[...] Quartier général du Commandement terrestre allié (QG du LANDCOM), à Izmir (Turquie) : ce commandement est chargé de fournir une capacité terrestre déployable de commandement et de contrôle à l'appui d'un commandement de forces interarmées menant une opération interarmées de très grande envergure. Il peut également fournir la capacité terrestre centrale pour une opération interarmées (de grande envergure ou non), ou encore une capacité déployable de commandement et de contrôle pour une opération terrestre.

OBS

Quartier général du Commandement terrestre allié; QG du LANDCOM : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

In maritime usage, operations related to the protection of a specific force by other units, normally under the tactical control of that force.

OBS

direct support; DS: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Dans le domaine maritime, opérations liées à la protection d'une force spécifique par d'autres unités, normalement sous le contrôle tactique de cette force.

OBS

soutien direct; SD: désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

En uso naval, operaciones relacionadas con la protección de una fuerza específica por otras unidades.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2021-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The date and time(Greenwich Mean Time/Greenwich Civil Time) at which the responsibility for operational control of a force or unit passes from one operational control authority to another.

OBS

change of operational control; CHOP: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Date et heure (GMT/GCT) [temps universel/temps civil de Greenwich] auxquelles la responsabilité du contrôle opérationnel d'une force ou unité passe d'une autorité de contrôle opérationnel à une autre.

OBS

changement de contrôle opérationnel : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

changement de contrôle opérationnel; CHOP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Fecha y hora (Hora Media de Greenwich/Hora Civil de Greenwich) en las que la responsabilidad del control operacional de una fuerza o unidad pasa de una autoridad a otra.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2021-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Titles of NATO Bodies
  • Special Forces (Military)
  • Combined Forces (Military)
DEF

A multinational, joint component command, established to conduct special operations as part of a combined joint force and tailored to command and control its assigned forces.

OBS

combined joint force special operations component command; CJFSOCC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Forces spéciales (Militaire)
  • Interarmées
OBS

commandement de composante Opérations spéciales de force interarmées multinationale; CJFSOCC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2021-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
CONT

[The] combat operations centre(COC) performs the role of [command and control] link between the [control and reporting centre(CRC) ] and [the] Alert Force Commander for North American Aerospace Defence Command(NORAD) operations.

OBS

combat operations centre; COC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

combat operations centre; COC: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • combat operations center
  • combat operation centre
  • combat operation center

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

centre des opérations de combat; COC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

centre d'opérations; COC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2021-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combined Forces (Military)
CONT

It was only with the activation of [Combined Joint Task Force 180], a joint task force formed around the XVIII Airborne Corps headquarters, that a subordinate joint command was able to monitor and control the Afghanistan AO, designated as a coalition joint operations area(CJOA).

OBS

coalition joint operations area; CJOA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Interarmées
OBS

zone d'opérations interarmées de la coalition; CJOA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • General Conduct of Military Operations
CONT

The ability to remotely control heavy, well-armed vehicles and robots brings us to a watershed moment... keeping the people in the armed forces and emergency-response agencies secure is a worthwhile application of robotics. Military robotics can serve both as a force multiplier and as a safeguard.

Terme(s)-clé(s)
  • defense robotics
  • battle-field robotics

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Le terme «robotique militaire» recouvre les systèmes d'armes autonomes, létaux ou non.

CONT

Robotique de défense : robots d'identification et de destruction de mines (n° 1 mondial), véhicules consommables de destruction de mines sous-marines, robots sonars de détection, systèmes acoustiques sous-marins, systèmes télé-opérés terrestres.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

Covertly extract a force from an area under hostile control.

OBS

This is a mission/task verb.

OBS

exfiltrate; exfil: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

exfiltrate: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Extraire secrètement une force d'une zone contrôlée par une entité hostile.

OBS

Il s'agit d'un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.

OBS

exfiltrer; exfil : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

exfiltrer : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems (Naval Forces)
CONT

The single cell launcher(SCL) is designed to meet maritime force protection requirements leveraging the latest state-of-the-art MK41 [Vertical Launching System] launch control system, MK 25 quad pack Evolved Sea Sparrow Missile(ESSM) canister and a scalable, mechanical structure.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
Terme(s)-clé(s)
  • lanceur mono-cellule

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Training
  • Air Space Control
OBS

From 1957 to 1966, air controllers went to [Royal Canadian Air Force(RCAF) ] Station Camp Borden to receive their training at the School of Flying Control.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Instruction du personnel militaire
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

De 1957 à 1966, les contrôleurs aériens se rendaient à la Base de [l'Aviation royale du Canada (ARC)] du Camp Borden pour recevoir leur instruction à l'École de conduite du vol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares
  • Instrucción del personal militar
  • Control del espacio aéreo
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2020-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Airborne Forces
OBS

NATO E-3D Component : Component of the NATO Airborne Early Warning and Control Force(NAEW&C Force) based at RAF Waddington.

OBS

NATO E-3D Component; E-3D: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Forces aéroportées
OBS

Composante E-3D de l'OTAN; E-3D : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2019-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire Prevention
DEF

A fire set along the inner edge of a control line to consume the fuel in the path of a forest fire and/or change the direction of force of the fire's convection column.

CONT

Then each man grabs his jump helmet - fitted with a cage-like mask to protect his face during a descent through branches - and his personal gear bag, which holds a liter of water, leather gloves, hard hat, flares for lighting back-fires ...

OBS

A fire set to burn off fuel in the path of an advancing wildland fire in order to stop its progress. Typically, a backfire is set inside a fire control line to reduce the fuel between the line and the fire edge.

Terme(s)-clé(s)
  • control burn
  • counter-fire

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Prévention des incendies
DEF

Incendie allumé intentionnellement le long d'une bande de terrain assez large et soigneusement nettoyée, à une certaine distance et du côté vers lequel progresse un incendie forestier, pour empêcher sa progression.

CONT

Dans celui-ci, 1 l d'eau, des gants de cuir, des torches pour allumer des contre-feux, un casque, un couteau, une boussole, une radio et une tente en aluminium - éventuel abri de dernier recours contre le feu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
  • Prevención de incendios
DEF

Fuego que se prende por la parte de dentro de una línea de contención, para consumir el combustible que pueda existir ante la marcha del incendio o para cambiar la dirección de la fuerza de su columna de convección.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2019-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • National and International Security
  • War and Peace (International Law)
CONT

The military acts to restore law and order when the assisted state's law enforcement agencies have failed to or are unable to act and the threat is beyond the capabilities of the international police force to control.

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Sécurité nationale et internationale
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2019-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

A servo control that uses an auxiliary energy source to supplement the driver effort required to generate braking force.

OBS

The brake servo unit uses mechanical or hydraulic means to amplify driver input via vacuum or compressed air.

OBS

power brake; power assist brake: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Camionnage
DEF

Servocommande qui permet de remplacer partiellement, par une source d'énergie auxiliaire, l'effort du conducteur nécessaire à la production de la force de freinage.

OBS

Le servofrein est en fait un amplificateur de l'effort de freinage. Il peut être alimenté en énergie soit par dépression, soit par air comprimé et peut être soit à commande mécanique, soit à commande hydraulique.

OBS

servofrein : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • servo-frein

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Componentes mecánicos)
  • Transporte por camión
DEF

Servomecanismo que suplementa la aplicación física del sistema de freno reemplazando una parte del esfuerzo del conductor con una presión excitante adicional.

OBS

Es en realidad un amplificador del esfuerzo de frenado. Funciona con vacío o aire comprimido y se acciona mecánica o hidráulicamente.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2019-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Strategy
DEF

An area under enemy or unfriendly control in which friendly forces cannot expect to operate successfully within existing operational constraints and force capabilities.

OBS

denied area: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Stratégie militaire
DEF

Zone sous contrôle ennemi ou non-ami dans laquelle des forces amies ne peuvent pas espérer opérer avec succès au vu des contraintes opérationnelles et des capacités de la force.

OBS

secteur interdit : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
  • Cartography
DEF

The ability to permit or deny the gathering and distribution of satellite imagery.

OBS

shutter control : designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
  • Cartographie
DEF

Capacité de permettre ou d'interdire la collecte et la distribution d'images satellites.

OBS

droit de regard : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne, le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

The function of space power that ensures freedom of action in space.

OBS

space control : designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Fonction de la puissance spatiale qui assure la liberté d'action dans l'espace.

OBS

contrôle de l'espace : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2019-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Weapon Systems
CONT

The azimuth gimbal consists of a stiff aluminium structure on which are mounted three single axis, floated rate integrating gyroscopes and three single axis force feedback accelerometers, together with an electronics card containing gyro and accelerometer pre-amplifiers, and environmental control circuits.

OBS

Part of the inertial platform fitted to the Position and Azimuth Determining System for Artillery (PADS).

Terme(s)-clé(s)
  • single axis force feed-back accelerometer

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Systèmes d'armes
CONT

Le cardan d'azimut est constitué par une structure d'aluminium rigide sur laquelle sont montés trois gyroscopes flottants intégrateurs à un degré de liberté, et trois accéléromètres à rappel de force à un degré de liberté, ainsi qu'une carte électronique, portant les préamplificateurs des gyros et des accéléromètres, et des circuits de régulation thermique.

OBS

Se trouvent dans la plate-forme inertielle du système de positionnement et de détermination d'azimut (PADS ou Position and Azimuth Determining System).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2019-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Electronic attack assets also contribute to force protection by waging command and control warfare against enemy communication nodes and deny manoeuvre coordination attacks by radio-guided weapons, or remotely triggered explosive devices.

Terme(s)-clé(s)
  • radiocontrolled weapon
  • radioguided weapon

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Une des fonctions de la guerre électronique est d'assurer l'autoprotection d'une plateforme (bâtiment de combat ou aéronef) contre des armes à guidage radar.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2019-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Arms Control
OBS

The High-Level Task Force on Conventional Arms Control(HLTF) is the consultative and advisory body that brings together government experts to channel advice on conventional arms control issues to ministers of foreign affairs and defence.

OBS

High-Level Task Force on Conventional Arms Control; HLTF : designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Contrôle des armements
OBS

Le Groupe de travail de haut niveau sur la maîtrise des armements conventionnels (HLTF) est un organe consultatif qui rassemble des experts des gouvernements en vue de communiquer des avis sur les questions de maîtrise des armements conventionnels aux ministères des affaires étrangères et de la défense.

OBS

Groupe de travail de haut niveau sur la maîtrise des armements conventionnels; HLTF : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2019-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The calibrated airspeed during the takeoff run at which, when the critical engine is suddenly made inoperative, it is possible to maintain control of the aeroplane using the rudder control alone(without the use of nosewheel steering), as limited by 150 pounds of force, and using the lateral control to the extent of keeping the wings level to enable the takeoff to be safely continued.

CONT

CC-130 aircraft are permitted to takeoff if Vmcg is the only limiting factor in takeoff calculations.

OBS

minimum control speed on the ground; VMCG: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • minimum control speed ground

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

[Vitesse corrigée] pendant la course au décollage à laquelle, lorsque le moteur critique est soudainement mis hors de fonctionnement, il est possible de conserver le contrôle de l'avion en se servant uniquement des pédales de direction (sans utiliser le dispositif d'orientation du train avant), avec une force maximale de 150 livres, et en utilisant le contrôle latéral de manière à maintenir les ailes de niveau et à poursuivre le décollage en toute sécurité.

CONT

Les aéronefs CC-130 sont autorisés à décoller si la Vmcg est le seul facteur limitant dans les calculs de décollage.

OBS

vitesse minimale de contrôle au sol; VMCG : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

vitesse minimale de contrôle au sol; VMCG : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

VMCG: VMCG.

OBS

velocidad mínima con dominio del avión en tierra; VMCG: término y símbolo aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2019-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Electronic Warfare
OBS

Air Force Command and Control Information System; AFCCIS : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Guerre électronique
OBS

Système d'information de commandement et de contrôle de la Force aérienne; SICCFA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2019-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Weapon Systems
CONT

Applicable range control orders, airspace control orders and air tasking orders further govern operation of [fighter force] aircraft in joint training exercises.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Systèmes d'armes
CONT

Les ordonnances de contrôle des polygones de tir, les ordres de contrôle de l'espace aérien et les ordres de mission aérienne applicables régissent l'utilisation des aéronefs de la force de chasse au cours des exercices d'entraînement interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2019-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Operations (Air Forces)
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

An individual of the airlift force or command who is responsible for activities relating to :-planning and directing aeromedical evacuation operations;-maintaining liaison with those carrying out medical airlift activities;-operating an aeromedical evacuation control centre; and otherwise-coordinating aircraft and patient movements.

OBS

aeromedical evacuation operations officer; AEOO: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Membre d'une force ou d'un commandement de transport aérien, responsable d'activités de : - planification et direction d'opérations d'évacuation sanitaire aérienne; - maintien des liaisons avec les personnes en charge d’activités de transport aérien; - gestion d'un centre de contrôle des évacuations sanitaires aériennes; - coordination des mouvements des patients à évacuer et des aéronefs prévus pour leur évacuation.

OBS

officier responsable des opérations d'évacuations sanitaires aériennes : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

officier responsable des opérations d'évacuation sanitaire aérienne : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Servicios médico y dental (Militar)
DEF

Oficial del mando o fuerza de transporte aéreo responsable de las actividades de planeamiento y dirección de las operaciones de evacuación aeromédica, que mantiene enlace con las correspondientes actividades de transporte aéreo sanitario, que opera un centro de control de evacuaciones aeromédicas y, además, coordina los movimientos de aviones y pacientes.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2018-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
DEF

The procedural or positive control of designated airspace.

OBS

aerospace control : designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel(Trenton) and by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Contrôle procédural ou intégral d’un espace aérien désigné.

OBS

contrôle aérospatial : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2018-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Forces
  • Military Transportation
CONT

Aeromedical Evacuation Coordinating Officer(AECO)-An officer of the airlift force or command who is responsible for all aspects of the AE [Aeromedical Evacuation] mission and activities relating to planning and directing AE operations, maintaining liaison with medical airlift activities concerned, operating an Aeromedical Evacuation Control Centre(AECC), and otherwise coordinating aircraft and patient movements.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces aériennes
  • Transport militaire

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2018-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
CONT

Reachback to the Air Force forces staff and the CAOC [Combined Aerospace Operations Centre] permits the ACCE [air component coordination element] to accomplish... tasks without having to maintain a large forward staff and robust command and control capability.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
CONT

Le lien arrière vers l'état-major de la Force aérienne et le CMOA [Centre multinational d’opérations aérospatiales] permet à l'ECCA [élément de coordination de la composante aérienne] d'accomplir [des] tâches sans avoir à maintenir un important personnel d'acheminement et une capacité robuste de commandement et de contrôle.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2018-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Operations (Air Forces)
DEF

An Air Force unit that coordinates aircraft availability with the aeromedical evacuation control center(AECC) and the movement of patients with the appropriate medical regulating control center(MRCC) to effect evacuation out of the operations area.

OBS

aeromedical evacuation liaison team; AELT: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

équipe de liaison des évacuations sanitaires aériennes; AELT : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2018-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Operations (Air Forces)
DEF

The control facility established by the commander of an air transport division, air force, or air command[, that] operates in conjunction with the command movement control centre and coordinates overall medical requirements with airlift capability.

OBS

It also assigns medical missions to the appropriate aeromedical evacuation elements in the system and monitors patient movement activities.

OBS

aeromedical evacuation control centre; AECC: term and abbreviation standardized by NATO

Terme(s)-clé(s)
  • aeromedical evacuation control center

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Organisme mis sur pied par le commandement d'une force de transport par air [et] chargé, en liaison avec le centre de contrôle des mouvements aériens, de coordonner les besoins exprimés par les autorités médicales et les possibilités de la flotte de transport.

OBS

Il répartit également les missions d'évacuation sanitaire entre les divers éléments de la flotte et contrôle leur exécution.

OBS

centre de contrôle des évacuations sanitaires aériennes : terme normalisé par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Servicios médico y dental (Militar)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Instalación de control establecida por el comandante de una división de transporte aéreo, fuerza aérea, o mando aéreo. Funciona conjuntamente con el centro de control de movimiento y coordina las necesidades generales sanitarias con la capacidad de transporte aéreo. El centro también asigna las misiones sanitarias a los elementos apropiados de evacuación sanitaria aérea en el sistema, y controla las actividades del traslado de pacientes.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Types of Aircraft
CONT

UCAR [for] Unmanned Combat Armed Rotorcraft... will be an all-weather, highly autonomous and survivable unmanned rotorcraft fully integrated into the Army's objective force combat maneuver force structure. The system, which enables ground maneuver force superiority, will be capable of collaborating with multiple UCARs and other manned and unmanned systems. Unlike other unmanned aerial vehicles, however, the UCAR will not have a dedicated ground station. Instead, the system will integrate into existing command and control platforms, such as the Future Combat Systems command and control vehicle and combat aviation. Capable of autonomous mission planning while in flight, the UCAR will request guidance from a human operator only for tasking and final weapons authorization.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Types d'aéronefs
OBS

Dans le cadre du programme Ucar, Boeing a breveté un nouveau concept de drône hélicoptère de combat [...], furtif et modulaire [...] Les ingénieurs de Boeing proposent d'intégrer la turbine dans le plan vertical. [...] Positionner la turbine dans l'axe même du rotor, où se trouve le centre de masse du véhicule, revient, en effet, à limiter sa capacité d'emport tant en masse qu'en volume. Les inventeurs proposent ici de redistribuer la charge utile dans trois bras carénés et détachables, disposés en étoile autour d'une structure porteuse centrale. Pour contrôler le couple principal, contrôler l'attitude et manœuvrer l'engin, un sous-système hybride a été privilégié. Il se compose d'une soufflante contra-rotative coaxiale au rotor principal, carénée dans la structure centrale, et de petits réacteurs à jets d'air comprimé, régulés par des «valves» et installés aux bouts de chaque bras. L'air comprimé au niveau de la turbine, est conduit à destination par simple tuyauterie. Quant à la soufflante anti-couple, elle participe au circuit de refroidissement en ventilant la structure centrale qu'échauffe la turbine.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The force exerted by the pilot to move the control column.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

La notion de manœuvrabilité a quelque peu perdu de son intérêt depuis que le pilotage se fait à l'aide de servocommandes et que donc les efforts au manche ne sont que le résultat d'une loi d'effort artificielle.

OBS

effort au manche : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2018-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

Conventional munitions. Conventional weapons [encompass] non-nuclear munitions, their components and launching systems, guns, rockets and guided missiles, projectiles, special warfare munitions, mortars, mine, countermine systems and their associated combat control. The focus of conventional munitions is to project lethal or less than lethal force against an enemy causing minimal friendly casualties or little collateral damage.

OBS

conventional munition: term generally used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • conventional munitions

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

munition classique : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • munitions classiques

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2018-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Combat Support
DEF

That portion of the force tactical operations center at every echelon above company or troop that is responsible for targeting coordination and for integrating fire delivered on surface targets by fire-support means under the control, or in support, of the force.

OBS

fire support element; FSE: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Soutien au combat
OBS

élément d'appui-feu; FSE : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

A part of a force held under the control of the commander as a manoeuvring force to influence future action.

OBS

tactical reserve: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Élément de manœuvre tenu à la disposition du commandement lui permettant d'influer sur le déroulement du combat.

OBS

réserve tactique : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
DEF

Parte de una fuerza, que se mantiene bajo control directo del jefe como fuerza de maniobra para influir en el desarrollo de la acción.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A part of a force which is able to conduct operations.

OBS

A force normally includes the following components : manoeuvre, fire support, air defence, electronic warfare, aviation, mobility, counter-mobility and survival, command and control, and combat service support.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Partie d'une force pouvant mener des opérations.

OBS

Une force comporte normalement les éléments suivants : manœuvre, appui-feu, défense antiaérienne, guerre électronique, aviation, mobilité, contre-mobilité et survie, commandement et contrôle, et soutien au combat.

OBS

élément de capacité de combat : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2017-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A system whose objective is to balance automatically the braking rate of towing and towed vehicles in combination.

OBS

coupling force control system : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif permettant d'équilibrer automatiquement le taux de freinage de l'ensemble véhicule tracteur et véhicule remorqué.

OBS

dispositif de contrôle de la force d'accouplement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Camiones con remolque y remolque
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema cuyo objetivo es equilibrar automáticamente la rata de frenado de los vehículos remolcador y remolcado en combinación.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2017-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Airborne Forces
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

Commander NATO Airborne Early Warning and Control Force Command; COM NAEW&C FC : designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Forces aéroportées
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

commandant de la Force aéroportée de détection lointaine et de contrôle de l’OTAN; COM NAEW&C FC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2017-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Forces
OBS

force aircraft control area; FACA : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Forces aériennes
OBS

zone de contrôle des aéronefs de la force; FACA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Air Traffic Control
CONT

The combined force air component commander(CFACC) has a broad span of control that is heavily dependent upon reliable communications; this is a difficult undertaking, given that many stations operate and communicate on non-compatible networks.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

La portée de commandement du commandant de la composante aérienne de la Force multinationale (CCAFM) est vaste et fortement tributaire de communications fiables; ce n’est pas une mince tâche étant donné le grand nombre de stations effectuant des transmissions sur des réseaux incompatibles.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A component responsible for modulating the pressure and therefore the braking force in direct response to control signals received from the controller.

CONT

As soon as a wheel locks during braking, the logic controller sends a signal to the modulator to reduce air pressure in the brake cylinder of that wheel, thus preventing the wheel from locking up.

OBS

modulator: term and definition standardized by ISO.

OBS

modulator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Élément chargé de moduler la pression et donc la force de freinage en fonction du signal de commande reçu du calculateur.

CONT

Dès que l'une des roues est en condition de blocage pendant la période de freinage, le boîtier électronique commande le modulateur pour réduire la pression d'air dans le cylindre de frein correspondant, évitant ainsi le blocage de la roue.

OBS

modulateur : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

modulateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Componente responsable de modular la presión y por tanto la fuerza del frenado en respuesta directa a las señales de control recibidas del controlador.

CONT

Cuando una de las ruedas se encuentra en situación de bloqueo durante el frenado, el microprocesador acciona el modulador y reduce la presión de aire en el cilindro correspondiente, evitando que la rueda se bloquee.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Airborne Forces
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

NATO Airborne Early Warning and Control Force; NAEW&CF : designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces aéroportées
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Force aéroportée d'alerte lointaine et de contrôle de l'OTAN; NAEW&CF : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Police
Universal entry(ies)
0431
code de système de classement, voir observation
OBS

Commissioned police officers plan, organize, direct, control and evaluate police force administration and police activities such as maintaining law and order and detecting and preventing crime. They are employed by municipal, provincial and federal governments. This unit group includes officers from the rank of staff sergeant to police commissioner. Commissioned officers in the railway police are also included in this unit group.

OBS

0431: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Police
Entrée(s) universelle(s)
0431
code de système de classement, voir observation
OBS

Les officiers de direction des services de police planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent l'administration de la force policière et les activités des services de police telles que le maintien de la loi et de l'ordre, la détection et la prévention du crime. Ils travaillent pour des administrations municipales et les gouvernements provinciaux et fédéral. Ce groupe de base comprend les officiers du rang d'inspecteur et de rangs supérieurs. Les officiers de direction de la police des chemins de fer sont également inclus dans ce groupe de base.

OBS

0431 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

A combination of braking systems for vehicles forming a vehicle combination characterized by the following :-the driver, from the driving seat, can graduate, by the single operation of a directly operated control device on the towing vehicle, an indirectly-operated control device on the towed vehicle;-the energy necessary to produce the braking force of each of the vehicles forming the combination is supplied by at least two different energy sources(one of which may be the muscular effort of the driver) ;-simultaneous or suitably phased braking is applied to each of the vehicles forming the combination.

OBS

semi-continuous braking system: term and observation standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • semi-continuous brake system

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Combinaison des systèmes de freinage d'un ensemble de véhicules, caractérisé par : - le conducteur, de sa place de conduite, peut actionner progressivement par la seule manœuvre d'un dispositif de commande directe sur le véhicule tracteur, un dispositif de commande indirecte sur le véhicule tracté; - l'énergie nécessaire pour produire les forces de freinage de chacun des véhicules formant l'ensemble est fournie par au moins deux sources d'énergie différentes (l'une d'elle pouvant être la force musculaire du conducteur); - un freinage simultané ou convenablement décalé est appliqué à chacun des véhicules formant l'ensemble.

OBS

système de freinage semi-continu : terme et observation normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
OBS

Combinación de sistemas de frenado para vehículos que forman una combinación de vehículos con las siguientes características: - el conductor, desde su asiento, puede graduar, mediante una sola maniobra de un dispositivo de control operado directamente sobre el vehículo remolcador, un dispositivo de control operado indirectamente sobre el vehículo remolcado; - la energía necesaria para producir la fuerza de frenado de cada uno de los vehículos que forman la combinación es suministrada mínimo por dos fuentes de energía diferentes (una de las cuales puede ser el esfuerzo muscular del conductor); - se aplica un frenado simultáneo o en fases adecuadas, a cada uno de los vehículos que forman la combinación.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A braking which, within the normal range of operation of the control device, permits the driver at any moment to increase or reduce, to a sufficiently fine degree, the braking force by operation of the control device.

OBS

graduated braking: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • progressive breaking
  • gradual breaking
  • graduated brake
  • graduated break

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Freinage qui, dans la plage normale de fonctionnement du dispositif de commande, permet à tout moment au conducteur d'augmenter ou de réduire la force de freinage avec une finesse suffisante en utilisant le dispositif de commande.

OBS

freinage progressif : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Frenado que, dentro del intervalo normal de operación del dispositivo de control, permite en cualquier momento al conductor incrementar o reducir hasta un grado lo suficientemente preciso la fuerza de frenado mediante la operación del dispositivo de control.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A braking system having a transmission employing two separate circuits so that in the event of a failure of one transmission circuit, the second circuit remains able to control and transmit the energy necessary to generate the actuation force to those brake(s) connected to the system.

OBS

dual-circuit braking system: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Système de freinage dont la transmission utilise deux circuits séparés, de sorte qu'en cas de défaillance d'un circuit de transmission, le second circuit reste en mesure de commander et de transmettre l'énergie nécessaire pour produire la force d'actionnement du(des) frein(s) connectés au système.

OBS

système de freinage à double circuit : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Sistema de frenado con una transmisión que emplea dos circuitos separados, de manera que en el evento de falla de un circuito de transmisión, el segundo circuito permanece en capacidad de controlar y transmitir la energía necesaria para generar la fuerza de accionamiento a los frenos conectados al sistema.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

The difference in the control force between application and release for the same braking torque.

OBS

braking system hysteresis: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • brake system hysteresis

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Différence entre les forces de commande au serrage et au desserrage pour le même couple de freinage.

OBS

hystérésis du système de freinage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Diferencia en la fuerza de control entre la aplicación y liberación para el mismo torque de frenado.

Terme(s)-clé(s)
  • histéresis del sistema de freno
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The ABS [antilock braking system] control where the pressure producing the braking force at each wheel is individually modulated.

OBS

individual wheel control: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Contrôle ABS [système de freinage antiblocage] dans lequel la pression produisant la force de freinage sur chaque roue est modulée individuellement.

OBS

contrôle roue par roue : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Control ABS [sistema antibloqueo de frenos] en donde la presión que produce la fuerza de frenado en cada rueda es modulada individualmente.

OBS

ABS, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The ABS [antilock braking system] control where the pressure producing the braking force at a group of wheels is modulated by a common command.

OBS

multi-wheel control: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Contrôle ABS [système de freinage antiblocage] dans lequel la pression produisant la force de freinage sur un groupe de roues est modulée par un signal commun.

OBS

contrôle par groupe de roues : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Control ABS [sistema antibloqueo de frenos] en donde la presión que produce la fuerza de frenado en un grupo de ruedas es modulada por una orden común.

OBS

ABS, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

A combination of braking systems for vehicles forming a vehicle combination characterized by the following : the driver, from the driving seat, can graduate, by the single operation of a directly operated control device on the towing vehicle, an indirectly-operated control device on the towed vehicle; the energy necessary to produce the braking force of each of the vehicles forming the combination is supplied by the same energy source(which may be the muscular effort of the driver) ;simultaneous or suitably phased braking is applied to each of the vehicles forming the combination.

OBS

continuous braking system: term and observation standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • continuous brake system

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Combinaison des systèmes de freinage d'un ensemble de véhicules, caractérisé par : le conducteur, de sa place de conduite, peut actionner progressivement par la seule manœuvre d'un dispositif de commande directe sur le véhicule tracteur, un dispositif de commande indirecte sur le véhicule tracté; l'énergie nécessaire pour produire les forces de freinage de chacun des véhicules formant l'ensemble est fournie par la même source d'énergie (qui peut être la force musculaire du conducteur); un freinage simultané ou convenablement décalé est appliqué à chacun des véhicules formant l'ensemble.

OBS

système de freinage continu : terme et observation normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
OBS

Combinación de sistemas de frenado para vehículos combinados, que ofrece las siguientes características: el conductor, desde su sitio, puede graduar, mediante una sola maniobra de un dispositivo de control operado directamente sobre el vehículo remolcador, un dispositivo de control operado indirectamente sobre el vehículo remolcado; la energía necesaria para producir la fuerza de frenado de cada uno de los vehículos que forman la combinación es suministrada por la misma fuente de energía (que puede ser el esfuerzo muscular del conductor); se aplica un frenado simultáneo o en fases adecuadas, a cada uno de los vehículos que forman la combinación.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Respiratory Tract
OBS

National Asthma Control Task Force has been established to develop and implement a national asthma control strategy for the effective prevention and control of asthma in Canada, Health Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Voies respiratoires
OBS

Groupe de travail national sur la lutte contre l'asthme mis sur pied pour élaborer et mettre en œuvre une stratégie nationale axée sur la prévention et le traitement efficaces de l'asthme au Canada, Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
DEF

The planning, direction, and control of personal selling, including recruiting, selecting, training, equipping, assigning, routing, supervising, paying, and motivating, as these tasks apply to the personal sales force.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
DEF

Gestion des activités se rapportant à la fonction vente dans une entreprise, comprenant notamment l'établissement de stratégies de vente ainsi que le recrutement, la sélection et la formation d'une équipe de vente capable de mettre en œuvre les moyens d'action pour réaliser les plans établis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
DEF

El planeamiento, manejo y control de la venta personal, incluso reclutar, escoger, adiestrar, equipar, asignar, fijar recorridos, supervisar, remunerar y estimular al equipo de vendedores.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2016-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combat Support
DEF

Within an assigned area of operations, a line, established by a land or amphibious force commander, short of which fires must be conducted under the positive control or procedural clearance of that commander.

OBS

Fires beyond the fire support coordination line must be coordinated with all affected commanders.

OBS

The fire support coordination line applies to fires of air, ground or sea weapons using any type of ammunition against surface or ground targets. The establishment of the fire support coordination line must be coordinated with the appropriate commanders and supporting elements. Attacks against surface or ground targets short of the fire support coordination line must be conducted under the positive control or procedural clearance of the associated land or amphibious force commander. Unless in exceptional circumstances, commanders of forces attacking targets beyond the fire support coordination line must coordinate with all affected commanders in order to avoid fratricide and to harmonize joint objectives.

OBS

In [this] context ... the term "surface targets" applies to those in littoral or inland waters within the designated area of operations.

OBS

In Canadian army doctrine, it is usually established by corps.

OBS

fire support coordination line: term officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

fire support coordination line; FSCL: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; term and abbreviation standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • fire support co-ordination line

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Soutien au combat
DEF

Dans la zone d'opérations qui lui est assignée, ligne déterminée par le commandant d'une force terrestre ou amphibie, en-deçà de laquelle il impose sur les feux un contrôle intégral ou une procédure de validation.

OBS

Les feux outre la ligne de coordination des feux d'appui doivent être coordonnés auprès de tous les commandants concernés.

OBS

Cette ligne s'applique aux armes aériennes, terrestres ou navales tirant n'importe quel type de munition contre des objectifs de surface ou au sol. L'établissement de cette ligne doit être coordonné avec les commandants compétents et les autres éléments en appui. Les attaques menées contre des objectifs de surface ou au sol en deçà de cette ligne doivent être conduites sous contrôle intégral ou selon les procédures autorisées par le commandant de la force terrestre ou amphibie associé à l'opération. Hormis certaines circonstances exceptionnelles, les commandants de forces qui attaquent des objectifs situés au-delà de la ligne en question doivent coordonner leurs opérations avec tous les commandants concernés en vue d'éviter les tirs fratricides et d'harmoniser les objectifs communs.

OBS

Dans [ce] contexte, le terme «objectifs de surface» s'applique aux objectifs situés à l'intérieur d'espaces maritimes littoraux ou des eaux intérieures de la zone d'opérations désignée.

OBS

Au Canada, en doctrine de l'Armée de terre canadienne, elle est normalement établie par le corps d'armée.

OBS

ligne de coordination des feux d'appui; LCFA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Apoyo en combate
DEF

Línea establecida por el correspondiente comandante terrestre para asegurar la coordinación de los fuegos que no están bajo su control, pero que pueden afectar a las operaciones tácticas en curso.

OBS

La línea de coordinación de fuegos de apoyo se emplea para coordinar los fuegos de los sistemas de armas terrestres, aéreas y marítimas contra objetivos de superficie, cualquiera que sea el tipo de munición que utilice. La línea de coordinación de fuegos de apoyo debe seguir características del terreno bien definidas. El establecimiento de la línea de coordinación de fuegos de apoyo debe coordinarse con el correspondiente Comandante aéreo táctico y otros elementos de apoyo. Los elementos de apoyo pueden actuar contra objetivos situados a vanguardia de la línea de coordinación de fuegos de apoyo sin coordinación previa con el Comandante de las fuerzas terrestres, con la condición de que el ataque no producirá resultados adversos en superficie, sobre la propia línea o a su retaguardia. Los ataques contra objetivos de superficie detrás de esta línea deben coordinarse con el correspondiente Comandante de las fuerzas terrestres.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Air Forces
DEF

The designated Air Force body responsible for overseeing the development, control and advocacy of [air] doctrine.

OBS

Air Doctrine Committee; ADC: title and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Forces aériennes
DEF

Organisme des Forces aériennes responsable de superviser l'élaboration, l'application et le soutien de la doctrine [aérienne].

OBS

Comité de la doctrine aérienne; CDA : titre et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Air Defence
OBS

system maintenance control centre; SMCC : term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel(Trenton).

Terme(s)-clé(s)
  • system maintenance control center

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Défense aérienne
OBS

centre de contrôle de la maintenance des systèmes; CCMS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Support
  • Operations (Air Forces)
DEF

Within an air force, the provision of assistance that directly supports air operations.

OBS

Operations support may include force protection capabilities(including an airfield security force, limited recuperation functions, explosive ordnance disposal capability, improvised explosive device disposal capability, as well as chemical, biological, radiological and nuclear defence assets) and operations assistance(including planning and coordination, intelligence, meteorology, host nation liaison as well as airspace management and control).

OBS

operations support; ops sp: term, shortened form and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Soutien au combat
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Au sein d'une force aérienne, aide fournie en appui direct aux opérations aériennes.

OBS

Le soutien opérationnel englobe les capacités de protection de la force. Celles-ci comprennent une force de protection des aérodromes, des fonctions restreintes de récupération, une capacité de neutralisation des explosifs et munitions, une capacité de neutralisation des dispositifs explosifs de circonstance, de même que des ressources en matière de défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire. Le soutien opérationnel englobe également l'aide aux opérations. Cela comprend notamment la planification et la coordination, le renseignement, la météorologie, l'agent de liaison du pays hôte, ainsi que la gestion et le contrôle de l'environnement aérien.

OBS

soutien des opérations; sout ops : terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2016-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combined Forces (Military)
OBS

The functions of the center are... to coordinate the various activities between the multinational headquarters, to communicate and disseminate the various orders and transmissions(including translation from one language to another), act as the focal point for force sustainment, host nation support and movement control, and integrate the coalition forces in terms of doctrine, training and strategies.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Interarmées

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Transportation
  • Air Forces
DEF

The operations centre through which the air transport force commander exercises control over the air transport system.

OBS

transport control centre: This term has been removed from the Nato Glossary of Terms and Definitions.

Terme(s)-clé(s)
  • transport control center

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Transport militaire
  • Forces aériennes
DEF

Centre d'opérations par lequel le commandant de transport aérien exerce son contrôle sur le système de transport aérien.

OBS

centre de contrôle de transport : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2015-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

An efficient intervening cause is a new, independent force intervening between the defendant's negligent act and the plaintiff's injury by the negligence of a third person who had full control of the situation, whose negligence the defendant could not anticipate or contemplate, and whose negligence resulted directly in the plaintiff's injury.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des contrats (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2015-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
DEF

The maximum score awarded to a judoka which results in an immediate end to the contest.

CONT

Ippon means full point. It is the highest score in a match. A score of ippon wins the match. When an opponent is thrown full or mostly on their back, with force, and control, the score is ippon. In groundwork a hold down of 25 seconds receives the score ippon. Ippon may also be awarded if the opponent gives up to an [armlock or strangle technique].

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
DEF

Point maximal accordé à un judoka et qui met fin immédiatement à l’affrontement.

CONT

Toutefois, le combat peut ne durer que quelques secondes si un judoka réussit un ippon (10 points) en utilisant une technique appropriée. [...] Un combattant réussit un ippon (victoire immédiate) en projetant au sol son adversaire avec contrôle, force et vitesse; l’adversaire doit tomber sur le dos.

OBS

La plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes marciales
DEF

Puntuación máxima otorgada a un judoca y que resulta en el final inmediato del combate.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2015-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
CONT

Control of the air provides friendly forces with the freedom to conduct operations at the time and place of their choosing without prohibitive interference from an adversary.

OBS

air control: term standardized by NATO.

OBS

control of the air : term officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Air Force Terminology Panel(Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
CONT

La maîtrise de l’espace aérien permet aux forces amies de mener des opérations en toute liberté, au moment et au lieu choisis, sans intervention ennemie.

OBS

contrôle aérien : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

maîtrise de l'espace aérien : terme uniformisé par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control del espacio aéreo
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A braking system having a transmission employing several separate circuits so that, in the event of a failure of one transmission circuit, the other circuits remain able to control and transmit the energy necessary to generate the actuation force to the brake(s) connected to the system.

OBS

multi-circuit braking system: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • multicircuit braking system
  • multi-circuit brake system
  • multicircuit brake system

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de freinage dont la transmission utilise plusieurs circuits distincts de sorte que, en cas de défaillance d'un circuit de transmission, les autres circuits restent en mesure de commander et de transmettre l'énergie nécessaire pour produire la force d'actionnement du ou des freins connectés au système.

OBS

système de freinage à circuits multiples : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • système de freinage à multicircuits

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema de frenado con una transmisión que emplea varios circuitos separados, de manera que en el evento de falla de un circuito de transmisión, los otros circuitos permanecen en capacidad de controlar y transmitir la energía necesaria para generar la fuerza de accionamiento a los frenos conectados al sistema.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Data Transmission
  • Video Technology
CONT

[The project] will... provide Link 16/TDL [tactical data link] capabilities for air and ground platforms, including the movement of streaming video data from airborne platforms to designated Air Force command and control centres including the means to distribute, store and view both in real-time and non-real time.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission de données
  • Vidéotechnique
CONT

[Le projet] fournira également des capacités de LDT [liaison de données tactiques] Link 16 aux véhicules aériens et terrestres, notamment le transfert de données vidéo en continu émanant de véhicules aériens aux centres de commandement et de contrôle de la Force aérienne désignée, y compris le moyen de distribuer, stocker et visualiser les données en temps réel ou en temps différé.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

A connection between servomotor and control mechanism for force transmission and to feed back actual pitch values.

OBS

pitch-actuating rod; push/pull rod: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

A device consisting of piston and cylinder to transform oil pressure into control force and oil circuit into adjustment path.

OBS

servomotor: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

A device inside the hub to transmit the control force and to transform the path of the servomotor into a control angle of a blade.

OBS

control mechanism: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
  • Air Traffic Control
OBS

air traffic control radar : term officially approved by the Air Force Terminology Panel(Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
OBS

radar de contrôle de la circulation aérienne : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A well that has blown out of control and from which oil, water, and/or gas is escaping to the surface with great force; a gusher.

CONT

... from discharging bores under test, from "wild" bores and also from control vent-valves, various harmful substances ... may sometimes escape into the air at geothermal sites.

OBS

Compare with "gusher."

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

[Sondage] dont l'éruption n'a pu être maîtrisée.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2014-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Maneuvers
DEF

An auxiliary tab mounted on a flight control surface trailing edge to generate aerodynamic force.

CONT

Trim tabs are usually controlled from the cockpit by the pilot and are generally actuated manually or electrically.

CONT

Trim tabs [may be] adjusted on the ground before taking off. Trim tabs are installed on elevators, rudders, and ailerons.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Volet auxiliaire monté au bord de fuite d'une gouverne qui permet de réaliser une compensation aérodynamique.

OBS

L'ensemble des volets placé au bord de fuite de chacune des gouvernes [sert à] compenser les déviations horizontales et verticales de l'appareil.

OBS

tab compensateur de régime; compensateur de régime; volet compensateur de régime : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Maniobras de las aeronaves
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2014-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Maneuvers
CONT

A balance tab is similar in function to the control tab in that it is designed to assist the pilot in moving the control surface.... As the control surface begins to move in a certain direction, the balance tab moves in the opposite direction. This produces an aerodynamic force to help move the control surface. In some designs, the balance tab is combined in function so that it can be actuated in flight. In these cases it also serves as a controllable trim tab.

OBS

geared tab: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Manœuvres d'aéronefs
OBS

tab automatique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

volet compensateur d'évolution; tab compensateur d'évolution; compensateur d'évolution : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

volet de compensation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

compensateur automatique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Maniobras de las aeronaves
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2014-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Maneuvers
DEF

An upturned wingtip or added auxiliary aerofoil(s) above and/or below tip to increase efficiency of wing in cruise, usually by reducing tip vortex and thus recovering energy lost therein and improving circulation and lift of outer portion of wing.

CONT

The tipsails are an extension of NASA [National Aeronautics and Space Administration] technology which led to the application of small winglets on many airplanes... Tipsails operate in the rotational flow field of the wing tip vortex, giving an effect similar to the sail of a boat as it moves into the wind. The force vector produced by the pressure differential between the two surfaces is directed forward, which results in a cruise drag reduction. Rudders, located at the trailing edge of the tipsails, provide directional control without requiring a special surface dedicated solely to that purpose.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Dérive verticale d'un aéronef, située en bout d'aile.

CONT

Les ailettes marginales ne se bornent pas à diminuer la traînée induite et, dans une certaine mesure, à augmenter le Cz maximal. Elles ont en outre une influence importante en ce qui concerne la stabilité latérale.

OBS

ailette de bout d'aile; penne : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Maniobras de las aeronaves
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :