TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When a stoppage does occur in a water closet, it may be cleared by using a force cup or a closet auger...  2, fiche 1, Anglais, - auger

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The closet auger is a cane-shaped tube with a coiled spring "snake" inside. Its handle rotates the coiled hook on the end of the snake. To put the closet auger into the trap of the water closet bowl, first draw the coiled spring all the way up into the cane-like curve of the closet auger. Hook the cane end, with its projecting hook, into the trap. ... Begin turning the handle to rotate the coiled spring as it is pushed down into the trap of the water closet bowl. Continue to rotate the handle until the snake reaches the obstruction. Turn the handle slowly until the obstruction is caught on the coiled hook of the closet auger. Continue to rotate the handle and pull back at the same time to bring the obstruction up into the water closet bowl where it can be removed.  2, fiche 1, Anglais, - auger

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

auger: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - auger

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une toilette est engorgée, on peut la déboucher à l'aide d'un débouchoir à ventouse ou d'un dégorgeoir [...]  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9gorgeoir

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le dégorgeoir est un tube en forme de canne qui renferme un ressort hélicoïdal appelé «furet». La manivelle sert à faire tourner le crochet en spirale qui garnit le bout du furet. Pour introduire le dégorgeoir dans le siphon d'une cuvette de toilette, faire d'abord rentrer le ressort en entier dans la partie courbée de la canne. Introduire dans le siphon le crochet qui dépasse à l'extrémité de la canne. [...] Manœuvrer la manivelle pour faire tourner le ressort à mesure qu'il s'engage dans le siphon de la cuvette. Continuer à tourner jusqu'à ce que le furet atteigne l'obstruction, puis tourner la manivelle plus lentement jusqu'à ce que le crochet du dégorgeoir agrippe cette dernière. Tout en continuant à tourner la manivelle, retirer l'outil pour ramener l'obstruction dans la cuvette et l'en retirer.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9gorgeoir

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dégorgeoir : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9gorgeoir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A simple [vertical axis] wind machine using drag as the driving force where the effective surface or pane moves in the direction of the wind, as in the common cup anemometer.  2, fiche 2, Anglais, - panemone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Version simplifiée d'une éolienne à axe vertical dont le rotor tourne sous l'effet de la traînée aérodynamique et dont les capteurs réagissent et s'orientent à tout vent.  2, fiche 2, Français, - pan%C3%A9mone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs ont tendance à considérer le terme «panémone» comme synonyme de «éolienne à axe vertical» mais il convient de rappeler que cette dernière acception est un générique.  2, fiche 2, Français, - pan%C3%A9mone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A rubber suction cup attached to a wooden handle and used to free plumbing traps and waste outlets of minor obstructions.  6, fiche 3, Anglais, - toilet%20plunger

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plunger; force cup : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  8, fiche 3, Anglais, - toilet%20plunger

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Débouchoir : Instrument qui sert à déboucher. Débouchoir à ventouse.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9bouchoir%20%C3%A0%20ventouse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

débouchoir à ventouse; ventouse : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9bouchoir%20%C3%A0%20ventouse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... wind direction was calculated from the output of a drag anemometer at 8 m ...  2, fiche 4, Anglais, - drag%20anemometer

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A sensor can only provide... information on the flow in which it is imbedded if it interacts with the flow. In the categories below are mentioned several anemometers... Interaction by momentum transfer(force). Examples are cup and propellor anemometers, or the drag anemometer(one measures the drag on a cylinder or sphere, and deduces the windspeed).  3, fiche 4, Anglais, - drag%20anemometer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les anémomètres utilisant la pression exercée par le vent sur un capteur stationnaire : tube de Pitot, anémoclinomètre, anémomètre à traînée. [...] Anémomètre à traînée. La vitesse du vent se déduit de l'effort auquel est soumis une sphère (permettant de déterminer les trois composants du vent) ou un cylindre (ne permettant de mesurer les composantes du vent que selon ses deux axes de symétrie) dont on connaît le coefficient de traînée (à condition que celui-ci soit constant dans une large gamme de vitesse).  1, fiche 4, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20tra%C3%AEn%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An orthopedic device that directs a posterior and/or vertical force to the mandible, through the attachment of a cup fitting over the chin to a headcap.  1, fiche 5, Anglais, - chin%20cup

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Coiffe et mentonnière, unies latéralement par des rubans élastiques, constituent la fronde; l'appareil est entièrement extra-buccal et permet de réduire les proglissements et prognathies mandibulaires.  1, fiche 5, Français, - mentonni%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A burner in which atomization is accomplished by feeding oil to a rapidly rotating cup or to spinning plates. Centrifugal force throws off the oil in droplets at the periphery of the cup or plates.... Centrifugal Atomizing Oil Burner. There are 2 basic types : Horizontal Rotary Oil Burner-oil is pumped through a horizontal, hollow, drive shaft to a spinning cup. The axis of the cup is also horizontal. Vertical Rotary Oil Burner-the oil tank is mounted higher than the burner, and oil flows downward by gravity to the spinning plates.  7, fiche 6, Anglais, - rotary%20oil%20burner

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Brûleur à coupelle rotative : l'huile injectée à basse pression dans une coupelle tournant très rapidement est éjectée en une nappe hélicoïdale qui se pulvérise au contact de l'air. Brûleur à réglage délicat et assez bruyant.  6, fiche 6, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les brûleurs à coupelle rotative [...] sont employés très rarement en chauffage central.  7, fiche 6, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Domestic burners usually are confined to the use of oils ranging in grade from No. 1 to No. 4 and employ either one of two methods to prepare the fuel oil for combustion. These are atomization(spraying) and vaporisation(heating). Atomization or spraying is divided into three types, namely, high-pressure atomization, low-pressure atomization, and centrifugal atomization.... The third way in which oil is atomized is by use of centrifugal force. The oil is fed to a rapidly rotating cup(3, 450 rpm or faster). It then spreads throughout this cup in a fine film and flies of the outer edge at a high rate of speed in a very finely divided state. Burners that make use of such centrifugal force are of two types from the standpoint of their design : the horizontal rotary type and the vertical rotary type. High-speed motors are required by burners that use this type of atomization exclusively. With centrifugal atomizing burners there is no contact between oil and air until both have left the burner and entered the combustion chamber.  1, fiche 7, Anglais, - centrifugal%20atomization

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à pulvérisation mécanique par force centrifuge (...) comportent une coupelle soumise à un mouvement de rotation rapide, au centre de laquelle le combustible liquide est amené. la force centrifuge projette le liquide vers les bords de la coupelle, où il est pulvérisé.  1, fiche 7, Français, - pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique%20par%20force%20centrifuge

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Pulvérisation par coupelle rotative. Ce système (...) consiste à amener le combustible au sommet d'un cône qui tourne à grande vitesse (5 000 tr/min) Par force centrifuge, la paroi se garnit d'un film qui s'échappe par toute la circonférence de base du cône. La pulvérisation résulte de la cassure du film et les gouttelettes sont entraînées par l'air primaire provenant d'un ventilateur solidaire de la coupelle.  2, fiche 7, Français, - pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique%20par%20force%20centrifuge

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Horizontal Rotary-Atomizing Burner. ... The burner consists of an atomizing or spinner cup, and air blower, and a region in which the air and oil are mixed. The cup, which is mounted on a horizontal motor shaft, is revolved at a speed of 3,450 revolutions per minute or higher. The oil fed to the cup is atomized by whirling the oil off the edge of the cup. As the oil droplets leave the edge, they are caught up in a horizontal air current from the blower. The resulting fuel-air mixture is ignited by a gas pilot near the cup, and the flame is projected horizontally.  2, fiche 8, Anglais, - horizontal%20rotary%20cup%20oil%20burner

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

horizontal rotary burner.... This burner receives its name from the fact that it enters the boiler on a horizontal plane... and prepares the oil for combustion by centrifugal force, spinning it off a [rotating] cup....  4, fiche 8, Anglais, - horizontal%20rotary%20cup%20oil%20burner

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les brûleurs rotatifs sont du type vertical ou du type horizontal. La vaporisation est assurée par la force centrifuge. L'huile arrive dans une cuvette rotatoire où elle tourbillonne très rapidement jusqu'à ce qu'elle en soit projetée. Mélangée à l'air et au contact des électrodes l'huile s'allume.  2, fiche 8, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative%20de%20type%20horizontal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(...) coupelle à axe horizontal (...).  3, fiche 8, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative%20de%20type%20horizontal

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

(...) il existe de nombreuses marques de brûleurs à coupelle rotative (...) compte tenu des multiples variantes concernant: 1. La machine motrice (...) 2. L'alimentation de la coupelle (...). 3. La disposition de l'arbre principal qui peut être: - soit horizontal (...) - soit vertical (...).  3, fiche 8, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative%20de%20type%20horizontal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cup pusher. Application : Used in conjunction with the 40933-39 Cup Holder and Guide as an auxiliary handle in positioning and stabilizing the(...) Charnley type acetabular cup. Insertion of the Cup Pusher shaft end into the corresponding depression in the Cup Holder and Guide provides a more direct line of force facilitating placement of the cup into the cement.  2, fiche 9, Anglais, - acetabular%20cup%20push%20rod

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dès [que le ciment est en place], la cupule est posée dessus puis enfoncée et orientée en même temps avec le pousse-cupule.  1, fiche 9, Français, - pousse%2Dcupule

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol