TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All helicopters incorporate a one-way clutch system that allows the rotor blades to continue to rotate under the effects of inertia and autogiro-type flight in the event of engine failure.... the flow of the airstream through the helicopter rotor disk is reversed. The force of gravity continues the operation of the rotor blade, thereby reducing the rate of descent and allowing a successful emergency landing. Because of the time required to effect this change and the necessity for other flight maneuvers, these characteristics led to the development of a restricted area of operations of the helicopter known as the deadman's curve, bounding that area of height and speed in which the helicopter should not be operated.  1, fiche 1, Anglais, - deadman%27s%20curve

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] si le moteur vient à s'arrêter [... la voilure tournante, conservant son mouvement de giration, va permettre à l'hélicoptère de regagner le sol en quelque sorte en vol plané. [...] Le pilote doit réduire immédiatement et à fond le pas collectif afin que les pales du rotor [...] puissent attaquer l'air sous l'angle de moindre résistance et conserver ainsi [...] un régime de rotation suffisant pour maintenir la sustentation [...] Toutes ces manœuvres [...] ne sont [...] efficaces que si l'hélicoptère ne se trouve pas dans la zone d'évolution qu'on est convenu d'appeler la «zone critique», soit qu'il se tienne en vol stationnaire ou à très faible vitesse à une altitude insuffisante (entre 100 et 3 m du sol), soit qu'il vole à quelque 25 ou 30 m de haut à grande vitesse, et cela afin que le pilote puisse dans le premier cas avoir le temps de mettre l'appareil en translation, dans le second cas réduire son allure et régler sa position par rapport au terrain où il doit se poser.  1, fiche 1, Français, - zone%20critique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A casting technique whereby molten metal is thrust into a mold by centrifugal force.  2, fiche 2, Anglais, - centrifugal%20casting

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The inertia forces of rotation distribute the molten metal into the mold cavities during the centrifugal casting, of which there are three categories : true centrifugal casting, semi-centrifugal casting, and centrifuging. The first two processes produce hollow cylindrical shapes and parts with rotational symmetry, respectively. In the third process the mold cavities are spun at a certain radius from the axis of rotation; the centrifugal force thus increases the pressure in the mold cavity.  3, fiche 2, Anglais, - centrifugal%20casting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The most common method is by means of a spring-driven arm supporting a crucible and mold flask.  2, fiche 2, Anglais, - centrifugal%20casting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Proceso que] consiste en verter el material fundido en un molde (generalmente cilíndrico), donde la fuerza centrífuga hará su trabajo haciendo que el material fundido se acomode o tome la forma de las paredes del molde, teniendo así un acabado más uniforme y más denso que en otros tipos de coladas.  1, fiche 2, Espagnol, - fundici%C3%B3n%20centr%C3%ADfuga

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La fundición por colada centrífuga es un proceso que se utiliza para producir piezas cilíndricas simétricas respecto a un eje. [...] Como su nombre lo indica, este proceso utiliza las fuerzas de inercia (causadas por un movimiento de rotación) para distribuir el metal fundido en las cavidades del molde. [...] La colada centrífuga se clasifica ya sea por la configuración del proceso, es decir, colada centrífuga horizontal o colada centrífuga vertical y por el método utilizado en dicho proceso, los cuales son tres: centrífugo real, semi-centrífugo y centrífugo.  1, fiche 2, Espagnol, - fundici%C3%B3n%20centr%C3%ADfuga

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

colada centrífuga horizontal, colada centrífuga vertical  1, fiche 2, Espagnol, - fundici%C3%B3n%20centr%C3%ADfuga

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is... apparent that gyroscopic inertia depends on the angular velocity and the momentum of inertia of the rotor, or on its angular momentum. The rotor wheel is subject to the laws of rotational motion and inertia in that a freely rotating body will maintain a fixed direction in space, and the rotor tends to preserve its angular momentum, or spinning action, unless acted on by some external force.  3, fiche 3, Anglais, - angular%20momentum

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The first ... mechanical quantity [involved in gyroscopic motion] is the angular momentum, or "spin," of a gyroscope. Thus, the top can spin in either of two directions, described as clockwise or counterclockwise when looking along the axis of symmetry. Its angular momentum, or spin, can be represented as a directed line segment, called the spin vector, that points along the axis.  2, fiche 3, Anglais, - angular%20momentum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chaque électron d'un atome possède un moment angulaire orbital, qui serait dû à sa rotation autour du noyau selon les modèles classiques, et un moment angulaire intrinsèque, analogue au moment d'un gyroscope, appelé «spin». Dans le cas des noyaux, les moments angulaires sont colinéaires et leur rapport est appelé rapport gyromagnétique.  1, fiche 3, Français, - moment%20angulaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En un cuerpo sometido a una rotación circular, producto que resulta de multiplicar la fuerza aplicada en un punto del mismo por la distancia que media entre éste y el eje de rotación.  1, fiche 3, Espagnol, - momento%20angular

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The tendency of any rotating body, if undisturbed, to maintain its plane of rotation.  5, fiche 4, Anglais, - gyroscopic%20inertia

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rigidity in space. The gyroscope resists turning. When it is "gimbaled" (free to move in a given direction) such that it is free to move either in 1, 2 or 3 dimensions, any surface such as an instrument dial attached to the gyro assembly will remain rigid in space even though the case of the gyro turns. The attitude indicator (AI) and the heading indicator (HI) use this property of rigidity in space for their operation.  6, fiche 4, Anglais, - gyroscopic%20inertia

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The turning of the frisbee mostly produces "stability", that is the spinning keeps the frisbee level in flight due to the "gyroscopic" effect, i.e. any spinning disc likes to stay spinning at the same angle.  8, fiche 4, Anglais, - gyroscopic%20inertia

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

A gyroscope is any rotating body that exhibits two fundamental properties : gyroscopic inertia, or rigidity in space, and precession, the tilting of the axis at right angles to any force tending to alter the plane of rotation. These properties are inherent in all rotating bodies, including the earth itself.  9, fiche 4, Anglais, - gyroscopic%20inertia

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

To remain rigid in space.  6, fiche 4, Anglais, - gyroscopic%20inertia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tendance qu'a un corps en rotation de maintenir son plan de rotation s'il n'est pas dérangé.  3, fiche 4, Français, - inertie%20gyroscopique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'inertie gyroscopique, appelée aussi effet gyroscopique, constitue la propriété fondamentale des gyroscopes. [...] Il s'agit d'un principe selon lequel tous les objets résistent naturellement à l'accélération ou au changement de direction. (Par exemple, les occupants d'une voiture sont projetés vers l'avant quand celle-ci s'arrête brusquement parce qu'en raison de leur inertie, les corps continuent leur mouvement vers l'avant même si la voiture s'est arrêtée.) Lorsqu'on parle d'inertie gyroscopique, on fait allusion à l'inertie que possède un corps qui tourne. Tous les objets tournant autour d'un axe ont tendance à maintenir une orientation fixe, c'est-à-dire une direction de rotation et une position fixes, si aucune force n'intervient. En d'autres mots, un objet qui tourne a tendance à rester dans la même position.  2, fiche 4, Français, - inertie%20gyroscopique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Un gyroscope [...] utilise [...] la propriété caractéristique d'inertialité (fixité dans l'espace absolu), totale ou partielle de certains phénomènes physiques.  8, fiche 4, Français, - inertie%20gyroscopique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Certains spécialistes contestent l'emploi du terme «rigidité» qui semble être un calque de l'anglais occasionnant un non-sens en français.  11, fiche 4, Français, - inertie%20gyroscopique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Delay in the response of an instrument when activated by a signal, or input force, due to the inertia of its sensor.  1, fiche 5, Anglais, - inertial%20lag

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Retard de la réponse d'un instrument soumis à un signal, ou à une force à l'entrée, dû à l'inertie du capteur.  1, fiche 5, Français, - retard%20d%27inertie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Demora en la respuesta de un instrumento sometido a una señal o a una energía activadora, debida a la inercia del sensor.  1, fiche 5, Espagnol, - retardo%20inercial

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The reaction force exerted by a mass when it is being accelerated. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 6, Anglais, - inertial%20force

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

inertia force : term standardized by ISO.  4, fiche 6, Anglais, - inertial%20force

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Force de réaction d'une masse lorsqu'elle est soumise à une accélération. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 6, Français, - force%20d%27inertie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

force d'inertie : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  3, fiche 6, Français, - force%20d%27inertie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The effective mass whose inertia transforms an acceleration along or about an input axis into a force or torque. The effective mass takes into consideration flotation and contributing parts of the suspension.  2, fiche 7, Anglais, - proof%20mass

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The function of an accelerometer is to measure specific forces acting on the vehicle, and hence changes in vehicle direction and position, within the gyro-stabilized frame of reference. Most acceleration measuring devices in use today employ the inertia reaction of a proof mass. The proof mass is manifested as pendulous unbalance, and is generally supported by flotation.  3, fiche 7, Anglais, - proof%20mass

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'accéléromètre permet de mesurer la force spécifique [...] de la relation ci-dessus appliquée à une masse d'épreuve, pour la maintenir en place dans un boîtier. Il peut être schématisé par une masse M, mobile suivant un axe appelé axe sensible, et maintenue dans le boîtier de l'accéléromètre par deux ressorts R₁ et R₂.  4, fiche 7, Français, - masse%20d%27%C3%A9preuve

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Si l'on avait adopté, à la place d'une toupie en rotation rapide, une simple «masse d'épreuve» de moments d'inertie principaux (A, B, C), l'application du même couple constant aurait conduit à une dérive angulaire présentant une accélération constante; [...]  5, fiche 7, Français, - masse%20d%27%C3%A9preuve

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The axle [of the gyroscope] is contained within a pivoting frame containing two or three gimbaled rings set at right angles to the axle and to each other. When the flywheel is caused to spin(by a string in a toy, or, in a navigational instrument, by electricity or air jets), it develops what is called rotational inertia. As a consequence of that inertia, a force applied to tilt the axle will lead to a counter-reaction transferred to the gimbaled rings that is determined by the amount of the tilting force.  2, fiche 8, Anglais, - counter%2Dreaction%20device

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un gyromètre (mesureur de la vitesse angulaire) utilise, spécialement en mécanique, la propriété complémentaire de l'inertialité, qui est la suivante : l'action d'une force, ou d'un couple lorsque l'on considère un corps en rotation, a pour effet de modifier l'état de stationnarité de l'élément sensible et de faire «tourner» la direction de référence de cet élément sensible. Par un dispositif appelé «moteur-couple», on est en mesure de faire tourner, à la vitesse de précession [oméga], l'élément sensible [...] vis-à-vis du boîtier du gyroscope. Inversement, par un dispositif de contre-réaction [...] il est possible de lier en permanence la direction de l'élément sensible avec le boîtier de l'appareil. Dans ce cas, on a réalisé un nouveau mode de fonctionnement, appelé bouclage gyrométrique. L'appareil ainsi constitué est un gyromètre. Il s'apparente à une balance gyrométrique dans laquelle s'équilibrent, d'une part, la force d'action du moteur-couple et, d'autre part, la force dite de Coriolis induite par la rotation [oméga] du couple boîtier/élément sensible.  1, fiche 8, Français, - dispositif%20de%20contre%2Dr%C3%A9action

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopic principles. Any spinning object possesses gyroscopic characteristics. The central mechanism of the gyroscope is a wheel similar to a bicycle wheel. It’s outer rim has a heavy mass. It rotates at high speed on very low friction bearings. When it is rotating normally, it resists changes in direction. The gyroscope exhibits two predominant characteristics. Rigidity in space. Precession.  2, fiche 9, Anglais, - gyroscopic%20principle

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Hands-on experience with gyroscopes is a good way to help children understand rotational motion. Have students experiment with spinning tops on a large, hard, flat surface such as the gymnasium floor. The students should set the tops spinning and make observations about what happens when they push the spinning tops in certain directions. They can try applying force to the gyroscopes at different heights from the ground to see how this affects the movement of a spinning top. All this can be related to gyroscopic principles(such as precession and gyroscopic inertia), as well as applications of these principles(satellites, bicycles, etc.) in real life.  3, fiche 9, Anglais, - gyroscopic%20principle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les expériences pratiques avec les gyroscopes constituent un bon moyen d'aider les élèves à comprendre le mouvement de rotation. Demander aux élèves de faire tourner des toupies sur une surface vaste, dure et plane comme le plancher du gymnase. Les élèves doivent faire tourner les toupies et observer ce qui se passe quand ils (elles) les poussent dans certaines directions. Ils peuvent essayer d'appliquer de la force aux toupies placées à différentes hauteurs du sol, afin de voir l'effet que cela produit sur leur mouvement. Tout cela peut être relié aux principes gyroscopiques (comme la précession et inertie gyroscopique), ainsi qu'à leurs applications dans la vie courante (satellites, bicyclettes, etc.).  2, fiche 9, Français, - principe%20gyroscopique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Macro-instability which arises when the plasma slips across the field lines owing to a gravitational force(or some equivalent inertia force).  1, fiche 10, Anglais, - gravitational%20instability

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This occurs in a situation which would otherwise be stable against the ordinary flute-type gravitational instability.  1, fiche 10, Anglais, - gravitational%20instability

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

gravitational instability; G-mode instability: terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - gravitational%20instability

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Macro-instabilité qui se manifeste lorsque le plasma glisse à travers les lignes de force du champ magnétique sous l'action d'une force gravitationnelle (ou d'une force d'inertie équivalente).  1, fiche 10, Français, - instabilit%C3%A9%20gravitationnelle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ceci se produit dans les cas où l'instabilité gravitationnelle ordinaire de type flûte n'apparaît pas.  1, fiche 10, Français, - instabilit%C3%A9%20gravitationnelle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

instabilité gravitationnelle : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 10, Français, - instabilit%C3%A9%20gravitationnelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dust-Separating Fans. A fan may be so constructed as to combine the functions of an exhauster and a centrifugal separator. All fans of this nature concentrate the solids on a portion of the blade surface by inertia or centrifugal force and discharge the solids and air into separate casings or into compartments of the same casing.  1, fiche 11, Anglais, - dust%2Dseparating%20fan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'extraction des polluants nécessite souvent des ventilateurs particuliers. Par exemple lorsque l'air extrait contient des particules de poussière, on choisira des ventilateurs centrifuges à aubes dont l'extrémité sera légèrement incurvée de façon à éviter tout effet de balourd dû aux dépôts de poussières.  2, fiche 11, Français, - ventilateur%20pour%20aspiration%20de%20poussi%C3%A8res

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Une pièce animée d'un mouvement de rotation a du balourd lorsque son centre de gravité n'est pas situé sur l'axe de rotation.  2, fiche 11, Français, - ventilateur%20pour%20aspiration%20de%20poussi%C3%A8res

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A numerical quantity used as an index to characterize the type of flow in a hydraulic structure in which elastic forces, in conjunction with the resisting force of inertia, influence the motion of the liquid. It is the ratio of inertia forces to elastic forces. It is equal to a characteristic velocity of the system, which may be the mean, surface, or maximum velocity, divided by the kinematic elasticity of the liquid; all expressed in consistent units in order that the combinations will be dimensionless. The number is useful in the study of water hammer.  2, fiche 12, Anglais, - Cauchy%27s%20number

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Nombre sans dimensions exprimant le rapport entre les effets de l'inertie et ceux du module d'élasticité isotrope d'un fluide.  1, fiche 12, Français, - nombre%20de%20Cauchy

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The inertia forces of rotation distribute the molten metal into the mold cavities during the centrifugal casting, of which there are three categories : true centrifugal casting, semi-centrifugal casting, and centrifuging. The first two processes produce hollow cylindrical shapes and parts with rotational symmetry, respectively. In the third process the mold cavities are spun at a certain radius from the axis of rotation; the centrifugal force thus increases the pressure in the mold cavity.  1, fiche 13, Anglais, - centrifuging

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La coulée par centrifugation consiste à couler l'alliage le long d'un axe autour duquel le moule est animé d'un mouvement de rotation. [La nature du moule] dépend du mode de centrifugation utilisé: centrifugation pure, (...) semi-centrifugation (...), coulée sous pression centrifuge: pour pièces en aciers, fontes ou bronzes ordinaires sans axe de symétrie ou de révolution, pouvant donc être de forme quelconque, creuses ou non, réparties avec équilibre dans le moule (...)  1, fiche 13, Français, - coul%C3%A9e%20sous%20pression%20centrifuge

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol