TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Type] of warp tension meter. Meters for measuring tensions of the magnitude found in trawl warps may be broadly classified into two types : those [that] measure the force required to cause a known deflection of the warp as a known function of warp tension, and those [that] measure the actual tension by assuming the full load themselves.... almost all [are] mechanical or electrical strain gauge sensors and [have] stress indicators rather than stress recorders.  2, fiche 1, Anglais, - warp%20tension%20meter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La précision des tensiomètres de funes (les outils mesurant la tension de chaque fune) est un des facteurs pouvant expliquer la similitude [des deux] traînées [...] En mer, un chalut en traction ne cesse de s'étirer et de se contracter, tel un élastique, et la tension qu'il exerce sur les funes varie continuellement.  2, fiche 1, Français, - tensiom%C3%A8tre%20de%20funes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[A]... mesh gauge measures the opening of a mesh by stretching it between two jaws until a set force is reached. The key feature of such a gauge is that manual force is not used to stretch the meshes.  1, fiche 2, Anglais, - mesh%20gauge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument utilisé pour mesurer l'ouverture de la maille.  1, fiche 2, Français, - jauge%20de%20maille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Calibrador destinado a medir la malla, dotado de dos mordazas y que aplique automáticamente a las mallas fuerzas longitudinales.  1, fiche 2, Espagnol, - calibrador%20de%20malla

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It was determined that a combination of the centrifugal force and the dynamic forces generated by the track geometry conditions at a speed of 65 mph was sufficient to cause the derailment. With extremely high lateral forces on the high rail, gauge widening could occur. Furthermore, with complete unloading on the low rail, wheel lift could occur. Either of these conditions or a combination could cause track damage and a derailment.  2, fiche 3, Anglais, - wheel%20lift

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'analyse a permis de déterminer que la force centrifuge jumelée aux forces dynamiques générées par la géométrie de la voie à une vitesse de 65 mi/h était suffisante pour causer le déraillement. Les forces latérales extrêmement élevées qui s'exerçaient sur le rail haut pouvaient entraîner un surécartement de la voie. En outre, l'absence totale d’une force exercée sur le rail bas pouvait causer le soulèvement des roues. L'une ou l'autre de ces conditions, ou une combinaison des deux, pouvait endommager la voie et causer un déraillement.  2, fiche 3, Français, - soul%C3%A8vement%20des%20roues

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An instrument which measures wind speed or wind speed and direction.  7, fiche 4, Anglais, - anemometer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The wind gauge, which is also called an anemometer, measures the force or speed of the wind.  8, fiche 4, Anglais, - anemometer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Anemometers ... may be classified according to the transducer employed; those commonly used in meteorology include the cup, propeller, Pitot-tube, hot-wire or hot-film, and sonic anemometers.  9, fiche 4, Anglais, - anemometer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure de la vitesse du vent.  2, fiche 4, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les anémomètres peuvent être classés en quatre catégories selon le principe sur lequel ils reposent : 1. Les anémomètres dont le capteur utilise l'énergie cinétique de l'air : anémomètres à moulinet et à hélice. [...] 2. Les anémomètres utilisant la pression exercée par le vent sur un capteur stationnaire : tube de Pitot, anémoclinomètre, anémomètre à traînée. [...] 3. Les anémomètres thermiques utilisant la modification des échanges thermiques d'un corps chauffé par l'air en mouvement : anémomètre à fil chaud, anémomètre thermoélectrique. [...] 4. Les anémomètres soniques basés sur la variation de la vitesse de propagation du son dans l'air en mouvement; le son se propageant plus vite dans le sens du vent que dans le sens opposé.  3, fiche 4, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para medir la velocidad o la velocidad y dirección del viento.  2, fiche 4, Espagnol, - anem%C3%B3metro

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The test force is measured by a strain gauge load cell and the piston displacement within the loading cylinder by a displacement transducer(LVDT), placed inside the piston.  2, fiche 5, Anglais, - displacement%20transducer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Composant électrique servant à transformer une variation de distance en une grandeur électrique.  2, fiche 5, Français, - capteur%20de%20d%C3%A9placement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo utilizado para medir la posición o desplazamiento lineal y proporcionar una salida eléctrica análoga.  1, fiche 5, Espagnol, - transductor%20de%20desplazamiento

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A test ... used to measure the shear strength of weak snow layers that have been identified either by eye, by finger touch, or with the shovel-shear test, tilt board, or Rutschblock test.  2, fiche 6, Anglais, - shear%20frame%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Shear-Frame Test.... The equipment required is a shear frame and a pull gauge.... After the weak layer is marked at a fresh pit wall, the snow is removed above the weak layer(about 5 cm for the 0. 01-m² frame). The shear frame is then pressed gently into the snow with the edge parallel to and a few millimeters above the weak layer. With the gauge attached to the frame, a pull is applied rapidly until shear failure occurs. The shear frame index is the force at failure(read on a maximum pointer of the gauge) divided by the cross-sectional area of the frame.  2, fiche 6, Anglais, - shear%20frame%20test

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The shear frame test identified new snow instabilities. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 6, Anglais, - shear%20frame%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A shear frame is a rectangular metal frame with thin cutting edges and crossbars. Frames of a cross-sectional area 0.01, 0.025, or 0.05 m² have proven most convenient.  2, fiche 6, Anglais, - shear%20frame%20test

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

shear frame test: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 6, Anglais, - shear%20frame%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le test avec cadre de cisaillement a révélé des instabilités dans la nouvelle neige. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 6, Français, - test%20avec%20cadre%20de%20cisaillement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La mesure de la résistance au cisaillement se fait à l'aide d'instruments spécifiques : le cadre de cisaillement et le scissomètre. Le scissomètre est le plus utilisé en France [...] Lorsque l'épaisseur de la couche est faible (de l'ordre du cm ou du mm), il est nécessaire d'utiliser un cadre de cisaillement : cet appareil est généralement composé d'un cadre rigide muni de peignes. De plus contrairement au scissomètre, une surcharge normale peut être appliquée (manuellement). Pour les deux appareils, on mesure la force ou le couple provoquant la rupture de l'échantillon et on en déduit la contrainte maximale, appelée résistance au cisaillement.  2, fiche 6, Français, - test%20avec%20cadre%20de%20cisaillement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

test avec cadre de cisaillement; essai avec cadre de cisaillement : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, fiche 6, Français, - test%20avec%20cadre%20de%20cisaillement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A gauge used to set the tracking force(in grams) of a turntable cartridge, following the cartridge manufacturer recommendations.  4, fiche 7, Anglais, - stylus%20pressure%20gauge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure étalonné utilisé pour régler la force d'appui (en grammes) de la pointe de lecture d'une cartouche de platine tourne-disques, selon les recommandations du fabricant.  4, fiche 7, Français, - p%C3%A8se%2Dbras

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A measure of the force of water retention in unsaturated soil.  4, fiche 8, Anglais, - soil%20suction

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Soil suction is equal to a force per unit area that must be exceeded by an externally applied suction to initiate water flow from the soil. Soil suction is expressed in pounds per square inch.  4, fiche 8, Anglais, - soil%20suction

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Tensiometers measure soil tension. This is also often referred to as soil suction or vacuum. Soil tension is a measure of how tightly water is held in the soil, and is measured in pressure units of centibars(cb) or kilopascals(kPa). These are equivalent units. One hundred centibars equal approximately 15 psi. Soil tension increases as moisture in the soil is depleted. This force also draws water out of the tensiometer through its porous tip, creating a vacuum inside the tensiometer. This negative pressure, or tension, is registered on the tensiometer vacuum gauge. The soil tension measured with tensiometers is an indirect indication of soil moisture content and can be used as an indicator of irrigation need.  3, fiche 8, Anglais, - soil%20suction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation de la densité du sol diminue la conductivité hydraulique pour des succions inférieures à -30 kPa.  1, fiche 8, Français, - succion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A specially developed Wire Strain Gauge(WSG) was used to measure the force of interaction between the sample and magnetic field.  2, fiche 9, Anglais, - wire%2Dstrain%20gauge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In addition to measuring force and moment data with a six component strain gauge balance, each test article was instrumented with surface pressure ports on their fore and aft sections. Simultaneous force and moment and surface pressure measurements were made during the testing. This allowed for analysis of the aerodynamic flow field and the resulting total forces and moments on the test article...  2, fiche 10, Anglais, - strain%20gauge%20balance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The gauge shall be equipped with a follower needle on the indicator to record peak force readings.  1, fiche 11, Anglais, - follower%20needle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The test force is measured by a strain gauge load cell and the piston displacement within the loading cylinder by a displacement transducer(LVDT), placed inside the piston.  1, fiche 12, Anglais, - strain%20gauge%20load%20cell

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La mesure de la force s'effectue par un capteur à jauges, celle du déplacement par un capteur inductif placé dans l'axe du piston.  1, fiche 12, Français, - capteur%20%C3%A0%20jauge

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol