TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FORCE ELEMENT [64 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

An organization that is force generated to conduct operations.

OBS

force element; f elm : designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Organisation mise sur pied pour mener des opérations.

OBS

élément de la force : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

A deployable, task-tailored force normally comprised of a command element, one or more air detachments, an operations-support element, a mission-support element and a force-protection element.

OBS

The AEW is reserved for open hostilities with a peer enemy and only established for large scale conventional operations.

OBS

air expeditionary wing; AEW: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Force adaptée à une tâche et déployable, comportant un élément de commandement, un ou plusieurs détachements aériens, un élément de soutien des opérations, un élément de soutien de mission et un élément de protection de la force.

OBS

L'EFA est mise sur pied seulement en situation d'hostilité ouverte, en présence d'un ennemi à force égale et pour des opérations conventionnelles d'envergure.

OBS

escadre expéditionnaire aérienne; EEA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A braking system in which the energy necessary to produce the braking force arises from the lowering of an element of a trailer mass under the influence of gravity.

OBS

gravity braking system: term related to trailers.

OBS

gravity braking system: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • gravity brake system

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de freinage dans lequel l'énergie nécessaire à la production de la force de freinage est générée par l'abaissement, sous l'effet de la gravité, d'une partie de la masse d'un véhicule remorqué.

OBS

système de freinage à commande par gravité : terme relatif aux véhicules remorqués.

OBS

système de freinage à commande par gravité : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema de frenos en el cual la energía requerida para el frenado es suministrada mediante el descenso de un elemento de la masa de un remolque, por influencia de la gravedad.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A braking system in which the energy necessary to produce the braking force arises from the lowering of an element of a trailer mass under the influence of gravity.

OBS

gravity braking system: term related to trailers.

OBS

gravity braking system: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • gravity brake system

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de freinage dans lequel l'énergie nécessaire à la production de la force de freinage est générée par l'abaissement, sous l'effet de la gravité, d'une partie de la masse d'un véhicule remorqué.

OBS

système de freinage à commande par gravité : terme relatif aux véhicules remorqués.

OBS

système de freinage à commande par gravité : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Target Acquisition
  • Land Forces
DEF

The element of a force which is scheduled for initial assault on the objective area.

OBS

assault echelon: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Acquisition d'objectif
  • Forces terrestres
DEF

Élément d'une force prévu pour l'assaut initial de la zone objectif.

OBS

échelon d'assaut : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Adquisición del objetivo
  • Ejército de tierra
DEF

Elemento de una fuerza que está programada para el asalto inicial a la zona del objetivo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
DEF

A primary element in the framework used by National Defence Headquarters staffs for force development and force structure planning.

OBS

capability component; CC: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
DEF

Élément primaire de la structure employée par le personnel de l'État-major de la Défense nationale pour le développement des forces et la planification de la structure des forces.

OBS

élément de ressources; ER : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Intelligence (Military)
  • Emergency Management
  • Communication and Information Management
DEF

A critical and specific piece of information that is required to plan and execute an operation and to make timely, logical decisions.

OBS

essential element of information; EEI: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

essential element of information; EEI: The plural form of this designation (essential elements of information) and the abbreviation are standardized by NATO.

OBS

essential element of information; EEI : designations officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • essential elements of information

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Renseignement (Militaire)
  • Gestion des urgences
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Élément d'information crucial et précis qui est requis pour planifier et exécuter une opération et pour prendre des décisions logiques en temps opportun.

OBS

élément essentiel d'information; EEI : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

élément essentiel d'information; EEI : La désignation au pluriel (éléments essentiels d'information) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN.

OBS

élément essentiel d'information; EEI : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Terme(s)-clé(s)
  • éléments essentiels d'information

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A force element designed and designated to affect the information environment.

OBS

Information-related capabilities include elements that conduct civil-military cooperation, cyber, electronic warfare, military public affairs, and psychological operations.

OBS

information-related capability; IRC; infospheric element; iSph elm: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Élément de force conçu et désigné pour produire un effet sur l'environnement d'information.

OBS

Les éléments infosphériques englobent les éléments qui mènent des opérations de coopération civilo-militaire, de guerre électronique et d'affaires militaires ainsi que des opérations psychologiques et des cyberopérations.

OBS

élément infosphérique; élm iSph; IRC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

IRC : abréviation de la désignation anglaise «information-related capability».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Operations (Air Forces)
  • Air Defence
DEF

A scalable, operational-level coordination team that facilitates the integration of air effects throughout the planning and execution of joint operations.

OBS

air component coordination element; ACCE : designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Committee; designations officially approved by the Air Force Terminology Panel and standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air component co-ordination element

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Défense aérienne
DEF

Équipe de coordination de niveau opératif modulable qui facilite l'intégration des effets de la puissance aérienne pendant la planification et l'exécution des opérations interarmées.

OBS

élément de coordination de la composante aérienne; ECCA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Comité de normalisation de la terminologie de la défense; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

OBS

élément de coordination de composante aérienne; ACCE : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Land Forces
CONT

The total force is composed of members of both the regular and of the reserve force who are serving together in the same units or other elements, in such numbers as are directed by the Chief of the Defence Staff, with each member of each such unit or other element retaining his or her distinctive terms and conditions of service.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Forces terrestres
CONT

La force totale est composée de membres de la force régulière et de la réserve qui servent au sein des mêmes unités ou d'autres organismes selon une proportion déterminée par le Chef d'état-major de la défense et chaque membre de chacune des unités ou de chacun des organismes de ce genre est assujetti aux conditions de service de son élément d'appartenance.

OBS

force totale : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Forces
DEF

An operational-level liaison and coordination team that facilitates the integration of air power throughout the planning and execution of multinational operations.

OBS

air task force coordination element; ATFCE : designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • air task force co-ordination element

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces aériennes
DEF

Équipe de liaison et de coordination de niveau opérationnel qui facilite l'intégration de la puissance aérienne tout au long de la planification et de l'exécution d'opérations multinationales.

OBS

élément de coordination de la force opérationnelle aérienne; ECFOA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Forces
DEF

The task-tailored component of an air expeditionary wing that provides the wing’s force protection.

OBS

force-protection element; FPE : designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces aériennes
DEF

Composante d'une escadre aérienne expéditionnaire, adaptée à la tâche, qui assure la protection de la force de l'escadre.

OBS

élément de protection de la force; EPF : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
CONT

Reachback to the Air Force forces staff and the CAOC [Combined Aerospace Operations Centre] permits the ACCE [air component coordination element] to accomplish... tasks without having to maintain a large forward staff and robust command and control capability.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
CONT

Le lien arrière vers l'état-major de la Force aérienne et le CMOA [Centre multinational d’opérations aérospatiales] permet à l'ECCA [élément de coordination de la composante aérienne] d'accomplir [des] tâches sans avoir à maintenir un important personnel d'acheminement et une capacité robuste de commandement et de contrôle.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Infantry
  • Small Arms
CONT

This task group will be capable of precision fire and support to forces ashore and will be used as an integral element of the Standing Contingency Task Force or in support of other national objectives.

Français

Domaine(s)
  • Infanterie
  • Armes légères
CONT

Ce groupe opérationnel doit être capable d'effectuer des tirs de précision et d'appuyer les forces à terre. Il fera partie intégrante de la Force opérationnelle permanente de contingence ou sera chargé d'appuyer l'atteinte d'autres objectifs nationaux.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
CONT

It is not enough to obtain the consent of the patient. The consent decision must be voluntary, that is, the act of a person who is "so situated as to be able to exercise free power of choice without undue inducement or any element of force, fraud, deceit, duress, or other form of constraint or coercion. "... it means that the person must be free to refuse to participate, and Cahn labels lack of this freedom the "major malpractice of our era, [which is] ’engineering consent’".

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
CONT

Il ne suffit pas d'obtenir le consentement du patient. Ce consentement doit être volontaire, c'est-à-dire qu'il doit être le fait d'une personne qui se trouve «dans des circonstances lui permettant d'exercer un libre choix, en l'absence de toute incitation indue, de toute forme de violence, de dol, de supercherie, de contrainte et d'aucune autre forme de coercition». [ ... ] la personne doit être libre de refuser de participer. Cahn qualifie l'absence de cette liberté de «faute professionnelle du siècle [consistant en] des manœuvres destinées à obtenir le consentement».

OBS

manœuvres destinées à obtenir le consentement : terme habituellement utilisé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combat Support
  • Air Forces
DEF

A permanent rapid-reaction standing unit that force generates trained, equipped and ready-to-deploy elements of an air expeditionary wing.

OBS

An AESS includes command, operations support and mission support personnel.

OBS

As required, an AESS can deploy an airfield activation team, a command element, an operations support flight, a mission support flight or task-tailored force packages to activate support and sustain an expeditionary airbase for aerospace operations.

OBS

air expeditionary support squadron; AESS: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

OBS

air expeditionary support squadron; AESS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Soutien au combat
  • Forces aériennes
DEF

Unité permanente d'intervention rapide assurant la mise sur pied des éléments entraînés, équipés et prêts à être déployés d'une escadre expéditionnaire de la Force aérienne.

OBS

Un ESEA est constitué d'un personnel de commandement, de soutien des opérations et de soutien des missions.

OBS

S'il y a lieu, un ESEA peut déployer une équipe de remise en service d'aérodromes, un élément de commandement, une escadrille de soutien opérationnel, une escadrille de soutien de missions ou une formation adaptée à la tâche afin d'activer et de maintenir le soutien d'une base aérienne expéditionnaire lors d'opérations aérospatiales.

OBS

escadron de soutien expéditionnaire aérien; ESEA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

OBS

escadron de soutien expéditionnaire aérien; ESEA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Support
  • Operations (Air Forces)
DEF

The task-tailored component of an air expeditionary wing that provides the wing’s operations support.

OBS

operations-support element; OSE : term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel(Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Soutien au combat
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Élément d'une escadre expéditionnaire aérienne, adapté à la tâche, assurant le soutien des opérations de l'escadre.

OBS

élément de soutien des opérations; élm sout ops : terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Logistics
DEF

The task-tailored component of an air expeditionary wing that provides the wing’s mission support.

OBS

mission support element; MSE : term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel(Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Logistique militaire
DEF

Élément d'une escadre expéditionnaire aérienne, adapté à la tâche, assurant le soutien de la mission de l'escadre.

OBS

élément de soutien de mission; élm sout msn : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Support
DEF

The core element of a Marine air-ground task force(MAGTF) that is task-organized to provide the combat service support necessary to accomplish the MAGTF mission.

Français

Domaine(s)
  • Soutien au combat

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
CONT

The Task Force rejected various other proposals for categorizing types of convictions bearing on credibility. First, American proposals would permit impeachment by proof of convictions for crimes of "dishonesty or false statement". The Task Force rejected the phrase "false statement" as redundant and possibly confusing, for it might suggest that such crimes required an element of deliberate or reckless misrepresentation or mendacity.(Fed./Prov. Task Force, p. 346)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

fausse déclaration : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A force that arises from a field condition that results in every particle in the body experiencing an element of the total force, e. g., a gravitational force or a magnetic force.

CONT

"Body Forces" arise from conditions that result in every particle of the body experiencing an element of the total body force, e. g., if a body has mass, a gravity force will be acting on every particle in it while it is in a gravitational field; similarly, iron and nickel bodies will be subject to a magnetic body force when placed in a magnetic field.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Une force qui vient d'une condition de terrain qui résulte en ce que chaque particule dans un corps supporte un élément de la force totale, e.g., une force de gravité ou une force magnétique.

CONT

On constate la présence de forces massiques lorsque chaque particule d'un corps est soumise à un élément de la force massique totale. Par exemple, si un corps a une masse, chacune de ses particules subira une force de gravité lorsqu'il est placé dans un champ gravitationnel. De même, les corps en fer et en nickel placés dans un champ magnétique subissent une force massique magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
CONT

Historically, admissibility of evidence of a complaint is a relic of "hue and cry" which was an essential element in a rape prosecution : it required the neighbourhood to observe "the torn garments of a ravished woman", and to pursue the culprit.(Fed./Prov. Task Force, p. 300)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

clameur publique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Operations (Air Forces)
  • Air Defence
DEF

A task-tailored component of an air expeditionary wing that delivers air power.

OBS

aerospace operations element; AOE : term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel(Trenton).

OBS

air-operations element; AOE: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

air-operations element; air operations element; AOE: terms, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Défense aérienne
DEF

Composante d'une escadre expéditionnaire aérienne, adaptée aux tâches, qui assure l'application de la puissance aérienne.

OBS

élément d'opérations aériennes : terme et définition uniformisés par le Comité de la doctrine aérospatiale (Trenton).

OBS

élément d'opérations aériennes; EOA : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Forces
DEF

A tactical level sub-sub-unit of aerospace forces, organized for the conduct of aerospaceoperations and activities.

CONT

A sub-flight is the smallest element in the RCAF [Royal Canadian Air Force] and normally performs missions and tasks during the execution of aerospace power.

OBS

A sub-flight is generally known as a crew, section, team, or by a similar name.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces aériennes
DEF

Sous‑sous‑unité de niveau tactique des forces aérospatiales mise sur pied pour la conduite d’opérations et d’activités aérospatiales.

CONT

Une sous‑escadrille constitue l’élément de plus petite taille de l’ARC [Aviation royale canadienne] et réalise généralement des missions et des tâches pendant l’application de la puissance aérospatiale.

OBS

Une sous‑escadrille peut le plus souvent être désignée comme équipage, section, équipe ou autre appellation similaire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Naval Forces
OBS

[The] Commander, Naval Air Force, Pacific, and Commander, Naval Air Force, Atlantic, deal directly with the MAGTF [marine air-ground task force] ACE [aviation combat element] on aviation logistic matters. The Commander, Naval Air Force, Pacific, and Commander, Naval Air Force, Atlantic, are the aviation type commands within the Navy's chain of command.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Private International Law (Private Law)
CONT

There is a conflict of laws when, in a case containing at least one legally relevant foreign element, two or more laws in force in different legal units conflict with respect to a single person, to a single act or fact, or to a single thing, and doubt arises as to which law ought to be applied to the exclusion of the others. The very purpose of the conflict of laws principles and rules is to avoid any inconsistency by enabling the court to resolve this doubt and to choose the applicable law.

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Droit international privé (Droit privé)
DEF

Problème naissant du fait qu'une question de droit présente des liens avec plusieurs États (plus généralement plusieurs systèmes ou ordres juridiques) à résoudre par le choix de la loi qui lui est applicable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
  • Derecho internacional privado (Derecho privado)
OBS

derecho internacional privado

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

A security element operating to the flank of a moving or stationary force to protect it from enemy ground observation, direct fire, and surprise attack.

OBS

flank guard: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Élément de sûreté rapproché, fixe ou mobile, qu'une unité non encadrée, en marche ou en station, détache sur ses flancs pour le renseigner et le couvrir.

OBS

flanc-garde : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • flanc garde

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
DEF

Elemento de seguridad que actúa en los flancos de una unidad fija o móvil para protegerla de la observación terrestre enemiga, del fuego directo y de los ataques por sorpresa.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Aeroindustry
DEF

A mechanism that furnishes the force required to displace a control surface or other control element.

OBS

actuator: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Dispositif fournissant la force nécessaire au déplacement d'une gouverne ou de tout autre appareil de commande.

OBS

servocommande : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de mando (Componentes mecánicos)
  • Industria aeronáutica
DEF

Mecanismo que proporciona la fuerza necesaria para desplazar un mecanismo de dirección o cualquier otro elemento de control.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Forces
  • Military Strategy
CONT

An ACF consists of air-deployable forces that are maintained in Marine Corps Forces, Pacific, and Marine Corps Forces, Atlantic. The size of the force can range from a reinforced rifle company to a regimental-sized force with an appropriately sized CSSE [combat service support element].

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces aériennes
  • Stratégie militaire

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Tactics
CONT

For the RAF [Royal Air Force], the supply support implications of such a posture were fairly straightforward : we needed primarily to ensure that the quick-reaction element of our strategic nuclear deterrent-the V-Force-was always capable of taking off within four minutes, with the rest following as soon as possible.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Tactique militaire
CONT

La mission [du Groupement tactique néerlandais] est d’intervenir immédiatement sur un accident impliquant un membre de la SFOR [Force de stabilisation] dans les environs. Un groupe d’infanterie, chargé de la protection de la maison, remplit aussi la mission d’élément de réaction rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Citizenship and Immigration
  • Rights and Freedoms
OBS

Migrant smuggling and human trafficking are two different offences. While smuggling refers to facilitating the illegal entry of a person into a country, trafficking includes an element of exploitation because the trafficker maintains control over the migrant through force, fraud, coercion, etc.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Citoyenneté et immigration
  • Droits et libertés
CONT

La traite de personnes, aussi appelée «trafic de personnes», est un crime grave qui comprend : le déplacement de personnes d'un pays à un autre ou à l'intérieur d'un pays; les menaces ou l'emploi de la force, de la contrainte et de la fraude; et l'exploitation, qu'il s'agisse de travail forcé, de prostitution forcée ou d'autres formes d'asservissement.

OBS

Quiconque recrute, transporte, transfère, reçoit, détient, cache ou héberge une personne, ou exerce un contrôle, une direction ou une influence sur les mouvements d'une personne, en vue de l'exploiter ou de faciliter son exploitation commet une infraction passible, sur déclaration de culpabilité par voie de mise en accusation [...]

OBS

trafic de personnes : terme employé dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Ciudadanía e inmigración
  • Derechos y Libertades
DEF

[...] la captación, el transporte, el traslado, la acogida o la recepción de personas, recurriendo a la amenaza o al uso de la fuerza u otras formas de coacción, al rapto, al fraude, al engaño, al abuso de poder o de una situación de vulnerabilidad o a la concesión o recepción de pagos o beneficios para obtener el consentimiento de una persona que tenga autoridad sobre otra, con fines de explotación. Esa explotación incluirá, como mínimo, la explotación de la prostitución ajena u otras formas de explotación sexual, los trabajos o servicios forzados, la esclavitud o las prácticas análogas a la esclavitud, la servidumbre o la extracción de órganos [...]

OBS

Recomendamos evitar el término "tráfico humano" por ser un calco deficiente de la adjetivación en inglés. No es que el tráfico sea humano sino que son los seres humanos, las personas, quienes son objeto de ese tráfico.

OBS

trata de personas: término y definición extraídos del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Citizenship and Immigration
OBS

Migrant smuggling and human trafficking are two different offences. While smuggling refers to facilitating the illegal entry of a person into a country, trafficking includes an element of exploitation because the trafficker maintains control over the migrant through force, fraud, coercion, etc.

OBS

human smuggling; people smuggling; migrant smuggling; smuggling: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

OBS

human smuggling; people smuggling: terms found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le passage de clandestins et la traite de personnes sont deux infractions différentes. Le passage de clandestins se traduit par l'entrée illégale d'immigrants au pays, tandis que la traite de personnes comprend un élément d'exploitation parce que le trafiquant continue d'exercer un contrôle sur le migrant en utilisant la force, la fraude, la contrainte, etc.

OBS

passage de clandestins; migration clandestine; passage de migrants clandestins; introduction clandestine de migrants : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

trafic de migrants : terme utilisé par les Nations Unies pour désigner cette notion.

OBS

introduction de clandestins; passage de clandestins : termes tirés de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Aquellas acciones de quienes han desarrollado redes capaces de proveer un servicio completo para [los] trabajadores migratorios y sus familias y que incluyen, entre otros, transporte, documentación, guía, protección y contacto con empleadores en los países receptores.

OBS

[...] implica una transacción comercial mutuamente acordada donde, más que una víctima, el trabajador migratorio es un cliente.

OBS

Contrabando se distingue de tráfico en el sentido que éste último implica que, después de llegar a destino, la asociación entre las partes continúa con elementos de explotación y violación de los derechos humanos de los traficados por parte de los traficantes.

OBS

Recomendados evitar el uso del término "contrabando humano" por ser un calco deficiente de la adjetivación en inglés. No es que el contrabando sea humano sino que son los seres humanos, las personas, quienes son objeto de ese contrabando.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Naval Forces
OBS

Our mission is to fight and win in the maritime environment as an element of joint or combined force, to assist in maintaining Australia's sovereignty and to contribute to the security of our region.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Forces navales
Terme(s)-clé(s)
  • marine australienne

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combat Support
DEF

A security element whose primary task is to protect the main force by fighting to gain time, while also observing and reporting information.

OBS

guard: term and definition standardized by NATO.

OBS

guard; gd: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Soutien au combat
DEF

Élément de sûreté dont la tâche principale est de protéger le gros des forces en combattant pour gagner des délais, tout en observant et en renseignant.

OBS

élément de protection : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

élément de protection; élm prot : terme et forme abrégée uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Apoyo en combate
DEF

Elemento de seguridad cuya misión principal es proteger el núcleo de fuerzas principal mediante combates con objeto de ganar tiempo, mientras realizan observaciones y transmiten información.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

The element affixed to the tooth crown that transmits force from the arch wire or auxiliary to the dentition(e. g., a bracket [or a buccal tube]).

OBS

According to certain authors, the term «attachment» refers only to those components that are welded or soldered to orthodontic bands; and according to others, «attachment» and «bracket» are synonyms.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Composante de précision qui peut être soudée à une bague ou collée directement sur une dent pour faciliter l'application de forces pendant un traitement orthodontique.

OBS

Ce terme général englobe des dispositifs comme les [boîtiers], les tubes, les boutons, [etc.]

OBS

Certains auteurs utilisent «attache orthodontique» et «boîtier» comme synonymes.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Space Control
CONT

Air defense is represented in the TOC by the airspace coordination element(ACE) composed of both ADA and Army aviation personnel. The senior ADA unit headquarters provides personnel and equipment to the ACE of the force to which it is organic, assigned, or attached.

Terme(s)-clé(s)
  • airspace co-ordination element
  • air space coordination element
  • air space co-ordination element

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Contrôle de l'espace aérien

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
CONT

In addition, in January 2000 the Minister announced the [Canadian Forces’(CF) ] intention to establish a combat-ready strike force ready to respond rapidly to global crises in the context of NATO or UN [United Nations] mandated missions. Central to achieving the capability will be strategic lift, an area where the CF has only limited resources. Its Hercules and Polaris aircraft are often overworked, and the CF has no dedicated sea lift assets. DND [Department of National Defence] has begun studies to determine the CF's future strategic lift requirements, one element of which will likely be an Afloat Logistics and Sealift Capability that will combine capabilities for fleet replenishment at sea, in-theatre support to joint forces ashore, and strategic lift for the army.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

En outre, en janvier 2000, le Ministre a annoncé l'intention des FC [Forces canadiennes] de mettre sur pied une force de frappe prête au combat et capable de réagir rapidement aux crises éclatant dans le monde, dans le cadre des missions organisées par l'OTAN ou l'ONU [Organisation des Nations Unies]. Le transport stratégique sera déterminant dans ce contexte; or, c'est un domaine où les ressources des FC sont limitées. Les avions Hercules et Polaris sont souvent utilisés jusqu'à l'excès, et les FC n'ont aucun navire spécialisé de transport maritime. Le MDN [ministère de la Défense nationale] a entrepris des études afin de cerner les besoins à venir des FC en matière de transport stratégique. Un des éléments de la solution éventuelle sera sans doute une capacité de soutien logistique à la mer et de transport maritime (ALSC), qui permettrait à la fois de réapprovisionner la flotte en mer et d'assurer le transport stratégique des unités terrestres et, dans le théâtre des opérations, un soutien à des forces interarmées déployées à terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

[The] MVIS(Microgravity Vibration Isolation Subsystem)... consists of a distributed set of large gap Lorentz force actuators, with permanent magnets mounted on the FCE [Facility Core Element] and voice coils attached to the ISPR [International Standard Payload Rack]. Three accelerometer assemblies are also mounted on the FCE, housing three accelerometers each. This allows determination of both the linear accelerations and the rotational acceleration of the FCE, and allows for up to three levels of redundancy. There are four Light Emitting Diodes(LEDs) mounted on the FCE with collimated beams directed at four two dimensional Position Sensing Devices(PSDs) mounted on the ISPR. This allows for tracking the position and orientation of the FCE with respect to the ISPR.

OBS

microgravity vibration isolation subsystem; MVIS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Le Sous-système d'isolation contre les vibrations en microgravité (MVIS) [...] est basé sur un système de lévitation magnétique à six degrés de liberté. En raison des dimensions imposantes du FCE [Facility Core Element], les actionneurs Lorenz, les détecteurs de position et les accéléromètres utilisés pour le système MVIS ont été distribués tout autour du FCE. MVIS comprend un ensemble réparti d'actionneurs Lorentz dont les aimants permanents sont montés sur le FCE et les bobines mobiles sont attachées au ISPR [International Standard Payload Rack]. Trois assemblages d'accéléromètres, qui incluent d'ailleurs trois accéléromètres chacun, sont aussi montés à l'intérieur du FCE. Ceci permet la détermination des accélérations linéaires et rotationnelles du FCE et permet jusqu'à trois niveaux de redondance (axes X, Y et Z). Il y a quatre diodes électroluminescents montés dans le FCE à l'aide de poutres alignées qui sont dirigés vers quatre Capteurs de position (PSDs) bidimensionnels montées dans le ISPR. Ce procédé permet de localiser la position et l'orientation de l'élément central en fonction du ISPR.

OBS

sous-système d'isolation contre les vibrations en microgravité; MVIS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Mercury flotation. The directive force of any gyrocompass is small when nearly on the meridian. It is therefore necessary to suspend it in as nearly a frictionless support as possible. This is accomplished by supporting the sensitive element on a hollow steel sphere which floats in a concentric tank of mercury... The sphere should clear the bottom of the tank by 3/16 in. For convenience in checking this position, a line has been placed on the contact support tube. This line is level with the topmost surface of the sensitive element when the flotation is correct.

OBS

floated gyroscope: A gyroscope in which the rotor is suspended in a liquid.

OBS

Floatation, variant of flotation.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Les gyroscopes 1 axe sont essentiellement constitués : d'une toupie [...]; d'un élément de cardan (anneau ou carter) [...]; d'un détecteur d'écart [...]; d'un moteur-couple [...]. De plus, ils comportent éventuellement : un liquide amortisseur dans lequel baigne un carter étanche contenant la toupie; il en résulte l'application à ce carter d'un couple «visqueux» [...] étant un coefficient constant; en outre, la flottaison ainsi obtenue permet de soulager la liaison boîtier-carter, qui peut alors être constituée par des ensembles pivot-rubis; [...]

CONT

Les gyroscopes flottés ont une toupie en flottaison dans un fluide qui compense les pertes par frottements.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments
CONT

Rate gyroscopes provide a means for measuring angular rate about a particular axis and are traditionally used in a variety of high accuracy control and guidance systems in aircraft, missiles and ships. The conventional rate gyro, based on a high speed rotor, is a mature but relatively complex, delicate and expensive product. For these reasons and the increasing market for less expensive devices, a great deal of research effort has been invested into the development of a rate gyro with a vibrating sensitive element, which would eliminate the need for ball bearing suspensions and hence reduce the mechanical complexity and cost whilst greatly increasing life and robustness. The principle of operation of these devices is based on the coriolis force, which couples together two degenerate modes of vibration of the sensitive element when the sensor rotates.

OBS

rate gyro: A special kind of gyroscope that measures rotation rate around a fixed axis.

Terme(s)-clé(s)
  • classic gyrometer
  • classical gyrometer
  • conventional gyrometer

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation
CONT

Les erreurs de mesure des gyromètres laser peuvent être représentées par des modèles mathématiques beaucoup plus simples que ceux intervenant dans l'étude des gyromètres classiques. Cela résulte essentiellement de l'insensibilité des gyromètres laser aux accélérations.

OBS

gyromètre : Capteur gyroscopique à un ou plusieurs degrés de liberté, utilisé pour la mesure de vitesses angulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

The major air force formations under Air Command are the five air groups based in Canada and the air element in Europe.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

Les grandes formations du Commandement aérien consistent en cinq groupes d'aviation basés au Canada et en un élément aérien en Europe, appuyés par une organisation de réserve, par un réseau de bases, de stations, d'écoles et par d'autres installations.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Valve in which the force acting on the control element is a spring or weight. In the case of the spring, the spring force is normally applied manually.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Appareil de réglage de la pression dans lequel la force agissant sur la membrane ou le piston est développée par un ressort ou un poids. Dans le cas du ressort, la tension est réglée manuellement.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Valve in which the controlling force acting on the control element piston is manually applied.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Appareil de réglage de la pression dans lequel la force de commande agissant sur la membrane ou le piston est appliquée manuellement.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Solid Fossil Fuels
DEF

In the case of briquettes formed in a ring-roll press, a measure of the strength of the briquette when subjected to a force applied through an approximately pointed element until fracture, under standardized conditions.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Combustibles fossiles solides
DEF

(Pour les agglomérés fabriqués à la presse à cylindre.) Résistance de l'aggloméré auquel on applique une force de façon approximativement ponctuelle jusqu'à cassure de l'aggloméré et dans des conditions déterminées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Combustibles fósiles sólidos
DEF

(Para los aglomerados fabricados en prensa de cilindros.) Medida de la resistencia del aglomerado al que se aplica una fuerza en forma aproximadamente puntual, hasta su rotura, en condiciones determinadas.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Canadian Military Forces-Air transport, which has been an effective part of the Canadian Forces since the late 1930s, became an official element with the creation of the Directorate of Air Transport in 1943 at Air Force Headquarters. Air Transport Command evolved from 9 Transport Group on 1 April 1948 and became the air carrier for the Department of National Defence in 1950. With the inauguration of AIRCOM on 1 September 1975, Air Transport Command became Air Transport Group.

OBS

Air Transport Group; ATG: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence (AIRCOM, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Groupe transport aérien; GTA : abréviation et titre d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale (C Air, Winnipeg).

OBS

À l'inauguration du commandement aérien (C Air) le 1er septembre 1975, le Commandement du transport aérien se transforma en Groupe transport aérien (GTA).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Aeroindustry
OBS

... the US Air Force is now writing its initial Mission Element Needs Statement(MENS) to the government for a new fighter to come into service in 1993/1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A viscometer which consists of a spindle rotated in a container of a sample liquid. The principle involved is that the viscosity is directly proportional to the torque required to drive the spindle.

CONT

The principle of the rotation type viscosity measuring element or the rotational spindle type viscosity measuring element is that viscosity of a fluid is directly proportional to the torque produced by the resistance to shearing stress on a spindle rotating in a fluid.

CONT

In the torque viscometer, a sensor (spindle) is rotated at some speed through the same couple arrangement which allows the sensor to be displaced to an equilibrium position at which point the calibrated torque spring gives a reference to the viscosity of the fluid being measured. Different types of spindles and speeds may be used.

CONT

The rotating-vane-type viscosity measuring element depends upon the drag on a rotating member in contact with the material whose viscosity is to be measured. The vane or rotating element is driven by a synchronous electrical motor. The torque required to rotate the member of the vane is measured and is proportional to the viscosity in contact with the rotating element. The synchronous motor drives the cage at a constant speed. The upper spindle arm is coupled to the cage through a calibrated beryllium-copper spring. During measurement, the spring is wound up until its force exactly equals the viscous drag on the spindle; then the cage and spindle continue to operate at the same speed, but with a definite angular relationship to each other proportional to the torque on the spring.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Viscosimètre dont le dispositif tournant est entraîné à vitesse constante par un moteur synchrone, et l'on mesure le couple nécessaire à cette rotation en reliant par un ressort le moteur et l'arbre sur lequel est monté le dispositif. La torsion du ressort, c'est-à-dire le déphasage (ou le décalage) entre le moteur et l'arbre est une mesure du couple, donc de la viscosité.

CONT

Le principe du viscosimètre rotatif ou du viscosimètre à corps tournant est qu'un objet qui tourne dans un liquide subit une force de ralentissement due à la viscosité du liquide. Il s'agit généralement d'un cylindre aux extrémités coniques, l'ensemble du dispositif ayant la forme d'un fuseau. On emploie aussi des disques et des roues à aubes.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1994-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Airborne Forces
  • Military Transportation
DEF

A ground unit commander subordinate to the airmobile force commander; does not normally control supporting element but at the discretion of the airmobile force commander control may be delegated to him for certain phases of an operation.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Forces aéroportées
  • Transport militaire
DEF

Commandant d'unité terrestre, subordonné au commandant de la force aéromobile; il n' a pas, généralement, le contrôle d'unités d'appui; le commandant de la force aéromobile peut toutefois lui déléguer le commandement d'unités pour certaines phases de l'opération.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1994-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

The major air force formations under Air Command are the five air groups based in Canada and the air element in Europe.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Les grandes formations du Commandement aérien consistent en cinq groupes d'aviation basés au Canada et en un élément aérien en Europe, appuyés par une organisation de réserve, par un réseau de bases, de stations, d'écoles et par d'autres installations.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1994-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

The major air force formations under Air Command are the five air groups based in Canada and the air element in Europe.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Les grandes formations du Commandement aérien consistent en cinq groupes d'aviation basés au Canada et en un élément aérien en Europe, appuyés par une organisation de réserve, par un réseau de bases, de stations, d'écoles et Par d'autres installations.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1994-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

The principal Land Force element in Canadian Forces Europe is 4 Canadian Mechanized Brigade Group, based in Lahr and Baden-Soellingen, Germany.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Le principal élément de la Force terrestre au sein des Forces canadiennes en Europe est le 4er Groupe-brigade mécanisé du Canada, basé à Lahr et à Baden-Soellingen, en Allemagne.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Moment of a centrifugal force of a mass element of a rotor about a certain reference point in the plane containing the centre of gravity of the rotor and the shaft axis.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Moment d'une force centrifuge d'un élément de masse d'un rotor par rapport à un certain point de référence situé dans le plan contenant le centre de gravité et l'axe de l'arbre.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The ratio of change of force(or torque) to the corresponding change in translational(or rotational) displacement of an elastic element.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Rapport entre une variation de force (ou de couple) et la variation correspondante du déplacement en translation (ou en rotation) d'un élément élastique.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The ratio of the applied excitation force phasor to the resulting velocity phasor with all other connection points of the system free, i. e. having zero restraining forces. Free impedance is the arithmetic reciprocal of a single element of the mobility matrix.

OBS

Historically, often no distinction has been made between blocked impedance and free impedance. Caution should, therefore, be exercised in interpreting published data. While experimentally determined free impedances could be assembled into a matrix, this matrix would be quite different from the blocked impedance matrix, resulting from mathematical modelling of the structure and, therefore, would not conform to the requirements for using mechanical impedance in a overall theoretical analysis of the system.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Rapport du vecteur tournant de la force d'excitation au vecteur tournant de la vitesse résultante, tous les autres points de connexion du système étant libres, c'est-à-dire ayant des forces de contrainte nulle. L'impédance libre est l'inverse arithmétique d'un élément unique de la matrice de mobilité.

OBS

Par le passé, on a rarement fait la distinction entre impédance bloquée et impédance libre. Il faudrait donc faire attention lorsqu'on interprète les données publiées. Alors que les impédances libres déterminées expérimentalement pourraient être regroupées en une matrice, celle-ci serait tout à fait différente de la matrice d'impédance bloquée résultant de la modélisation mathématique de la structure et ne serait donc pas conforme aux exigences portant sur l'utilisation de l'impédance mécanique dans une analyse théorique globale du système.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The expression of the availability of a force or element of a force ready for deployment to execute its mission, measured against a time-scale.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Disponibilité, exprimée en regard d'une échelle de temps, d'une force ou d'un élément d'une force prêt à se déployer pour accomplir sa mission.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre (CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A qualitative evaluation scale of the ability of a force or element of a force to execute the assigned mission which takes into account personnel strength and equipment levels, training and logistics.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Barème d'évaluation qualitative de la capacité d'une force ou d'un élément d'une force pour accomplir la mission qui lui est confiée, qui tient compte des niveaux de dotation en personnel et en matériels, de l'entraînement et de la logistique.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre (CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1991-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Styling combs operate in much the same manner. A miniature heating element and blower motor(contained in the unit's handle) pull room air in at one end and force hot air out where the comb... is located.

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Le peigne-soufflant économique, corps matière plastique avec 1 brosse à épingles Nylon et 2 peignes. Modèle 220V.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1986-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
DEF

The designated aviation commander who commands the aviation element of an airmobile operation. He is subordinate to the airmobile force commander.

OBS

Term and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
DEF

Commandant d'aviation, relevant du commandant de la force aéromobile, désigné pour commander l'élément air d'une opération aéromobile.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1985-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
CONT

In structural engineering... it is common practice to use a force that is a certain percentage of the weight of the moving body and assume that its action on the element is equivalent to the dynamic effect.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
CONT

Les surcharges dynamiques sont introduites dans les calculs avec leur valeur réelle, multipliée par un coefficient tenant compte (...) des variations d'efforts et des effets dynamiques.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1981-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

HiMAT is capable of accommodating just about every new fighter technology element at present foreseeable, including wing forms ranging from arrow planar to conventional sweep with 2-D engine nozzle, forward sweep and variable-incidence swept outer wing panels. Other features include variable camber for wing and canard, leading-edge extensions, blended wing, winglets, drag modulation, digital flight control, structure tuned for self-stabilising deformation under load and direct force controls.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

L'appareil expérimental HiMAT [Highly Manoeuvrable Aircraft Technology] [...] accepte à peu près toutes les nouveautés imaginables actuellement dans le champ des recherches relatives au chasseur de nouvelle technologie, et notamment : toutes les formes de voilures, depuis l'aile en flèche planaire jusqu'à la voilure à flèche classique associée à des tuyères bidimensionnelles, en passant par l'aile à flèche négative et des demi-ailes à incidence variable; onglets de voilure; voilure et plans canard à cambrure variable; ensemble aile/fuselage intégré; ailettes d'extrémités de voilure; modulation de la traînée; commandes de vol numériques; structure à déformation autostable sous contrainte; et contrôle direct des forces.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1981-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

HiMAT is capable of accommodating just about every new fighter technology element at present foreseeable, including wing forms ranging from arrow planar to conventional sweep with 2-D engine nozzle, forward sweep and variable-incidence swept outer wing panels. Other features include variable camber for wing and canard, leading-edge extensions, blended wing, winglets, drag modulation, digital flight control, structure tuned for self-stabilising deformation under load and direct force controls.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

L'appareil expérimental HiMAT [Highly Manoeuvrable Aircraft Technology] [...] accepte à peu près toutes les nouveautés imaginables actuellement dans le champ des recherches relatives au chasseur de nouvelle technologie, et notamment : toutes les formes de voilures, depuis l'aile en flèche planaire jusqu'à la voilure à flèche classique associée à des tuyères bidimensionnelles, en passant par l'aile à flèche négative et des demi-ailes à incidence variable; onglets de voilure; voilure et plans canard à cambrure variable; ensemble aile/fuselage intégré; ailettes d'extrémités de voilure; modulation de la traînée; commandes de vol numériques; structure à déformation autostable sous contrainte; et contrôle direct des forces.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1981-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

HiMAT is capable of accommodating just about every new fighter technology element at present foreseeable, including wing forms ranging from arrow planar to conventional sweep with 2-D engine nozzle, forward sweep and variable-incidence swept outer wing panels. Other features include variable camber for wing and canard, leading-edge extensions, blended wing, winglets, drag modulation, digital flight control, structure tuned for self-stabilising deformation under load and direct force controls.

Terme(s)-clé(s)
  • self-stabilizing deformation

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

L'appareil expérimental HiMAT [Highly Manoeuvrable Aircraft Technology] [...] accepte à peu près toutes les nouveautés imaginables actuellement dans le champ des recherches relatives au chasseur de nouvelle technologie, et notamment : toutes les formes de voilures, depuis l'aile en flèche planaire jusqu'à la voilure à flèche classique associée à des tuyères bidimensionnelles, en passant par l'aile à flèche négative et des demi-ailes à incidence variable; onglets de voilure; voilure et plans canard à cambrure variable; ensemble aile/fuselage intégré; ailettes d'extrémités de voilure; modulation de la traînée; commandes de vol numériques; structure à déformation autostable sous contrainte; et contrôle direct des forces.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1981-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Joining Elements (Mechanical Components)
OBS

The vertical force on each support component has been calculated as being 34 kN maximum, i. e. including momentary overloading of the floor element.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

La poussée verticale sur chaque ensemble-support a été calculée comme atteignant 34 kN au maximum, c'est-à-dire surcharge occasionnelle incluse.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1979-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
DEF

The valve part through which force is applied to move or(to) position(a) flow directing element.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
DEF

Pièce, le plus souvent cylindrique et guidée, destinée dans un ensemble mécanique, à transmettre une poussée d'une pièce à une autre.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :