TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Zerk fitting … had a tapered nipple onto which the gun nozzle was slid and held sealed by the pressure of the operator pushing a pistol-grip gun handle to force out the grease.  1, fiche 1, Anglais, - Zerk%20fitting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Zerk fitting: from the name of its inventor Oscar Zerk.  2, fiche 1, Anglais, - Zerk%20fitting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

graisseur Zerk : du nom de l'inventeur Oscar Zerk.  2, fiche 1, Français, - graisseur%20Zerk

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] la entrada es provista de un engrasador Zerk […] Es una válvula de retención de bola, para el ingreso de grasa suministrada bajo presión por una pistola de engrase (engrasadora).  1, fiche 1, Espagnol, - engrasador%20Zerk

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

engrasador Zerk: del nombre de su inventor Oscar Zerk.  2, fiche 1, Espagnol, - engrasador%20Zerk

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A quantitative fit test provides a numeric assessment of how well a respirator fits a particular individual by measuring the amount of leakage into the respirator.  6, fiche 2, Anglais, - quantitative%20fit%20test

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Quantitative fit testing uses a machine to measure the actual amount of leakage into the facepiece and does not rely upon your sense of taste, smell, or irritation in order to detect leakage. The respirators used during this type of fit testing will have a probe attached to the facepiece that will be connected to the machine by a hose.  7, fiche 2, Anglais, - quantitative%20fit%20test

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

quantitative fitting test; QNFT : term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel(Trenton).  8, fiche 2, Anglais, - quantitative%20fit%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Essai d'ajustement qui consiste à exposer l'utilisateur d'un appareil de protection respiratoire à une atmosphère contenant un agent d'essai et à mesurer quantitativement l'infiltration au moyen d'un système de détection.  2, fiche 2, Français, - essai%20d%27ajustement%20quantitatif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

essai d'ajustement quantitatif; EAQN : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  3, fiche 2, Français, - essai%20d%27ajustement%20quantitatif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pass/fail fitting test during which a person wearing a respirator is exposed to a test agent and uses their senses to detect any agent leakage.  3, fiche 3, Anglais, - qualitative%20fit%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Test agents may include irritant smoke or odorous vapour.  3, fiche 3, Anglais, - qualitative%20fit%20test

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

qualitative fitting test; QLFT : term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel(Trenton).  4, fiche 3, Anglais, - qualitative%20fit%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Essai d'ajustement de type réussite ou échec qui consiste à exposer à un agent d'essai l'utilisateur d'un appareil respiratoire, qui se fie à ses sens pour le détecter.  1, fiche 3, Français, - essai%20d%27ajustement%20qualitatif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les agents d'essai peuvent comprendre de la fumée irritante ou des vapeurs odorantes.  1, fiche 3, Français, - essai%20d%27ajustement%20qualitatif

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

essai d'ajustement qualitatif; EAQL : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, fiche 3, Français, - essai%20d%27ajustement%20qualitatif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

two mechanical bearings, one in the rod end and one in a fitting that extends from the opposite end of the housing, provide a means of attachment to an idler lever and bellcrank in the link force tab mechanism.  1, fiche 4, Anglais, - idler%20lever

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

le levier de renvoi agit par l'intermédiaire d'un jeu de bielles et guignols sur un levier solidaire de l'aileron interne. Le code de source complet est MEN-262, 1966, 2, 27-10-02, 1.  1, fiche 4, Français, - levier%20de%20renvoi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The force required to pull a hose from its attachment. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 5, Anglais, - pull%2Doff%20force

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pull-off force; fitting pull-out force : terms standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - pull%2Doff%20force

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Force nécessaire pour arracher un tuyau de sa fixation. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 5, Français, - force%20d%27arrachement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

force d'arrachement; force d'arrachement du raccord : termes normalisés par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - force%20d%27arrachement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An orthopedic device that directs a posterior and/or vertical force to the mandible, through the attachment of a cup fitting over the chin to a headcap.  1, fiche 6, Anglais, - chin%20cup

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Coiffe et mentonnière, unies latéralement par des rubans élastiques, constituent la fronde; l'appareil est entièrement extra-buccal et permet de réduire les proglissements et prognathies mandibulaires.  1, fiche 6, Français, - mentonni%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Resulting force at a block head fitting as calculated from the derrick assembly diagram of forces, when a load is held by the derrick.  1, fiche 7, Anglais, - load%20on%20a%20span%20block%20at%20derrick%20boom%20head%20fitting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Force résultante sur la ferrure de tête de la poulie, calculée à partir de l'épure des efforts de l'ensemble mâture quand une charge est soutenue par cette mâture.  1, fiche 7, Français, - charge%20sur%20la%20poulie%20d%27apiquage%20au%20niveau%20de%20la%20ferrure%20de%20t%C3%AAte%20de%20corne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Resulting force at a block head fitting as calculated from the derrick assembly diagram of forces, when a load is held by the derrick.  1, fiche 8, Anglais, - load%20on%20a%20span%20block%20at%20span%20bearing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Force résultante sur la ferrure de tête de la poulie, calculée à partir de l'épure des efforts de l'ensemble mâture quand une charge est soutenue par cette mâture.  1, fiche 8, Français, - charge%20sur%20la%20poulie%20d%27apiquage%20au%20niveau%20du%20capelage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Resulting force at a block head fitting as calculated from the derrick assembly diagram of forces, when a load is held by the derrick.  1, fiche 9, Anglais, - load%20on%20a%20cargo%20block%20at%20derrick%20boom%20head%20fitting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Force résultante sur la ferrure de tête de la poulie, calculée à partir de l'épure des efforts de l'ensemble mâture quand une charge est soutenue par cette mâture.  1, fiche 9, Français, - charge%20sur%20la%20poulie%20de%20hissage%20au%20niveau%20de%20la%20ferrure%20de%20t%C3%AAte%20de%20corne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol