TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FORCE FIELD [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrostatics
  • Scientific Research Methods
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Electrostatic levitation is a non-contact method of levitating an object using electrostatic force. A charged object is placed in an electrostatic field to achieve electrostatic equilibrium and levitate. This method cancels out the effects of gravity, and because it is non-contact, it eliminates the effects of the surroundings.

Français

Domaine(s)
  • Électrostatique
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

La lévitation électrostatique est un processus utilisant un champ électrique pour faire léviter un objet chargé électriquement et contrer les effets de la gravité. Il a été utilisé, par exemple, [...] pour suspendre les gyroscopes du satellite Gravity Probe B pendant son lancement.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combat Support
DEF

In combat engineering, the provision of intimate mobility, counter-mobility and/or survivability support to an assigned formation or unit. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]

DEF

That action of the supporting force against targets or objectives which are sufficiently near the supported force as to require detailed integration or coordination of the supporting action with the fire, movement, or other actions of the supported force. [Definition standardized by NATO.]

OBS

Field engineers providing close support have a command or control relationship with the force they are supporting.

OBS

close support; CS: designations officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Soutien au combat
DEF

Dans le contexte du génie de combat, soutien à la mobilité rapprochée, à la contre-mobilité ou à la capacité de survie apporté à une formation ou à une unité assignée. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.]

DEF

Action menée par les formations d'appui contre des objectifs situés suffisamment près des formations appuyées pour nécessiter une intégration ou une coordination jusqu'aux plus petits échelons, des interventions réciproques de l'ensemble de ces formations, par le feu, le mouvement ou selon toutes autres modalités. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

appui rapproché; AR : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

appui rapproché : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Apoyo en combate
DEF

Acción de la fuerza de apoyo contra blancos u objetivos que están muy próximos a la fuerza apoyada haciendo precisa una integración o coordinación detallada con el fuego, movimiento y otras acciones de la fuerza apoyada.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
CONT

Windings can be classified in two groups : armature windings and field windings. The armature winding is the main current-carrying winding in which the electromotive force(emf) or counter-emf of rotation is induced. The current in the armature winding is known as the armature current.

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

Artillery whose primary role is to assist with the defeat of the enemy using indirect fire.

OBS

Field artillery uses gun, rocket and missile systems as well as artillery surveillance and target acquisition systems to provide surface-to-surface fire support to the field force.

OBS

field artillery; fd arty: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Artillerie dont le rôle principal est d'aider à vaincre l'ennemi par tir indirect.

OBS

L'artillerie de campagne utilise des systèmes de canon, de roquette et de missile ainsi que des systèmes de surveillance et d'acquisition de cibles de l'artillerie pour fournir un appui-feu sol-sol à la force de campagne.

OBS

artillerie de campagne; artil C; artillerie sol-sol : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

artillerie de campagne; artil C : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
DEF

The joint command and tasking agency at field army/tactical air force level where the headquarters are collocated.

OBS

joint operations centre; JOC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • joint operations center

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Interarmées
DEF

Organe de commandement et d'attribution de mission au niveau d'une armée en campagne et d'une force aérienne tactique où leurs quartiers généraux respectifs partagent les mêmes installations.

OBS

centre d'opérations interarmées; COI : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

centre d'opérations interarmées; JOC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Work Clothes
  • Military Dress
CONT

The Air Force's first test version of its new field uniform was not a hit with the force, so the service has developed a new version that is a little less "distinctive, "according to [the chief of] the Air Force Uniform Board. The new test uniform uses almost the same subdued gray, tan and green the Army uses in its new battle dress uniforms.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de travail
  • Tenue militaire

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Immunology
OBS

Comprised of multidisciplinary experts and industry leaders in the field of vaccines, the COVID-19 Vaccine Task Force... provides invaluable insight, on a volunteer basis, to help the Government of Canada make sound evidence‑based decisions to protect the health and safety of Canadians during the pandemic.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Immunologie
OBS

Le Groupe de travail sur les vaccins contre la COVID-19 est composé d'experts multidisciplinaires et de chefs de file de l'industrie. Ses membres apportent une connaissance inestimable à titre bénévole pour aider le gouvernement du Canada à prendre des décisions judicieuses fondées sur des données probantes afin de protéger la santé et la sécurité des Canadiens et Canadiennes durant la pandémie.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
CONT

There will be, however, several changes from the existing structure. The Regular Force strength of the field forces will be reduced, with the balance to be made up by Reservists.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
OBS

force de campagne : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Ejército de tierra
CONT

El Ejército deseaba y seguía tratando de alcanzar un conducto de mando vertical desde el MACV a través de la II Fuerza de Campaña y la 9a División de Infantería [...].

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Support
  • Supply (Military)
  • Medical and Dental Services (Military)
CONT

However, the DCO [deputy commanding officer] was overwhelmed with demands from the field force to coordinate real-life support, such as contracting toilets and bulk water, that he was unable to dedicate sufficient time to the sustainment CONOPS [concept of operations].

Français

Domaine(s)
  • Soutien au combat
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
CONT

Toutefois, le cmdtA [commandant adjoint] a été si inondé de demandes des forces de campagne pour la coordination du soutien réel, comme la passation de marché pour des toilettes et de l'eau en vrac, qu'il n'a pu consacrer le temps nécessaire au CONOPS [concept d'opération] de maintien en puissance.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Military Materiel Management
OBS

The Materiel Management and Distribution System(MMDS)... provides the field force with the combat supplies, general and technical stores, and materiel required to achieve success.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion du matériel militaire
OBS

Le système de gestion et de distribution du matériel (SGDM) [...] fournit à la force de campagne les approvisionnements de combat, le matériel général et technique ainsi que le matériel nécessaires au succès de l'opération.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Theatre and Opera
OBS

Founded in 1975, Green Thumb Theatre is a force within the field of theatre for young audiences, not only in British Columbia, but across the country and throughout the world.

Terme(s)-clé(s)
  • Green Thumb Theater

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Théâtre et Opéra
Terme(s)-clé(s)
  • Green Thumb Theater

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Planets
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Because a magnetic field exerts a force on a charged particle, this solar field wave "breaks" over the comet, pulling on the ionized gas of the coma. It sweeps away the electrons, which are much lighter, and draws the heavier ions outward, into a long plasma tail(also called an ion tail) that points in the anti-sunward direction.

OBS

Opposed to "sunward direction."

Terme(s)-clé(s)
  • antisunward direction
  • anti-sun direction

Français

Domaine(s)
  • Planètes
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Direction opposée au soleil.

CONT

Le satellite (FIRST) opérera depuis une orbite située au point de Lagrange L2 du système Soleil-Terre-Lune, à quelques 1.5 millions de km de la Terre dans la direction antisolaire. Cette position permet au satellite de s'affranchir de la présence du Soleil dans son champ de vue, mais surtout de prolonger sa durée de vie.

CONT

C'est à l'approche du Soleil que les glaces se subliment dans le vide, entraînant les poussières du noyau. La comète devient alors visible. Tandis que la vapeur très légère reste confinée dans la coma, les poussières sont entraînées par la pression de radiation solaire dans la direction opposée au Soleil, formant une queue caractéristique. [...] La forme de la queue ionique s'explique par la formation d'une onde de choc. À l'intérieur de ce front l'écoulement du vent solaire est freiné par l'atmosphère de la comète et produit des turbulences qui prennent l'aspect de cordes, de nœuds et de filaments qui différencient la queue ionique de la queue de poussières. En dehors du front les ions associés à la comète sont entraînés par l'écoulement général, guidés par les lignes de force engendrées par le noyau en mouvement. Les ions s'échappent ainsi de la coma pratiquement dans la direction anti-solaire en formant une longue queue distincte.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

Troops made up of field force formations held at specified levels of operational readiness to respond to a full spectrum of potential missions.

Terme(s)-clé(s)
  • maneuver troops

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Troupes regroupant des formations de la force de campagne et devant être maintenues à des niveaux déterminés de capacité opérationnelle pour être en mesure d'accomplir toute la gamme des missions éventuelles.

OBS

troupes de manœuvre : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre (CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

In air operations, a site with no runway and limited to no infrastructure that is temporarily occupied by a tactical aviation unit.

OBS

brown field location : designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Dans le contexte des opérations aériennes, site temporaire d'une unité d'aviation tactique dont l'infrastructure est rudimentaire ou inexistante et qui ne comprend pas de piste.

OBS

emplacement de campagne : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
OBS

Canadian Field Force equipment table; CFFET : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
OBS

tableau de dotation en matériel des Forces canadiennes en campagne; TDMFCC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Atomic Physics
DEF

Magnetic field in a toroidal plasma confinement system in which the field lines form a set of nested contours perpendicular to the major circumference of the torus.

CONT

In this scheme [the Tokamak fusion reactor], an electric current is induced along the plasma column, flowing the long way around the torus. The associated poloidal magnetic field(which has lines of force going around the minor cross section of the torus) gives rise to helical field lines, which form a set of nested magnetic surfaces.

OBS

"Poloidal magnetic field" has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Physique atomique
DEF

Dans un système à confinement toroïdal de plasma, champ magnétique dont les lignes de force forment un ensemble de contours emboîtés perpendiculaires à la circonférence principale du tore.

CONT

Tokamak. [. ..] Appareil conçu pour le confinement d'un plasma à l'intérieur d'une chambre torique en utilisant la combinaison de deux champs magnétiques: un champ magnétique principal axial [...] et un champ magnétique secondaire transversal, créé par un courant électrique intense parcourant l'anneau de plasma.

OBS

"Champ magnétique poloïdal" et "champ magnétique méridien" ont été normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • champ secondaire transversal
  • champ magnétique transversal
  • champ magnétique vertical
  • champ poloïdal

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A force that arises from a field condition that results in every particle in the body experiencing an element of the total force, e. g., a gravitational force or a magnetic force.

CONT

"Body Forces" arise from conditions that result in every particle of the body experiencing an element of the total body force, e. g., if a body has mass, a gravity force will be acting on every particle in it while it is in a gravitational field; similarly, iron and nickel bodies will be subject to a magnetic body force when placed in a magnetic field.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Une force qui vient d'une condition de terrain qui résulte en ce que chaque particule dans un corps supporte un élément de la force totale, e.g., une force de gravité ou une force magnétique.

CONT

On constate la présence de forces massiques lorsque chaque particule d'un corps est soumise à un élément de la force massique totale. Par exemple, si un corps a une masse, chacune de ses particules subira une force de gravité lorsqu'il est placé dans un champ gravitationnel. De même, les corps en fer et en nickel placés dans un champ magnétique subissent une force massique magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Induction (Magnetism)
DEF

The component of a magnetomotive force which is directed along an axis in quadrature with the axis of the field poles.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Induction (Magnétisme)
DEF

Composante de la force magnétomotrice, dirigée suivant un axe en quadrature avec l'axe des pôles inducteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Inducción (Magnetismo)
DEF

Componente de la fuerza magnetomotriz dirigida según un eje perpendicular al eje de los polos inductores.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
  • Plasma Physics
  • Thermonuclear fusion
DEF

The electromagnetic micro-instability generated when the energy of the particles is larger in the direction along the magnetic field than in the plane perpendicular to the field[.]

OBS

[This instability is] due to the centrifugal force which acts on the plasma flowing along a curved field line causing the whole field pattern to oscillate back and forth.

OBS

Alfvén-wave instability; fire-hose instability: terms standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
  • Physique des plasmas
  • Fusion thermonucléaire
DEF

Micro-instabilité électromagnétique qui prend naissance lorsque l'énergie longitudinale des particules est supérieure à leur énergie transversale[.]

OBS

Cette instabilité est due à la force centrifuge agissant sur le plasma en mouvement le long d'une ligne de force courbée et entraîne une oscillation transversale de toutes les lignes de force magnétiques.

OBS

instabilité d'onde d'Alfvén; instabilité à saccades; instabilité «lance d'incendie» : termes normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
  • Plasma Physics
  • Thermonuclear fusion
DEF

A wave of a much lower frequency than the ion cyclotron frequency, occurring in a plasma or in a conducting fluid immersed in a magnetic field, characterized by a transverse motion of the lines of force together with the plasma.

OBS

These transverse hydromagnetic waves propagate at the Alfvén velocity.

OBS

Alfvén wave: term and definition standardized by ISO in 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • Alfvén waves

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
  • Physique des plasmas
  • Fusion thermonucléaire
DEF

Onde, de fréquence très inférieure à la fréquence gyromagnétique des ions, apparaissant dans un plasma ou dans un fluide conducteur placé dans un champ magnétique et caractérisée par un déplacement transversal d’ensemble des lignes de force et du plasma.

OBS

Ces ondes magnétohydrodynamiques transversales se déplacent à la vitesse d'Alfvén.

OBS

onde d'Alfvén : terme et définition normalisés par ISO en 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • ondes d'Alfvén

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Maneuvers
DEF

An upturned wingtip or added auxiliary aerofoil(s) above and/or below tip to increase efficiency of wing in cruise, usually by reducing tip vortex and thus recovering energy lost therein and improving circulation and lift of outer portion of wing.

CONT

The tipsails are an extension of NASA [National Aeronautics and Space Administration] technology which led to the application of small winglets on many airplanes... Tipsails operate in the rotational flow field of the wing tip vortex, giving an effect similar to the sail of a boat as it moves into the wind. The force vector produced by the pressure differential between the two surfaces is directed forward, which results in a cruise drag reduction. Rudders, located at the trailing edge of the tipsails, provide directional control without requiring a special surface dedicated solely to that purpose.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Dérive verticale d'un aéronef, située en bout d'aile.

CONT

Les ailettes marginales ne se bornent pas à diminuer la traînée induite et, dans une certaine mesure, à augmenter le Cz maximal. Elles ont en outre une influence importante en ce qui concerne la stabilité latérale.

OBS

ailette de bout d'aile; penne : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Maniobras de las aeronaves
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Induction (Magnetism)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The component of a magnetomotive force that is directed along the axis of the field poles.

OBS

direct-axis component of magnetomotive force: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Induction (Magnétisme)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Composante de la force magnétomotrice, dirigée suivant l'axe des pôles inducteurs.

OBS

composante longitudinale de la force magnétomotrice : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Inducción (Magnetismo)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Componente de la fuerza magnetomotriz dirigida según el eje de los polos inductores.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
CONT

The Dimension 3000 Scanning Probe Microscope(SPM) encompasses several techniques for studying surface properties of materials at the atomic to micron scale. It measures surface structure and produces images with three-dimensional information. It measures surface roughness and maps the surface based on atomic force, friction, magnetic field, relative stiffness, or electric field gradient. Typical applications : 1. Studying surface of optical components(especially mirrors) [;] 2. Mapping of magnetic properties of tapes[;] 3. Measuring surface pit depth and width. Mode of operation : An atomically sharp tip, held at the end of a cantilever, is scanned in a regular pattern across a surface. As the tip probes the surface, the interaction between the surface and tip is measured using a laser-based system.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
CONT

Le développement d'une famille d’outils d’analyse s'est poursuivie avec la réalisation du système SONOS, microscope-sonde à balayage (SPM), exploitable jusque dans le domaine des nanotechnologies, qui pourrait déboucher sur des premières applications destinées à l’ISS [Station spatiale internationale] avant d’être utilisé pour les missions d’exploration extraterrestre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Física atómica
CONT

Los microscopios de sonda de barrido [...] utilizan una sonda que rastrea físicamente la muestra que se pretende estudiar. La sonda se mueve mecánicamente y recorre toda la muestra detectando cierta interacción que se produce entre ambas en cada posición, lo que permitirá la construcción de una imagen topográfica de ésta. Tienen resolución nanométrica, trabajan en condiciones normales de presión y temperatura y, frente a otros tipos de microscopios, no requieren apenas preparación de la muestra.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemistry
CONT

Unless the axis of the nuclear magnet is... parallel or antiparallel with the applied field, there will be a... force by the external field to so orient it.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Chimie
CONT

Le champ appliqué au noyau [...] est différent du [...] champ extérieur appliqué.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Electromagnetism
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The moving of the electron beam by means of a magnetic field produced by a coil around the neck of the cathode-ray tube.

CONT

Magnetic deflection of the electron beam can be used instead of electrostatic deflection. A magnetic deflecting field is established in the tube just past the electron gun to react with the magnetic field associated with the electron-beam current, producing a force that deflects the electrons at right angles to both the beam-current axis and the deflection field.

OBS

Linear motion is produced by a sawtooth current through the coil.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Électromagnétisme
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

Application : déviation magnétique d'un faisceau d'électrons [...] Ce mode de déflexion est utilisé dans les tubes de télévision [...] car il permet d'obtenir des déviations angulaires beaucoup plus grandes que celles fournies par une déviation électrostatique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Electromagnetismo
  • Televisión (Radioelectricidad)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
CONT

All the enacted or proposed reforms in the evidence field agree that two limiting criteria should apply to vicarious admissions :(1) that the statement by the agent or employee must concern a matter within the scope of his agency or employment....(Fed./Prov. Task Force, p. 166)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

Le terme serait un générique référant à une déclaration faite par un mandataire, agent ou préposé ("agent or employee").

OBS

aveu par délégué : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Induction (Magnetism)
DEF

The law that the electromotive force induced in a circuit by a changing magnetic field is equal to the negative of the rate of change of the magnetic flux linking the circuit.

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Induction (Magnétisme)
CONT

Si une machine fait tourner un champ magnétique autour d'un ensemble de bobines stationnaires, d'après la loi de Faraday de l'induction électromagnétique il se créera une tension alternative aux bornes des bobines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electromagnetismo
  • Inducción (Magnetismo)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • International Relations
DEF

The field force of a foreign office comprising diplomatic personnel concerned primarily with governmental relations and consular personnel concerned largely with individual and commercial matters.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Relations internationales
CONT

Les agents du service extérieur dans la filière commerce/économie (FS) traitent de politiques commerciales et font la promotion du commerce, de l'investissement et de l'innovation. Les agents du service extérieur sont basés à Ottawa et acceptent, comme condition d'emploi, d'être affectés aux bureaux régionaux partout au Canada ou encore de participer à des missions diplomatiques à l'étranger, selon les besoins opérationnels.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics
DEF

A method of gel electrophoresis used to separate fragments of DNA as long as several million bases by subjecting the gel to an electrical current alternately delivered from two angles in timed intervals, which minimizes diffusion of large molecules.

CONT

Pulsed field gel electrophoresis, like other DNA electrophoresis techniques, separate DNA fragments by size, using an electrical field to force fragments to move through a gel medium. The larger fragments take longer to move through the gel, so the electrophoresis process applied must not only use alternating fields but must also last longer.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
DEF

Technique utilisée pour la séparation de molécules d'ADN de haut poids moléculaire (15 à 1000 kb).

CONT

L'électrophorèse en champ pulsé est utilisé pour séparer des fragments de taille supérieure à 20 kb. Le principe de cette électrophorèse consiste à changer l'orientation et/ou la polarité du champ électrique alternativement au cours du temps. À chaque modification du champ, la molécule d'ADN doit se réorienter parallèlement au nouveau champ. Le temps nécessaire à la réorientation est proportionnel à la longueur de la molécule. Lorsque le champ est rétabli dans son sens initial, la molécule doit une nouvelle fois se réorienter. Ces temps de réorientation provoquent un retardement de la migration nette qui est proportionnel à la taille de la molécule. Le support de migration est un gel d'agarose à 1% et la taille des fragments séparés est de l'ordre de 50 kb à qq mégabases.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Genética
DEF

Procedimiento para separar moléculas de ADN muy grandes (de 50 kpb [mil pares de bases] a varios Mpb [millón pares de bases]) alternando de forma pulsante la dirección de la corriente eléctrica a través del gel.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

The plasma centrifuge is one of [the] plasma isotope separation methods which relies on mass-dependent radial ion transport in a rotating plasma under strong centrifugal force. To improve the isotope separation factor, it is primarily important to confine the rotating plasma in a magnetic field for longer than the column rotation period [while] keeping ion temperature low.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

[…] plasma […] formé en créant une décharge électrique dans une direction perpendiculaire à un champ magnétique intense.

CONT

[Enrichissement de l’uranium]. De nombreuses variantes utilisent le concept de plasma tournant où les ions sont séparés par la différence de leur vitesse de rotation. Cette vitesse peut atteindre des valeurs très supérieures à celles possibles dans une centrifugeuse à gaz neutre (plus de 2 300 m/s au lieu de 800 m/s).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Cytology
CONT

... the magnetic-force microscope(MFM), enables us to look at the actual performance of such heads-the definition, uniformity and strength of the magnetic field they produce. In place of the tungsten or silicon needle, the MFM has a magnetized nickel on probe. When the vibrating probe is brought near a magnetic sample, the tip feels a force that changes its resonance frequency and hence its vibration amplitude. The MFM can trace the magnetic-field pattern emanating from data-recording heads at a resolution of better than 25 nanometers. The device can also study the structure of the magnetic bits that store data on disks and other media, giving insight into both head performance and the quality of the storage medium.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Cytologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Citología
CONT

[…] hay varios tipos de SPM [microscopios de exploración de sonda], entre ellos, se encuentra [el] microscopio de fuerza atómica (AFM), el microscopio de efecto de túnel (STM), el microscopio de fuerza magnética (MFM), el microscopio de fuerza de resonancia magnética (MRFM), […]

CONT

En el caso de un microscopio de fuerzas magnéticas (MFM) una punta magnética rastrea la superficie de la muestra magnética interaccionando con el campo de dispersión de ésta […]

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
CONT

Often, local residents joined the RCAF(Royal Canadian Air Force) and attended these schools, while scores of communities hosted a main BCATP(British Commonwealth Air Training Plan) airport, relief aerodrome, or emergency landing field.

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
CONT

Toutes les provinces, hormis Terre-Neuve - pas encore membre de la Confédération - ont compté des écoles, et de nombreuses collectivités sont redevables de leurs liens avec le PEACB (Plan d'entraînement aérien du Commonwealth), qu'il s'agisse des citoyens de ces localités qui se sont enrôlés dans l'ARC et inscrits à ces écoles, ou des agglomérations qui ont vu naître un grand aéroport, un aérodrome auxiliaire ou un terrain d'atterrissage de secours du PEACB.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiation Protection
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The region through which energy is radiated.

CONT

[below ground vault]. Sand could be used as the backfill material between layers of waste packages. It has several functions: to reduce radiation fields, to reduce the risk of fire, to stabilize the waste packages and to provide a permeable matrix through which any infiltrating water may flow out of the repository.

OBS

It could be the surface of the skin or the volume of a region in the body which is irradiated.

OBS

field : Qualitatively : a region in which a physical force is operative. Quantitatively : the description of the way in which energy, momentum, etc., are carried in such a field.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Radioprotection
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Surface (par exemple la peau) ou volume (par exemple une partie du corps) qui est irradié par un faisceau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Protección contra la radiación
  • Contaminación por radioactividad
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Space Physics
CONT

A fluxgate sensor, known as a core saturation magnetometer, is a solid state device to measure intensity and direction of a magnetic field vector in a sensitivity range, between 10-10 and 10-4T.

CONT

The fluxgate sensor detects the ambient field in the following way. The sensor head consists of a pair of coils, a driver, and a sensor wrapped on a core of high-permeability material. An alternating current in the driver coil is used to force the core to saturation with alternating polarity. The sensor coil records the rate of change of flux that passes through the windings.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiological Physics (Theory and Application)
OBS

The coercive force in referring to magnetic materials is the reverse magnetic field which must be applied to a magnetic material in order to make the magnetization of the material vanish … Materials having coercive properties have a particle size above a certain size at which superparamagnetization occurs. Maximum coercive properties are observed by particles having a single domain stage.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique radiologique et applications
CONT

[…] le superparamagnétisme apparaît quand la taille des grains magnétiques devient très petite ([inférieure à] 50 nm), conduisant à des particules monodomaines magnétiques dont l’aimantation peut fluctuer entre différentes directions de facile aimantation. L’étude Mössbauer permet d’accéder à la distribution de taille de grains.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A force field created by a magnet or by the steady flow of electricity, for example in appliances using direct current(DC).

CONT

The protons have two choices. Either they have to align parallel or anti-parallel to the applied magnetic field (known as spin-up and spin-down position respectively). In any case, the protons only ‘partially polarize’ since they tend to ‘make an angle’ with the applied static magnetic field.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Effets d’un champ magnétique statique B0 sur le noyau. Par abus de langage B0 champ d’induction magnétique ou densité de flux magnétique est appelé «champ magnétique statique» en RMN [résonance magnétique nucléaire].

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The phenomena associated with the magnetic dipole, octupole, and higher moments of a nucleus, including the magnetic field generated by the nucleus, the force on the nucleus in an inhomogeneous magnetic field, and the splitting of nuclear energy levels in a magnetic field.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

La résonance magnétique nucléaire, RMN, est l’une des méthodes spectroscopiques d’analyse de la matière. Par rapport aux autres méthodes spectroscopiques, la RMN se situe à l’échelon le plus bas de l’échelle des énergies mises en jeu. En conséquence la RMN permet un examen extrêmement détaillé et non destructif de l’échantillon. Le phénomène physique de base est le magnétisme nucléaire. La très grande majorité des éléments possède cette propriété au moins sous certaines formes isotopiques.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
  • Military Communications
OBS

The Communication Reserve is tasked with augmenting Regular Force units in the provision of strategic communications, as well as augmenting the Militia field forces of Mobile Command. The Communication Reserve also assists civil authorities during local emergencies when requested, and is ready to provide a nucleus of communications expertise for mobilization.

OBS

Comm Res: Shortened form used in the CF Communication Command Directives.

OBS

Communication Reserve; Comm Res: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
  • Transmissions militaires
OBS

La Réserve des communications doit appuyer les unités de la Force régulière chargées des communications stratégiques ainsi que les forces de campagne de la Milice affectées à la Force mobile. La Réserve des communications prête également main-forte, sur demande, aux autorités civiles aux prises avec des urgences locales et est en mesure d'assurer les services de base en communications en cas de mobilisation.

OBS

Rés Comm : Forme abrégée utilisée dans les Directives du Commandement des communications des FC.

OBS

Réserve des communications; Rés Comm : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Thermodynamics
  • Atmospheric Physics
  • Heat (Physics)
CONT

The origin of the Electromotive Force responsible for field aligned currents in auroral arcs can be the electrostatic potential difference existing at the interface between an earthward moving hot plasmasheet cloud, containing energetic electrons and ions, and the colder plasma in the plasma through. This thermoelectric potential difference results from electronic pressure gradients and velocity shears across the interface boundary/sheath between the hot and cold plasma regions.

CONT

Thermocouple probes. Since these probes employ heat-based detectors and the thermoelectric potential difference between two dissimilar metals is evaluated, thermocouples work as true averaging detectors.

Terme(s)-clé(s)
  • difference of thermoelectric potential

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Thermodynamique
  • Physique de l'atmosphère
  • Chaleur (Physique)
CONT

On repère la température par un phénomène physique mesurable qui varie dans le même sens; les phénomènes utilisés sont la dilatation des corps (gaz, liquide ou solide), la résistance électrique, la différence de potentiel thermoélectrique et le rayonnement émis.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Air Transport
OBS

The Rockcliffe Flying Club is a Transport Canada approved Flight Training School. Our ground and air instruction syllabus includes training towards the Recreational Pilot Permit, Private and Commercial Pilot Licenses, the Night Rating, VFR OTT as well as Instructor and Instrument Ratings. The size of our school ensures that a flight training program can be tailored to meet the requirements of the individual student. We also offer a variety of other services, such as sightseeing, aircraft rentals, pilot supplies, fuel sales, tiedown and maintenance.

OBS

The Rockcliffe Flying Club is a non-profit flying club based at Ottawa/Rockcliffe Airport in Ottawa, Ontario, Canada. After the Royal Canadian Air Force ceased most operations at the field in 1964, the flying club began using it for aircraft rental and flight training. Currently, the club operates the airfield and its one remaining runway on behalf of the Canada Aviation Museum, which shares the field. The club also operates a float place dock on the Ottawa River, available during the summer months.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Transport aérien
OBS

L'Aéroclub de Rockcliffe est une école de pilotage reconnue par Transports Canada. Nous offrons la formation au sol et en vol pour permis de pilote de loisirs, licences de pilote privé et professionnel, qualification de vol de nuit, qualification VFR OTT ainsi que pour les qualifications d'instructeur de vol et de vol aux instruments. La petite taille de notre école permet d'ajuster le programme de formation aux besoins de chaque étudiant. Nous offrons aussi des services connexes tels que des vols touristiques, la location d'avions, une boutique d'articles de pilotage, la vente d'essence, l'amarrage et l'entretien d'avions.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2009-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gravity (Physics)
  • Space Physics
DEF

Condition experienced while in free-fall, in which the effect of gravity is cancelled by the inertial (e.g. centrifugal) force resulting from orbital flight.

CONT

In an orbiting spacecraft, zero gravity is experienced as weightlessness.

OBS

A condition of apparent absence of an acceleration field. This may be experienced during unopposed acceleration at that rate imposed by the gravitational field(e. g. free fall in a vacuum or within a closed vessel), when the gravitational force is countered by an equal and opposite force(as in orbital flight) or during flight at escape velocity. Partial simulation is commonly conducted by immersion in a liquid of specific gravity close to that of the body.

Français

Domaine(s)
  • Pesanteur (Physique)
  • Physique spatiale
DEF

État d'un corps tel que l'ensemble des forces gravitationnelles et inertielles auxquelles il est soumis possède une résultante et un moment résultant nuls.

CONT

L'impesanteur, dans le domaine de l'astronautique comme dans tout autre, est l'état d'un corps tel que l'ensemble des forces gravitationnelles et inertielles auxquelles il est soumis possède une résultante et un moment résultant nuls. L'impesanteur [...] est donc le phénomène ressenti en l'absence de pesanteur. L'impesanteur n'est donc pas provoquée par l'éloignement de la Terre ou de tout autre corps céleste attractif : l'accélération due à la gravité à une hauteur de 100 km par exemple n'est que de 4 % moindre qu'à la surface de la Terre. En réalité, l'impesanteur est ressentie lorsque l'accélération subie égale la gravité, ce qui recouvre aussi le cas où le champ de gravité serait nul, ce qui n'arrive pas puisque l'influence de la gravité est partout dans l'Univers.

OBS

On ne devrait parler de microgravité que très loin de la Terre, ou bien aux points de Lagrange où les champs de gravité « s'annulent », entre Terre et Lune par exemple.

Terme(s)-clé(s)
  • non pesanteur
  • état de g zéro

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gravedad (Física)
  • Física espacial
CONT

Se define ingravidez como el estado en el que un cuerpo tiene peso nulo. El motivo por el cual el peso se hace nulo es que la fuerza gravitatoria sea contrarrestada por la fuerza centrífuga (en un sistema de referencia solidario con el cuerpo) o por alguna fuerza de igual intensidad que el peso, pero que actúe en la dirección opuesta.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2009-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Metrology and Units of Measure
  • Physics
DEF

A scalar function whose negative gradient is equal to some vector field, at least when this field is time-independent; for example, the potential energy of a particle in a conservative force field, and the electrostatic potential.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique
CONT

Si le rotationnel d'un champ vectoriel est nul, alors on peut écrire ce champ vectoriel sous forme du gradient d'une fonction scalaire, c'est le potentiel scalaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Magnetism and Electromagnetism
DEF

A line used to indicate the direction of a field, especially an electric or magnetic field, at various points in space. The tangent of a line of force at each point indicates the orientation of the field at that point. Arrows are usually used to indicate the direction of the force.

CONT

A field line is a locus that is defined by a vector field and a starting location within the field. A vector field defines a direction at all points in space; a field line may be constructed by tracing a path in the direction of the vector field. More precisely, the tangent line to the path at each point is required to be parallel to the vector field at that point. Field lines are useful for visualizing vector fields, which consist of a separate individual vector for every location in space. If the vector field describes a velocity field, then the field lines follow stream lines in the flow. Perhaps the most familiar example of a vector field described by field lines is the magnetic field, which is often depicted using field lines emanating from a magnet.

CONT

Magnetic field lines shown by iron fillings around a bar of permanent magnet. [Text accompanied by an illustration]

PHR

Electrostatic, magnetic field line; electrostatic, magnetic line of force.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Magnétisme et électromagnétisme
DEF

[...] ligne partout tangente à la force [ou au champ] (pesanteur, électrique ou magnétique).

CONT

En physique et en mathématiques, afin de visualiser un champ vectoriel, on utilise souvent la notion de ligne de champ. C'est, en première approximation, le chemin que l'on suivrait en partant d'un point et en suivant les vecteurs. Plus rigoureusement, une ligne de champ est en tout point tangente au champ considéré.

CONT

Un champ est une zone de l'espace dans laquelle s'exerce une force (gravitationnelle, magnétique, électrostatique ou de toute autre nature). C'est donc une zone où l'espace a des propriétés particulières, où il est perturbé. Cette perturbation est créée par un objet. [...] Le vecteur champ magnétique en un point est tangent à la ligne de force passant par ce point. Une ligne de champ est orientée dans le sens du champ magnétique (du pôle nord de l'aimant vers son pôle sud) et se referme sur elle-même.

PHR

Ligne de force du champ magnétique terrestre, ligne de champ magnétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Magnetismo y electromagnetismo
CONT

En física, las líneas de campo son una ayuda para visualizar un campo eléctrostático, magnético o cualquier otro campo vectorial estático. Esencialmente forman un mapa del campo.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

Joint Task Force Afghanistan(JTF-Afg) and other soldiers from the International Security Assistance Force(ISAF) community pay tribute to fallen soldiers during a ramp ceremony held at the Kandahar Air Field. Soldiers slowly carry their fallen comrades,... to the waiting [CC130] Hercules transport for the journey back to Canada.

OBS

The ramp ceremony must not be confused with the repatriation ceremony that is held upon the soldier’s return to his or her country. In Canada, the repatriation ceremony takes place at Canadian Forces Base Trenton, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

Les soldats de la Force opérationnelle interarmées Afghanistan (JTF-Afg) ainsi que d'autres soldats de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) rendent hommage aux camarades tombés au combat lors d'une cérémonie d'adieu tenue à l'aérodrome de Kandahar. Des soldats ont lentement porté leurs camarades tombés au combat, [...] jusqu'à l'avion de transport [CC130] Hercules devant les ramener au Canada.

OBS

La cérémonie d'adieu ne doit pas être confondue avec la cérémonie de rapatriement qui a lieu au retour du soldat dans son pays. Au Canada, la cérémonie de rapatriement a lieu à la Base des Forces canadiennes Trenton, en Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Sociology of persons with a disability
CONT

The duty to accommodate is the key to employment rights. One can argue that the right to accommodation is the right to equality : it's what allows employees and job applicants with special needs to compete in the work force on a level playing field.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Spices and Condiments
  • Medication
  • Non-Lethal Weapons
Universal entry(ies)
8023-77-6
numéro du CAS
CONT

Oleoresin capsicum (OC) is an oily extract of pepper plants of the genus "Capsicum." ... It is used as a spice in salsa, chili, curries, and hot sauces; as a pharmacologic agent in topical anesthetic and analgesic creams; and as the principal active ingredient in OC spray, or "pepper spray," used by police and others as an antipersonnel agent. OC extract consists of a complex mixture of fat soluble phenols known as capsaicinoids; capsaicin (trans-8-methyl-N-vanillyl-6-nonenamide) and dihydrocapsaicin, the most potent homologues, make up 80-90% of the total. Capsaicinoid content determines the "hotness" of the extract.

CONT

Oleoresin Capsicum. In the early 1980’s Zarc International, Inc. introduced a proprietary "capsicum pepper technology" to be used as a safe and effective non-lethal weapon by military and law enforcement. "Capsicums" are chili peppers which occur in many varieties that range from mild to hot. Capsicum encompasses twenty species and some 300 different varieties of pepper plants. "Oleoresin" is the industrial extraction of the dried ripe fruits of capsicums and contains a complex mixture of highly potent organic compounds.

CONT

Oleoresin Capsicum(OC) spray has gained wide acceptance in law enforcement as a swift and effective force method to subdue violent, dangerous suspects in the field.

OBS

capsicum: 1. A genus of tropical plants or shrubs (N.O. Solanaceæ), characterized by their hot pungent capsules and seeds. The common annual capsicum or Guinea Pepper (C. annuum), and Spur Pepper (C. frutescens) produce the chillies of commerce, the chief source of Cayenne pepper.

OBS

capsicine: The active principle extracted from the capsules of capsicum.

PHR

Oleoresin capsicum spray.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Épices et condiments
  • Médicaments
  • Armes non meurtrières
Entrée(s) universelle(s)
8023-77-6
numéro du CAS
CONT

L'oléorésine de «Capsicum» est un mélange huileux de plus de 100 composés obtenu par l'extraction des fruits mûrs et séchés de piments forts issus des plantes du genre «Capsicum» (habituellement les espèces suivantes : «Capsicum annuum» et «Capsicum frutescens»). La capsaïcine est le principal constituant isolé de l'oléorésine de «Capsicum», la capsaïcine représente environ 70 % de la totalité du mélange suivi par la dihydrocapsaïcine (~20 %), la norhydrocapsaïcine (~ 7 %), l'homocapsaïcine (~ 1 %) et la monodihydrocapsaïcine (~ 1 %). La capsaïcine est particulièrement reconnue pour ses propriétés irritantes. De plus, dépendamment de la variété de piments forts, l'oléorésine de «Capsicum» contiendra de 0,001 à 1,0 % de capsaïcinoïdes (masse sèche). Ainsi, une exposition à un aérosol d'oléorésine de «Capsicum» produira chez les individus de l'irritation, une sensation de brûlure et de la douleur aux yeux, aux voies respiratoires et sur la peau non protégée.

CONT

La récente augmentation des affrontements violents avec la police accompagnée par les limites imposées par les tribunaux sur l'utilisation des armes mortelles ont abouti à une demande presque universelle pour une arme alternative non mortelle (less-than-lethal) (LTL), sans danger en même temps qu'efficace. [...] L'Oléorésine Capsicum (OC) a suscité un intérêt considérable et est ainsi devenue un choix LTL populaire auprès de nombreuses agences des forces de l'ordre. L'OC est un agent naturel que l'on trouve dans les poivres de cayenne.

CONT

Le capsicum oléorésine (OC) est le principal composant du gaz poivre, qui est un irritant mais qui n'affecte pas nécessairement les glandes lacrymales.

OBS

Sert à la fabrication de l'oléorésine de capsicine en aérosol, appelée parfois aérosol capsique.

OBS

Dans le syntagme «de Capsicum», le mot «Capsicum» s'écrit en italique et avec une majuscule initiale, parce qu'il se réfère au nom du genre de la plante.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

The path a body must follow to escape a central force field, such as Earth's gravity.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Le lanceur Soyouz a propulsé l'étage supérieur Frégat, sur lequel est monté Venus EXpress sur une trajectoire suborbitale, puis sur une trajectoire de libération avant séparation du satellite de l'étage Frégat.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

"Fire, in the name of the Father! Fire, in the name of the Son! Fire, in the name of the Holy Ghost! Louis Riel, armed with a crucifix, led his followers in the North-West Rebellion, which culminated with the Battle of Batoche from May 9-12, 1885. Fewer than 300 Métis and First Nations people led by Riel and Grabriel Dumont faced the 800-strong North West Field Force, commanded by Major-General Frederick Middleton.

Terme(s)-clé(s)
  • North-West Field Force
  • North West Field Force

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

«Feu, au nom du Père! Feu, au nom du Fils! Feu, au nom du Saint-Esprit!» C'est ainsi que Louis Riel, un crucifix à la main, entraîna ses compatriotes lors de la Rébellion du Nord-ouest, dont le point cumulatif fut la bataille de Batoche du 9 au 12 mai 1885. Sous la direction de Riel et de Grabriel Dumont, moins de 300 Métis et autochtones des Premières Nations firent face à 800 membres de la Force de campagne du Nord-Ouest sous la direction du major-général Frederick Middleton.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The motion of a loudspeaker membrane while it is vibrating.

CONT

symmetrical field geometry : A speaker motor assembly design intended to maintain uniform magnetic force throughout the travel of the voice coil.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Mouvement d'une membrane de haut-parleur.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2007-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Security
OBS

While on a three-day course held at the Military Police Department, soldiers who were tasked to the Base Auxiliary Security Force(BASF) team underwent a variety of training, which started with classroom lectures and expanded to field training. The group of soldiers learned how to conduct vehicle and personnel searches at selected checkpoints throughout the base. They also learned how to patrol base areas and gained the proper skills of searching and detaining suspect personnel.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Sécurité
OBS

Pendant un cours de trois jour qui s'est dans les installations du Service de police militaire affectées à l'équipe de la Force auxiliaire de sécurité de la base ont profité d'une gamme de séances d'instruction qui ont débuté par des exposés en classe et ont eu pour prolongement une instruction sur le terrain. Les membres du groupe ont appris à exécuter la fouille de véhicules et de personnes à des postes de contrôle choisis disséminés sur le territoire de la base ainsi qu'à patrouiller les diverses zones de la base et ils ont acquis les compétences voulues en matière de fouille et de détention de militaires suspects.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Air Forces
OBS

Edmonton hosted the first Air Show in Canada, at Blatchford Field(now the Municipal Airport) in 1931. In 1947, the Royal Canadian Air Force(RCAF) got involved and called the event Air Force Days. In 1955, the RCAF moved to Namao and the Namao International Air Show was born. That tradition ended in 1994 because of the conversion of Namao to an army base. The 1996 Air Show continues this unbroken string of air shows in Edmonton from 1931.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Forces aériennes
OBS

A lieu à la [Base des Forces canadiennes] BFC Edmonton tous les deux ans.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

A line for the co-ordination of field artillery observation, designated by the corps of force artillery commander and dividing primary responsibility for observation between the corps or force artillery and division artillery.

OBS

O-O line: this term was removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions.

Terme(s)-clé(s)
  • O O line

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Ligne de coordination pour l'observation des tirs de l'artillerie de campagne, fixée par le commandant de l'artillerie du corps d'armée ou d'un ensemble d'artillerie et établissant les responsabilités en matière d'observation entre l'une ou l'autre de ces artilleries et l'artillerie divisionnaire.

OBS

Utilisé seulement par les pays anglophones.

OBS

ligne de coordination des observations : ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
DEF

Línea para coordinar las observaciones sobre el fuego; la define el CE o el jefe de artillería de Cuerpo de Ejército, y delimita las responsabilidades entre la artillería de Cuerpo de Ejército y la de División.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Special-Language Phraseology
CONT

We’re improving what we in the military call our "tooth-to-tail ratio". This means we are reducing resources devoted to support functions and moving resources to operations-to the sharp end.

CONT

... by 1999, the field force as a per cent of the Regular army numbers will have increased to 75 per cent as compared to 62 per cent in 1994-a better tooth-to-tail ratio.

OBS

tooth-to-tail ratio: term in use at the Canadian Forces College in Toronto.

Terme(s)-clé(s)
  • teeth to tail
  • teeth-to-tail
  • tooth to tail

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Nous améliorons ce que nous appelons chez les militaires notre ratio «dents-queue». Cela veut dire que nous réduisons les ressources consacrées au soutien logistique et que nous les affectons plutôt aux opérations, c'est-à-dire aux dents.

OBS

ratio dents-queue : terme en usage au Collège des Forces canadiennes à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Geophysics
  • Radio Transmission and Reception
DEF

Atmospheric heard in receivers as a whistle.

OBS

Atmospheric... attributed to propagation along the lines of force of the Earth's magnetic field from very distant sources of lightning.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géophysique
  • Émission et réception radio
DEF

Parasite atmosphérique faisant entendre un sifflement dans les récepteurs radio.

OBS

Il [parasite] est attribuable à la propagation le long des lignes de force du champ magnétique terrestre de signaux provenant d'éclairs très lointains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geofísica
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Ruido agudo y continuo producido en los radiorreceptores y amplificadores [...]

OBS

silbido: Se atribuye a la propagación, a lo largo de las líneas de fuerza del campo magnético terrestre, de la energía producida por relámpagos muy lejanos.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
  • Crop Conservation and Storage
CONT

A barn hay dryer makes use of a suitable fan and air duct distribution system to force outside air through partially dried hay, placed in storage. This movement of air through the hay removes heat and excess moisture and will eventually complete the drying process which started in the field.

Français

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
  • Conservation des récoltes
CONT

Un séchoir à foin est constitué d'un ventilateur et d'une gaine de distribution qui envoient de l'air tiré du dehors à travers le foin préfané qui a été rentré dans la grange. En traversant la masse du foin, l'air élimine la chaleur et l'exc d'humidité et finit le processus de fanage qui a débuté au champ.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

A method used for producing flocked fabrics, including flocked carpet.

CONT

Electrostatic flocking is a modern technique, which utilises a field of static electricity to orient fibres and promote their perpendicular alignment. This technique optimises the results obtained with longer fibres. In this method of electrostatic deposition, the adhesive coated substrate passes between the potentials of a high voltage electrostatic field. An electrode is utilised to give the flock a charge. The charged fibres become aligned with the electric field lines of force. The ground potential is formed by the substrate anode or the grounded parts of the machine. The flock is thus attracted to the adhesive where it becomes embedded. Most fibres adhering to the adhesive-coated surface are perpendicular to it giving a dense pile finish.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Méthode utilisée pour produire des tissus floqués y compris les tapis.

CONT

Les fibres sont implantées dans la sous-couche par le procédé exclusif du flocage électrostatique.

OBS

Le flocage consiste à fixer des fibres courtes (flocs) sur un support en tissu préalablement enduit d'adhésif. Dans la méthode de flocage électrostatique, des flocs coupés avec précision sont alignés dans un champ électrostatique perpendiculaire au soubassement, conférant ainsi au tissu un aspect pelucheux.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Space Physics
CONT

All magnetic objects produce invisible lines of force that extend between the poles of the object. An easy way to visualize this is to spread iron filings on a sheet of paper and place a bar magnet under the paper. The iron filings will arrange themselves around the magnet and along the magnetic field lines. In the simplest terms, Earth can be thought of as a dipole(2-pole) magnet. Magnetic field lines radiate between Earth's north and south magnetic poles just as they do between the poles of a bar magnet. Charged particles become trapped on these field lines(just as the iron filings are trapped), forming the magnetosphere. Earth's magnetic field lines are not as symmetrical as those of the bar magnet. The impact of the solar wind causes the lines facing sunward to compress, while the field lines facing away from the Sun stream back to form Earth's magnetotail. The magnetosphere extends into the vacuum of space from approximately 80 to 60, 000 kilometers(50 to 37, 280 miles) on the side toward the Sun, and trails out more than 300, 000 kilometers(186, 500 miles) away from the Sun.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique spatiale
CONT

Le champ magnétique terrestre trouve son origine au centre de la Terre où les mouvements rapides du magma riche en fer et en nickel transforment la Terre en un immense aimant. En surface ; le champ magnétique varie d'un lieu à l'autre. Cette variation est à l'origine des mouvements de l'aiguille de la boussole lorsque l'on se déplace. Elle permet également à certains animaux, comme les pigeons, de s'orienter. Le champ magnétique varie aussi dans le temps. Les variations dans le temps sont dues à des changements à l'intérieur de la Terre mais aussi à des courants électriques dans la haute atmosphère. Des variations séculaires, associées aux fluctuations dans le noyau de la Terre, sont responsables du déplacement du pôle magnétique nord à travers l'Arctique. Les variations dues à des courants électriques dans la partie ionisée de l'atmosphère (l'ionosphère) sont elles quotidiennes et plus ou moins périodiques. Le champ magnétique peut également varier rapidement lorsque la magnétosphère est perturbée par des changements dans l'activité solaire (orage magnétique). Ces perturbations de notre cavité protectrice sont irrégulières et imprévisibles [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física espacial
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Circuit of electric field measurements of thunderclouds. ... The electric field mill is a device based on electrostatic induction. It consists of one or two electrodes which either rotate in an electrostatic field or become periodically exposed to a field by rotating vanes. Fig.46 illustrates a cylindrical field mill which consists of two cylinder halves that are electrically insulated from each other. An electric motor rotates the two halves in the electric field to be measured so that they become alternately exposed to both the positive and negative direction of the field. The result is that an alternating (ac) signal is generated across the two halves which can be easily amplified. ... Although not commonly used, the cylindrical field mill has the advantage that when mounted in a fixed position it can also indicate the direction of the field. This is accomplished by measuring the phase shift of the ac signal relative to the orientation of electric fields need to be measured.

CONT

The device normally used to measure atmospheric electric fields is a type of sensor called an electric field mill. It can be used on the ground to gain information about the field aloft, or it can be flown on an airplane or balloon. Thirty-one ground-based field mills at Cape Canaveral Air Force Station and the Kennedy Space Center are used to measure the electric field just above the surface of Earth, in the lowest meter of the atmosphere, and determine if it meets the safety levels specified in the Lightning Launch Commit Criteria. The small, cylindrical field mill is mounted upside down.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Audio Technology
  • Various Industries
DEF

A process for reducing a magnetized material to a neutral state, that is, to a state when both the magnetic induction B and the magnetic field strength H are equal to zero.(...) The standard demagnetization process involves applying a magnetizing force above a critical value for the material used, and successively reversing H in direction as the value of H is steadily reduced to a value less than those to be used in subsequent experiments. If the final value of H is essentially zero, the specimen is demagnetized.

DEF

Removal of magnetization of ferromagnetic materials by the use of diminishing saturating alternating magnetic fields.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Électroacoustique
  • Industries diverses
CONT

Démagnétisation des têtes: Tout enregistrement provoque une certaine magnétisation permanente des guides de métal et des têtes qui, à la longue, si elles ne sont pas démagnétisées, peuvent endommager le ruban, en plus d'augmenter le chuintement. Pour ce faire, vous utilisez un électro-aimant spécial que vous passez lentement le long des pièces métalliques (guides, têtes, arbre) [...]. Coupez l'alimentation du secteur. Approchez le démagnétiseur lentement des parties à démagnétiser, laissez un temps en passant de bas en haut, puis retirer très, très lentement pour éviter une nouvelle magnétisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad general de la empresa
  • Electroacústica
  • Industrias varias
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
  • Missiles and Rockets
CONT

... electric propulsion(EP) encompasses a broad variety of strategies for achieving very high exhaust velocities in order to reduce the total propellant burden and corresponding launch mass of present and future space transportation systems. These techniques group broadly into three categories : electrothermal propulsion, wherein the propellant is electrically heated, then expanded thermodynamically through a nozzle; electrostatic propulsion, wherein ionized propellant particles are accelerated through an electric field; and electromagnetic propulsion, wherein current driven through a propellant plasma interacts with an internal or external magnetic field to provide a stream-wise body force.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
  • Missiles et roquettes
DEF

Mode de propulsion électrique dans lequel l'agent propulsif est accéléré par un champ électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Magnetoplasmadynamic(MPD) thrusters pass a large current radially outwards through a neutral plasma, from a central cathode to an annular anode. The radial current induces an azimuthal, circular magnetic field. The Lorentz body force acting on ions moving in the discharge current accelerates the plasma along the axis of the electrode structure. MPD thrusters operate at high power levels, kilowatts to megawatts, and provide high thrust with moderate specific impulse. A variant of this design uses an externally applied magnetic field to enable operation at lower power levels. MPD thrusters have been tested in the laboratory and have flown on test and demonstration missions. MPD thrusters are an insufficiently mature technology and consume too much power to be considered as candidates to provide primary propulsion of future out of Earth orbit missions and were not considered for SMART-1.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The pulsed plasma thruster(PPT) with solid propellant is used for low power propulsion systems; typically with an average power less than thirty watts. Capacitor stored electrical energy is used to create a pulsed arc discharge across the face of a block of propellant, teflon in most implementations to date. The combination of thermal flux, particle bombardment and surface reactions ablates and ionises a small amount of the solid material... The peak discharge current is high, in the region of tens of kA. The self-induced magnetic field acts on the ions moving in the electric field creating the discharge to create a Lorentz body force that accelerates the plasma. Teflon PPTs have enjoyed limited use in east-west station keeping and sun pointing applications. PPTs do not produce sufficient thrust to be considered as candidates to provide primary propulsion of future out of Earth orbit missions and were not considered for SMART-1.

Terme(s)-clé(s)
  • pulsed-plasma thruster

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Measurements of Magnetism
CONT

A specially developed Wire Strain Gauge(WSG) was used to measure the force of interaction between the sample and magnetic field.

Terme(s)-clé(s)
  • wire-strain gage
  • wire strain gage

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Mesures de grandeurs magnétiques

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
CONT

Amplitude and phase of 24-and 12-hours oscillations strongly depended on the electric field magnitude. This suggests that electromagnetic force such as ion drag and pressure gradient caused by Joule and particle heating can generate and/or modulate thermospheric tides in the transient region.

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
CONT

Tail current moves earthward to balance force on tail and strengthens to produce the increased lobe field. Tail cusp moves Earthward. Magnetopause is eroded increasing flair and dynamic pressure on tail lobe.

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Aerodynamics and Theory of Gases
CONT

In addition to measuring force and moment data with a six component strain gauge balance, each test article was instrumented with surface pressure ports on their fore and aft sections. Simultaneous force and moment and surface pressure measurements were made during the testing. This allowed for analysis of the aerodynamic flow field and the resulting total forces and moments on the test article...

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Théorie des gaz et aérodynamique

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
CONT

There will be, however, several changes from the existing structure. The Regular Force strength of the field forces will be reduced, with the balance to be made up by Reservists.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
CONT

Certains changements seront toutefois apportés à la structure existante. L'effectif des forces de campagne régulières sera réduit, et les réservistes viendront combler l'écart ainsi créé.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Space Centres
CONT

The present work aims at trying out Acoustic Impact Technique as a possible means of deployment at field level for the purpose of flaw detection in composite helicopter blades. The principle underlying Acoustic Impact Testing is simple. The sound produced when a structure is tapped is mainly at the frequencies of major structural modes of vibration, which are structural properties. Any difference in the sound is necessarily due to modification affected to the force input by the defect in the structure. A study of the force time history of response or its fast fourier transform makes it possible to locate and detect sub surface flaws.

OBS

Type of non-destructive material testing.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Centres spatiaux
OBS

Essai non destructif de matériel astronautique.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Force applied to each particle of a fluid as the result of the non-uniform field of pressure.

OBS

It [the force] acts in the direction and sense of the pressure gradient; for a particle of unit mass its magnitude is (1/p) grad p, p being the fluid density and grad p, the pressure gradient.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Force s'appliquant sur chaque particule d'un fluide par suite de la non-uniformité du champ de pression.

OBS

Elle [la force] s'exerce dans la direction et le sens du gradient de pression; pour une particule de masse unitaire, son intensité est (1/p) grad p, p étant la densité du fluide et grad p, le gradient de pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Fuerza aplicada a todas las partículas de un fluido, ocasionada por la falta de uniformidad del campo de la presión.

OBS

Actúa en la dirección y en el sentido del gradiente de presión; para una partícula con unidad de masa, su magnitud viene dada por (1/p) grad p, donde p es la densidad del fluido y grad p el gradiente de presión.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Civil Engineering
OBS

In response to the emergence of design-build project delivery as a significant force in the design and construction field, the Design-Build Institute of America(DBIA) was founded(in 1993) to provide a voice supporting this integrated process. Fundamentally, design-build embraces architecture-engineering and construction services under a single contract, thereby re-combining the vital roles of designer and constructor. Design-build practitioners come from a long tradition of excellence and, while honoring their past, look to the future with innovative design and information-age management techniques to continue those high standards.

Terme(s)-clé(s)
  • Design Build Institute of America

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Génie civil
Terme(s)-clé(s)
  • Design Build Institute of America

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Condition of the field of motion of a non-viscous fluid in which the pressure-gradient force is exactly balanced by the Coriolis force.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Condition régnant dans le champ de mouvement d'un fluide non visqueux où la force de pression équilibre exactement la force de Coriolis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Condición del campo de movimiento de un fluido no viscoso, en que la fuerza del gradiente de presión está equilibrada exactamente por la fuerza de Coriolis.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematics
DEF

A force which forms bonds between particles and/or clusters.

CONT

Two approaching particles do not stick necessarily even if there exists a short range attractive force between them, because a repulsive barrier in the interaction potential may prevent the particles from forming a bond.

OBS

Contrast with repelling force, repulsion force. See fractal attractor, strange attractor and chaotic attractor.

CONT

Attractive force field(basin).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mathématiques
DEF

Propriété des cellules ou des particules à l'intérieur d'un bassin d'attraction d'être attirées vers un attracteur.

PHR

exercer, subir une force d'attraction.

PHR

attractivité électrostatique, gravitationnelle, interspécifique, intraspécifique, magnétique, universelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Matemáticas
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

Closed configuration in which the lines of force of the confining magnetic field lie on toroids.

OBS

toroidal configuration: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Configuration fermée dans laquelle les lignes de force du champ magnétique de confinement forment des toroïdes.

OBS

configuration toroïdale : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Plasma Physics
DEF

Macro-instability which arises when the plasma slips across the field lines owing to a gravitational force(or some equivalent inertia force).

OBS

This occurs in a situation which would otherwise be stable against the ordinary flute-type gravitational instability.

OBS

gravitational instability; G-mode instability: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique des plasmas
DEF

Macro-instabilité qui se manifeste lorsque le plasma glisse à travers les lignes de force du champ magnétique sous l'action d'une force gravitationnelle (ou d'une force d'inertie équivalente).

OBS

Ceci se produit dans les cas où l'instabilité gravitationnelle ordinaire de type flûte n'apparaît pas.

OBS

instabilité gravitationnelle : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

Deformed magnetic field accompanying the movement of a fluid of infinite conductivity in the presence of the field acting as if the lines of force were frozen and carried along with it. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

frozen-in magnetic field: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Champ magnétique déformé joint au mouvement d'un fluide infiniment conducteur en présence de ce champ et agissant comme si les lignes de force étaient gelées dans le fluide et entraînées avec lui. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

champ magnétique gelé : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
OBS

The basic physical principle underlying the Hall effect is the Lorentz force. When an electron moves along a direction perpendicular to an applied magnetic field, it experiences a force acting normal to both directions, and moves in response to this force and the force effected by the internal electric field.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
CONT

Los alones aparecen directamente en el EHCF. Según la construcción cuyo esquema me he limitado a describir, en el EHCF los electrones son, en cierta manera, "superfermiones".

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The satellite's integral propulsion system uses monomethyl hydrazine and nitrogen tetroxide bipropellant carried in four spherical titanium tanks. A single 490-newton(110-pound force) thruster is used for perigee augmentation and apogee burns, and thirteen 22-newton(5-pound force) thrusters are used for attitude control and stationkeeping maneuvers. Highly accurate antenna pointing control is provided by independent beacon tracking on each of the Ku-band reflector systems. The attitude control system uses an innovative combination of double-gimballed momentum wheels and magnetic field torquing, which minimizes the need for thruster use during normal on-station operations.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Drying Techniques (Farming)
CONT

A barn hay dryer makes use of a suitable fan and air duct distribution system to force outside air through partially dried hay placed in storage. This movement of air through the hay removes heat and excess moisture and will eventually complete the drying process which started in the field.

Français

Domaine(s)
  • Dessiccation (Techniques agricoles)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1999-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
  • Telecommunications
DEF

An instrument for measuring the force, either attractive or repulsive, between two objects that are magnetized, or between a magnet and a magnetic substance. The device can also be employed for measuring the intensity of a magnetic field, either from a permanent magnet, an electromagnet, or from the earth itself.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1997-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A force field expressed in terms of bond-stretching, angle-bending, torsional and other displacements directly connected to the structural parameters of the molecule...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] champ de force exprimé en fonction d'élongations de liaisons, de tensions angulaires et de torsions et autres déplacements liés directement aux paramètres structuraux de la molécule [...]

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1997-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A force field expresses in terms of 3N-6 basis coordinates... where fij(or Fij) are force constants and the basis coordinates S(or sometimes s) may be internal symmetry coordinates, local symmetry coordinates or any other suitable to the problem, but the number of the coordinates has to be reduced to 3N-6(3N-5 for linear molecules), N being the number of atoms in the molecule.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] champ de force exprimé en fonction de coordonnées de la base 3N-6 [...] où fij (ou Fij) représente les constantes de force et les coordonnées de base S (ou quelquefois s)[.] [Ces coordonnées] peuvent être des coordonnées de symétrie interne, des coordonnées de symétrie locale ou toutes autres coordonnées qui peuvent se rapporter au problème; toutefois, le nombre de coordonnées doit être ramené à 3N-6 (ou à 3N-5 pour les molécules linéaires), et N est le nombre d'atomes dans la molécule.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
OBS

Particles in the surface region of a phase are subjected to orienting forces as a result of the anisotropic force field. Polar molecules(e. g. permanent dipoles) may thus be preferentially oriented in the surface region, while polarizable molecules may be polarized(induced dipoles). The array of oriented polar and/or polarized molecules is called the surface dipole layer with which an electric potential drop is associated, called the surface potential of the phase.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
OBS

Les particules dans la région superficielle d'une phase sont soumises à des forces qui les orientent en raison du champ de force anisotrope. Les molécules polaires (avec des dipôles permanents) peuvent donc être orientées préférentiellement dans la région superficielle alors que les molécules polarisables peuvent être polarisées (dipôles induits). L'arrangement des molécules polaires orientées et/ou des molécules polarisées se nomme couche dipolaire de surface; la chute de potentiel électrique qui lui est associée se nomme potentiel de surface de la phase.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1996-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Link between Force Headquarters to United Nations Headquarters, New York. This can be a military operated link, but, since it carries the radio traffic of the civilian departments as well, the teleprinter link usually is provided and manned by members of the Field Operations Service of the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Opérations de maintien de la paix

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1995-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

According to the Force Field Theory, to produce change it is necessary to modify the "forces" in this dynamic field in order to destabilize the existing situation in favour of a new state of equilibrium closer to the desired situation.

Terme(s)-clé(s)
  • Force-Field Theory

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Théorie selon laquelle, pour produire un changement, il faut modifier les «forces» qui agissent dans le champ dynamique afin que la situation existante se déséquilibre, en faveur d'un nouvel état d'équilibre plus proche de la situation désirée.

OBS

En gestion du changement.

Terme(s)-clé(s)
  • champ de forces

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1994-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Diffusion within the small micropores of the adsorbent which are of a size comparable with the molecular diameter of the sorbate. Under these conditions the diffusing molecule never escapes from the force field of the solid surface and steric hindrance is important. For zeolites the terms micropore diffusion and intracrystalline diffusion are synonymous.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1994-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

In particular, Militia units will provide trained personnel to bring the field force formations to full establishment and to form deployment troops for specified employment in emergencies.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
OBS

Les unités de la Milice ont pour rôle d'alimenter la Force totale, notamment en fournissant du personnel bien entraîné pouvant compléter l'effectif des formations de campagne et en formant des troupes prêtes à jouer un rôle précis en cas d'urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1994-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Agricultural Chemicals
CONT

Compressed-air sprayers use air under pressure to force a liquid through a nozzle. An example is the small hand sprayer used around the farmstead and for spot spraying in the field. Large compressed-air sprayers are not common.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Agents chimiques (Agriculture)
CONT

Les pulvérisateurs à air comprimé utilisent de l'air sous pression pour pousser le liquide à travers la buse, tel le petit pulvérisateur à main employé autour de la ferme et pour la pulvérisation partielle dans le champ. Les gros pulvérisateurs de ce type ne sont pas très répandus.

OBS

Pour traitements phytosanitaires.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1993-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A vibration generator which derives its vibratory force from the interaction of a magnetic field of constant value, and a coil of wire contained in it which is excited by a suitable alternating current.

OBS

The moving element of an electrodynamic vibration generator includes the vibration table, the moving coil, and all the parts of the generator that are intended to participate in the vibration.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Générateur de vibrations dont la force vibratoire résulte de l'interaction d'un champ magnétique de valeur constante et d'une bobine excitée par un courant alternatif convenable.

OBS

La partie mobile d'un générateur électrodynamique de vibrations comprend sa table vibrante, l'induit et tous les éléments du générateur qui suivent le mouvement de vibrations ou peuvent être considérés comme tels.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

Arc welding by application of force in which an arc, impelled by a magnetic field, moves along the joint, heating the faying surfaces which are then brought together and welded.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Procédé de soudage à l'arc électrique par l'application d'une pression où l'arc mu par un champ magnétique se déplace le long de l'assemblage, échauffant ainsi les surfaces de contact qui se rapprochent et se soudent.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1993-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
CONT

To the extent that security functions of the Force are not met by Field Service Security Personnel, the Military Police may render internal security duties and checks when required.

OBS

United Nations. Reference Guide for Peace-keeping Forces, June 1974, p. A-57.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
CONT

Dans la mesure où les fonctions de sécurité de la Force ne peuvent être assurées par les agents de sécurité du Service mobile, la police militaire peut être amenée, sur le plan interne, à procéder à des vérifications, le cas échéant et à exercer d'autres fonctions de sécurité.

OBS

Nations Unies. Manuel de référence pour les forces de maintien de la paix, juin 1974, p. A-68.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1993-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

the usually curved path of a body in a field of force(as the path of an electron in the presence of a nucleus, or a charged particle in electric and magnetic fields...).

OBS

See also "(electron) orbital" and "shell".

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Dans une terminologie désuète, héritée du modèle planétaire de Bohr assignant à chaque électron de l'atome une trajectoire, chacun des niveaux d'énergie d'un électron atomique. (Selon leur énergie, ces orbites sont désignées conventionnellement par les lettres K, L, M, N, O.)

OBS

La notion d'orbitale [voir cette fiche] a remplacé celle d'orbite, propre au modèle planétaire de Bohr, lorsque fut reconnue l'impossibilité d'attribuer des trajectoires aux électrons atomiques.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
CONT

Individual is on strength of a field force.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
CONT

L'individu fait partie de l'effectif d'une unité combattante.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1991-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

The following steps in the Force Field Analysis procedure are used for : solving problems, planning change, preparing action plans(...)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Provenance de "analyse des champs de force" : Bureau de la traduction, section Fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1990-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

As the greatest field of force of a detonator explosion is in the direction in which the detonator is pointing, the primary charge should be the last one inserted in the hole, followed by stemming.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1984-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

"The late 1800's saw the first official presence of the Canadian government in the North.... and the Yukon Field Force were dispatched to maintain law and order... "(text 1374371, p. 17)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

texte 405701, dossier 1802848.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1982-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Atomic Physics
CONT

In this scheme [the Tokamak approach to fusion reactors], an electric current is induced along the plasma column, flowing the long way around the torus. The associated poloidal magnetic field(which has lines of force going around the minor cross section of the torus) gives rise to helical field lines, which form a set of nested magnetic surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Physique atomique
CONT

La configuration Tokamak [...] permet de confiner un anneau de plasma parcouru par un courant électrique très intense [...]. Ce courant chauffe le plasma [...] et il sert également à créer l'une des composantes (la composante poloïdale [...] du champ de confinement.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
CONT

Separation by flotation of solid particles in suspension in a liquid obeys the same laws as sedimentation, but in a reverse field of force. Firstly, one finds simple flotation to be governed by Stokes law. Then again, in the case of flocculated particles or very heavy suspensions, one finds flocculent-flotation and flotation through a sludge blanket...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
OBS

La séparation par flottation de particules solides en suspension dans un liquide suit les mêmes lois que la sédimentation mais dans un champ de force "inversé". On retrouve tout d'abord la flottation simple régie par la loi de Stokes. Puis dans le cas de particules floculées ou de suspensions très chargées, on retrouve des phases de flottation diffuse, de flottation à travers un lit de boue (...)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Separation by flotation of solid particles in suspension in a liquid obeys the same laws as sedimentation, but in a reverse field of force. Firstly, one finds simple flotation to be governed by stokes law. Then again, in the case of flocculated particles or very heavy suspensions, one finds flocculant-flotation and flotation through a sludge blanket...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

La séparation par flottation de particules solides en suspension dans un liquide suit les mêmes lois que la sédimentation mais dans un champ de force "inversé". On retrouve tout d'abord la flottation simple régie par la loi de Stokes. Puis dans le cas de particules floculées ou de suspensions très chargées, on retrouve des phases de flottation diffuse, de flottation à travers un lit de boue [...]

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Separation by flotation of solid particles in suspension in a liquid obeys the same laws as sedimentation, but in a reverse field of force. Firstly, one finds simple flotation to be governed by Stokes law. Then again, in the case of flocculated particles or very heavy suspensions, one finds flocculent-flotation and flotation through a sludge blanket...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
OBS

La séparation par flottation de particules solides en suspension dans un liquide suit les mêmes lois que la sédimentation mais dans un champ de force "inversé". On retrouve tout d'abord la flottation simple régie par la loi de Stokes. Puis dans le cas de particules floculées ou de suspensions très chargées, on retrouve des phases de flottation diffuse, de flottation à travers un lit de boue (...)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1982-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Electromagnetism
OBS

An MHD generator is a device that directly converts the kinetic and thermal energy of an ionized gas to electrical energy by forcing the gas to move in a duct or channel through a magnetic field. The motion induces an electromotive force which can then be used to power an external load.

Terme(s)-clé(s)
  • MHD generation
  • magnetohydrodynamic generation
  • magnetohydrodynamic generation of electricity

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Électromagnétisme
OBS

Magnétohydrodynamique (...). Production directe d'électricité à partir de gaz chauds (...). Le gaz chaud est introduit dans une conduite à laquelle est appliqué un champ magnétique intense. La température du gaz est telle [qu'il] forme un plasma conducteur d'électricité. Le champ magnétique crée, dans le plasma en mouvement, un courant électrique recueilli (...) par deux électrodes.

Terme(s)-clé(s)
  • production d'électricité par magnétohydrodynamique

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :