TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The NRTEE's [National Round Table on the Environment and the Economy] Task Force on Foreign Policy and Sustainability promotes sustainable development in Canadian foreign policy, works on policy development within the federal government, and advises the Prime Minister on opportunities and ways to promote sustainable development through Canada's external relations.  1, fiche 1, Anglais, - Task%20Force%20on%20Foreign%20Policy%20and%20Sustainability

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail sur la politique étrangère et le développement durable de la TRNEE [Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie] encourage le développement durable dans la politique étrangère canadienne, travaille à l'élaboration des politiques au sein du gouvernement fédéral et conseille le premier ministre quant aux moyens et possibilités de promouvoir le développement durable par l'entremise des relations extérieures du Canada.  1, fiche 1, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20politique%20%C3%A9trang%C3%A8re%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20durable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A system of integrated and interdependent processes used to identify, conceptualize and implement necessary changes to existing capabilities or to develop new capabilities.  3, fiche 2, Anglais, - force%20development

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Force development] is driven by changes in policy, actual or projected, changes in the security environment and lessons learned from operations. Force development comprises capability based planning, capability management and capability production.  4, fiche 2, Anglais, - force%20development

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

force development; FD: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 2, Anglais, - force%20development

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

force development; FD: designations standardized by NATO.  5, fiche 2, Anglais, - force%20development

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système de processus intégrés et interdépendants utilisé pour identifier, conceptualiser et mettre en œuvre les changements devant être apportés aux capacités actuelles ou pour en créer des nouvelles.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9veloppement%20des%20forces

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ceci peut découler des changements de politique actuels ou anticipés, de l'évolution de l'environnement de sécurité et des leçons retenues des opérations. Le développement des forces comprend la planification axée sur les capacités, la gestion et la production des capacités.  5, fiche 2, Français, - d%C3%A9veloppement%20des%20forces

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

développement des forces; DF : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  6, fiche 2, Français, - d%C3%A9veloppement%20des%20forces

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

développement des forces; FD : désignations normalisées par l'OTAN.  6, fiche 2, Français, - d%C3%A9veloppement%20des%20forces

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Established 3 Feb 1958, The Hague, on signature of the Treaty of Union by representatives of Belgium, Luxembourg, Netherlands; Treaty came into force 1 Nov 1960. Belgium and the Grand Duchy of Luxembourg had been linked, since 1921, by the Belgian-Luxembourg Economic Union(BLEU, no. 01463), which still exists within the Benelux Union. The political initiative to bring together the economies of the Netherlands, Belgium and Luxembourg, taken during Workd War II, and which eventually led to the economic integration of these countries, had been started with the adoption of a Monetary Agreement, 21 Oct 1943, London, a Customs Union Treaty, 5 Sep 1944, London, and the setting up of Benelux Customs Union(inactive), 1 Jan 1948. Statutes registered in UNTS 1/11096. Aims Develop closer economic links among the 3 member countries by ensuring free circulation of persons, goods, capital and services; follow a coordinated policy in economic, financial and social fields in order to reach the optimum level of employment and the highest standard of life compatible with monetary stability, follow a coordinated policy aimed at the harmonious development of the intraborder regions, if useful in an enlarged setting with other neighbouring countries. Structure Institutions :’Governments of Belgium, Netherlands and Luxembourg’ Since the entry into force of the Treaty of Union in 1960, four summit conferences or ’intergovernmental conferences’ have taken place(1969, 1970, 1975, 1982)...  1, fiche 3, Anglais, - Benelux%20Economic%20Union

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El 3 de febrero de 1958 se firmó en La Haya el tratado de Unión Económica del BENELUX, por él se creó un verdadero mercado común entre sus miembros, es decir, se instituyó la libre circulación de personas, de bienes y de capitales, y la aplicación de una política económica común frente a terceros países.  1, fiche 3, Espagnol, - Uni%C3%B3n%20Economica%20del%20BENELUX

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In 1990, a new Aboriginal Employment and Training Strategy called "Pathways to Success" was established. It is a partnership between aboriginal groups and the former Employment and Immigration Canada, now named Human Resources Development Canada. It guarantees that aboriginal human resource development activities are delivered, managed and controlled by aboriginal people. Central to the strategy are local, regional and national aboriginal management boards, through which aboriginal people are in the forefront of policy decisions regarding the development of a trained aboriginal labour force for participation in unique aboriginal labour markets and in broader Canadian labour market.  2, fiche 4, Anglais, - Pathways%20to%20Success

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En 1990, une nouvelle stratégie pour l'emploi et la formation des autochtones, baptisée «Les chemins de la réussite», a été mise en œuvre. Il s'agit d'un partenariat entre les groupes autochtones et l'ancien ministère Emploi et Immigration Canada maintenant appelé Développement des ressources humaines Canada. La Stratégie vise à garantir que les activités de développement des ressources humaines applicables aux autochtones sont exécutées, gérées et contrôlées par les premières nations. Les comités de gestion autochtones établis aux niveaux local, régional et national jouent un rôle de premier plan dans les décisions stratégiques prises en vue de la création d'une population active formée pour répondre aux exigences propres aux marchés du travail autochtones et à celles du marché du travail canadien dans son ensemble.  2, fiche 4, Français, - Les%20chemins%20de%20la%20r%C3%A9ussite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The task force concluded that departments... must continue to be the main focus of policy work. For departments to carry out this responsibility effectively, more attention is needed to the following areas : strategic planning, data development and management, involvement of operational staff, increased rigour in articulating outcomes, use of evaluation as a feedback mechanism.  2, fiche 5, Anglais, - operational%20staff

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

operational staff: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  3, fiche 5, Anglais, - operational%20staff

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le groupe de travail a conclu que les ministères devraient demeurer les principaux responsables du travail d'élaboration des politiques [...] Pour que les ministères puissent assurer cette responsabilité avec efficacité, il faut accorder plus d'attention aux éléments suivants: planification économique, élaboration et gestion des données, participation du personnel opérationnel, articulation plus rigoureuse des résultats attendus, recours à l'évaluation à titre de mécanisme de rétroaction.  2, fiche 5, Français, - personnel%20op%C3%A9rationnel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

personnel opérationnel : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  3, fiche 5, Français, - personnel%20op%C3%A9rationnel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In force development, the military use of capability to achieve desired effects in support of government policy.  1, fiche 6, Anglais, - act

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

act: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 6, Anglais, - act

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans le domaine du développement des forces, emploi militaire de capacités pour obtenir les effets souhaités en appui de la politique gouvernementale.  1, fiche 6, Français, - action

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

action : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  2, fiche 6, Français, - action

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Title of the final chapter of the report "Connecting with the World" issued by the International Development Research and Policy Task Force.  1, fiche 7, Anglais, - Southern%20Images%2C%20Northern%20Voices

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Titre du dernier chapitre du rapport «En prise sur le monde» produit par le Groupe de travail sur la recherche et les politiques pour le développement international.  1, fiche 7, Français, - Images%20du%20Sud%2C%20voix%20du%20Nord

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Task Force formed to examine the policy advisory role of the Public Service of Canada and to identify ways to improve the policy development capacity of the Public Service.  3, fiche 8, Anglais, - Task%20Force%20on%20Strengthening%20the%20Policy%20Capacity%20of%20the%20Federal%20Government

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Groupe de travail formé pour examiner le rôle de conseiller en politiques dans la fonction publique du Canada et pour proposer des façons de renforcer l'élaboration des politiques.  3, fiche 8, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20renforcement%20des%20services%20d%27%C3%A9laboration%20des%20politiques%20du%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Of the ministère des Transports of Québec. This policy deals with the selection of pavement types. It covers a five-year period and is a core component of our road system management policy. Comprehensive in approach rather than project-based, it set outs the most appropriate types of pavement for roads under the Department's jurisdiction. The analysis methodology it stipulates is a thorough, proven approach based on consistent, verifiable parameters and a transparent development process throughout. The new policy, which replaces the Policy on the Construction and Maintenance of Cement Concrete pavements in force since 1995, allows greater consideration of new technologies and road work requirements through its integrated approach under a comprehensive Québec pavement management framework. Implementation of this policy must fit with road work planning strategies and the Department's financial capabilities. In drawing up this new policy, the Department met with representatives of the concrete and asphalt industries as well as the Association des constructeurs de routes et grands travaux du Québec(Québec' s road builders’ association) in order to take their views into account.  1, fiche 9, Anglais, - Departmental%20Policy%20on%20pavement%20type%20selection

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Du ministère des Transports du Québec. La présente orientation traite du choix des types de chaussées. D'une portée de cinq ans, cette orientation devient une pièce maîtresse dans la gestion du réseau routier. Non seulement détermine-t-elle pour les différents tronçons du réseau routier sous la responsabilité du Ministère, les types de chaussées qui sont les mieux adaptées, mais elle privilégie aussi une approche globale plutôt que par projet. L'orientation contient une méthodologie d'analyse rigoureuse et reconnue qui fait appel à des paramètres cohérents et vérifiables et favorise un processus d'élaboration transparent dans l'ensemble de la démarche. Remplaçant la Politique de construction et de conservation des chaussées de béton de ciment en vigueur depuis 1995, la nouvelle orientation permet, notamment, de mieux tenir compte des nouvelles technologies, de même que des besoins en matière d'interventions sur le réseau routier, en privilégiant une approche intégrée dans un cadre de gestion globale des chaussées au Québec.  1, fiche 9, Français, - Orientation%20minist%C3%A9rielle%20sur%20le%20choix%20des%20types%20de%20chauss%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source : UNICEF [United Nations Children's Fund]/WHO [World Health Organization]. Cosponsored by FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations]/UNDP [United Nations Development Programme]/World Bank/USAID [United States Agency for International Development]. Organized by the Task Force for Child Survival and Development. Conference on micronutrient malnutrition held in Montreal, October 1991. Also seen as : International Policy Conference on "Ending Hidden Hunger. "  1, fiche 10, Anglais, - Conference%20on%20Ending%20Hidden%20Hunger

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The reconstitued Task Force on Mobility and HIV Vulnerability Reduction is a time-limited, multi-sectoral regional Task Force for South-East Asia and China, convened by UNDP(United Nations Development Program) South East Asia HIV and Development Project. The Task Force provides a forum for identifying priorities and gaps as well as proposing programmatic and policy actions to reduce mobility-related HIV vulnerability.  1, fiche 11, Anglais, - United%20Nations%20Regional%20Task%20Force%20on%20Mobility%20and%20HIV%20Vulnerability%20Reduction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Appellation obtenue auprès du Bureau de la terminologie des Nations Unies.  2, fiche 11, Français, - %C3%89quipe%20sp%C3%A9ciale%20r%C3%A9gionale%20sur%20la%20mobilit%C3%A9%20et%20la%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20au%20VIH

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... is responsible for the initiation, development and evaluation of practical and culturally sensitive Aboriginal policing services which are acceptable to Aboriginal Canadians. Close consultation is maintained with all national Aboriginal organizations in order that policy and programs reflect the policing needs of Aboriginal communities. This Branch also promotes and encourages the recruitment of Aboriginal Canadians into the Force through various initiatives and is actively involved in the development and sponsorship of proactive and preventive programs specific to Aboriginal communities. Royal Canadian Mounted Police.  1, fiche 12, Anglais, - Aboriginal%20Policing%20Branch

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... est responsable de l'introduction, de la mise en place et de l'évaluation de services de police autochtones pratiques, adaptés à la culture et acceptables pour tous les Canadiens d'origine autochtone. Elle travaille en étroite collaboration avec tous les organismes autochtones nationaux pour faire en sorte que sa politique et ses programmes correspondent aux besoins des collectivités autochtones. La Sous-direction encourage également le recrutement d'autochtones à la Gendarmerie par l'entremise de diverses initiatives et elle participe activement à l'élaboration et au parrainage de programmes proactifs et préventifs propres aux communautés autochtones. Gendarmerie royale du Canada.  1, fiche 12, Français, - Sous%2Ddirection%20des%20services%20de%20police%20autochtones

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source : UNDP [United Nations Development Programme]/BPPE [Bureau for Programme Policy and Evaluation]. Formerly : Task Force on Private Sector Development.  1, fiche 13, Anglais, - Committee%20on%20Private%20Sector%20Development

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Report of the International Development Research and Policy Task Force. This report was done following a request of the International Development Research Centre(IDRC).  3, fiche 14, Anglais, - Connecting%20With%20the%20World

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Groupe de Travail sur la recherche et les politiques pour le développement international. Ce rapport est une commande du Centre de recherches pour le développement international (CRDI).  3, fiche 14, Français, - En%20prise%20sur%20le%20monde

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Late in 1995, the International Development Research Centre(IDRC), the International Institute for Sustainable Development(IISD), and the North-South Institute(NSI) asked Maurice Strong Secretary General of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development and now the Executive Coordinator for Reform in the Office of the UN Secretary General, to bring together a small group of eminent Canadians from the academic, business, and nongovernmental sectors in order to reflect on Canada's role and position in the world of the 21st century and, more specifically, to consider Canadian strengths and capabilities with regard to the global development challenges ahead. In November 1996, the International Development Research and Policy Task Force released its report, "Connecting with the World : Priorities for Canadian Internationalism in the 21st Century. "  2, fiche 15, Anglais, - International%20Development%20Research%20and%20Policy%20Task%20Force

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Vers la fin de 1995, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l'Institut international du développement durable (IIDD) et l'Institut Nord-Sud (INS) ont demandé à Maurice Strong, secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992 et aujourd'hui coordonnateur exécutif de la réforme au Cabinet du Secrétaire général de l'ONU, de réunir quelques éminents Canadiens du milieu universitaire, du secteur privé et d'organisations non gouvernementales afin de réfléchir sur le rôle et la situation du Canada dans le monde au XXIe siècle, plus précisément sur les atouts et les capacités de notre pays devant les défis que le monde devra relever en matière de développement. En novembre 1996, le Groupe de travail sur la recherche et les politiques pour le développement international a remis son rapport intitulé «En prise sur le monde : Priorités de l'internationalisme canadien au XXIe siècle».  2, fiche 15, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20recherche%20et%20les%20politiques%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20international

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The task force also found numerous examples of first-rate practices in the policy analysis and development being used in departments that are not well known in all departments and should be shared more widely in the policy community.  2, fiche 16, Anglais, - policy%20analysis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le groupe de travail a également recensé de nombreux exemples de pratiques exemplaires dans le domaine de l'analyse et de l'élaboration des politiques au sein de certains ministères, pratiques qui ne sont pas mises à profit par tous les ministères et qu'il conviendrait de diffuser plus largement au sein des groupes chargés de l'élaboration des politiques.  1, fiche 16, Français, - analyse%20des%20politiques

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Conducts programs in direct food relief, development assistance, influencing public policy, education, and responsible lifestyle. Formed by merger of Task Force on World Hunger/Presbyterian Church in the United States and Hunger Program Committee of the United Presbyterian Church in the United States of America  1, fiche 17, Anglais, - Presbyterian%20Hunger%20Program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The studies, reports and papers prepared by X(Co-chairman of the Task Force for the Canadian Textile and Clothing Industry) were instrumental in the development of the new... and in the renegotiation of the Textile Policy.  1, fiche 18, Anglais, - Textile%20Policy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Traduction confirmée par la Commission du textile et du vêtement du Gouvernement Fédéral.  1, fiche 18, Français, - Politique%20textile

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol