TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A wrench that measures and indicates the amount of turning and twisting force applied in tightening a nut or bolt.  2, fiche 1, Anglais, - torque%20wrench

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A torque wrench includes a measuring device designed to indicate the twisting force being applied to a nut or bolt in inch-pounds, foot-pounds, or newton-meters(N. m).... torque wrenches [have] different methods for indicating the torque... a pointer which moves across the indicating scale in an amount proportional to the force exerted by the wrench.... a dial gage attached to the wrench and actuated by a spring mechanism within the wrench.... [and] a micrometer-type vernier scale.... If extensions or special attachments are used with torque wrenches, any change in the effective arm of the wrench must be accounted for in computing actual torque being applied.  3, fiche 1, Anglais, - torque%20wrench

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

torque wrench: term standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - torque%20wrench

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

torque wrench: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - torque%20wrench

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Clef de serrage munie d'un dispositif indicateur de l'action exercée, et permettant de limiter le couple de serrage à une valeur préalablement définie. [Le réglage s'effectue en modifiant la position d'un cliquet, qui se libère lorsque le couple requis est atteint].  2, fiche 1, Français, - cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

clé dynamométrique : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 1, Français, - cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

clé dynamométrique : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

clé dynamométrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A... centrifugal compressor used to compress air or a gas by centrifugal force to a final pressure between 1 and 35 pounds per square inch gage.  2, fiche 2, Anglais, - blower

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Blowers can achieve much higher pressures than fans, as high as 1.20 kg/cm². They are also used to produce negative pressures for industrial vacuum systems. Major types are: centrifugal blower and positive-displacement blower.  3, fiche 2, Anglais, - blower

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

blower: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - blower

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les soufflantes sont des compresseurs dynamiques radiaux. Nos soufflantes d’air ou [de] gaz sont destinées aux applications suivantes : aération biologique des eaux usées, air de combustion, alimentation de brûleur, nettoyage par aspiration centralisée, fluidisation et homogénéisation dans les silos, aération ou agitation de bain liquide, sécheur par couteau d’air, procédé de galvanisation, papeterie et imprimerie…  2, fiche 2, Français, - soufflante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

soufflante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - soufflante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol