TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A statement, usually in letter form, that is given in place of a formal guarantee by a bank or other commercial entity to attest to the creditworthiness or reputation of another.  3, fiche 1, Anglais, - letter%20of%20comfort

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lettre par laquelle un organisme parraine une entité qu'elle contrôle ou une entreprise cliente de premier ordre pour l'obtention ou le maintien d'un crédit. Elle constitue un engagement moral d'assurer la bonne fin du crédit.  3, fiche 1, Français, - lettre%20de%20confort

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les lettres de confort peuvent être définies comme étant des documents adressés par une société mère à la banque créancière de sa filiale, par lesquels la première, en des termes variables, mais choisis avec soin, «prodigue au destinataire des assurances quant aux engagements contractés à son égard par la société filiale» (Ph. Simler, Le cautionnement, Litec 1982, p. 31, no. 30).  4, fiche 1, Français, - lettre%20de%20confort

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Carta, que se da en vez de garantía formal por un banco u otra entidad comercial para atestiguar la capacidad crediticia, carácter o reputación de otra.  1, fiche 1, Espagnol, - carta%20de%20seguridades

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A CVECA is a self-reliant village savings and credit bank from the French Caisse Villageoise d’Epargne et de Crédit Autogérée. CVECAs are designed to operate in rural areas with clients who are primarily subsistence farmers, with minimal non-farm income. While most banks have less than 250 members, they achieve service flexibility and economies of scale through networking together into regional federations [...] CVECAs are member-based microfinance intermediaries inspired by external technical support. Structurally they lie between informal financial market actors like moneylenders, collectors, and ROSCAs on the one hand, and formal actors like microfinance institutions and banks on the other.  2, fiche 2, Anglais, - self%2Dreliant%20village%20savings%20and%20credit%20bank

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A source document includes sales invoices, purchase invoices, cash register receipts, formal written contracts, credit card receipts, delivery slips, deposit slips, work orders, dockets, cheques, bank statements, tax returns, general correspondence, etc.  1, fiche 3, Anglais, - source%20document

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un document-source comprend les factures de vente, factures d'achat, reçus de caisse, contrats officiels par écrit, reçus de carte de crédit, bordereaux de livraison, bordereaux de dépôt, demandes d'exécution de travail, dossiers, chèques, relevés bancaires, déclarations d'impôt, correspondance générale, etc.  1, fiche 3, Français, - document%2Dsource

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A formal committed line of credit extended by a bank or other lending institution.  3, fiche 4, Anglais, - revolving%20credit%20agreement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A formal instrument, frequently negotiable or transferable, issued by a bank as evidence of indebtedness and arising from a deposit of cash subject to withdrawal under the specific terms of the instrument.  5, fiche 5, Anglais, - certificate%20of%20deposit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare to "guaranteed investment certificate".  6, fiche 5, Anglais, - certificate%20of%20deposit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Titre indiquant qu'un investisseur a confié une somme à une banque ou à un autre établissement financier pour un temps déterminé ne dépassant généralement pas cinq ans, moyennant des intérêts versés périodiquement au déposant.  3, fiche 5, Français, - certificat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, l'investisseur peut demander que son titre lui soit remboursé avant l'échéance, ce qui entraîne souvent pour lui une pénalité.  3, fiche 5, Français, - certificat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Título negociable, emitido por un banco, certificando que en él se ha constituido un depósito que es amortizable en una fecha determinada, normalmente a corto plazo.  3, fiche 5, Espagnol, - certificado%20de%20dep%C3%B3sito

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[El] tipo de interés [suele ser] superior al de [las cuentas corrientes.]  4, fiche 5, Espagnol, - certificado%20de%20dep%C3%B3sito

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In Kuwait, commercial banks normally submit their draft accounts to the Central Bank in mid-December, and, after receiving formal approval, announce their proposed dividends and bonus distributions around Christmas.  2, fiche 6, Anglais, - proposed%20dividend

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A formal accounting statement setting out the assets, liabilities and net worth of a bank.  1, fiche 7, Anglais, - bank%20statement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Documento de carácter obligatorio que recoge los bienes y derechos que constituyen el activo del banco y las obligaciones y los fondos propios que forman el pasivo del mismo, agrupados en varios capítulos.  2, fiche 7, Espagnol, - balance%20del%20banco

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Ley de 28 de junio de 1950 creó el modelo oficial del balance que deben presentar todos los bancos.  3, fiche 7, Espagnol, - balance%20del%20banco

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A formal letter given to a customer by a bank, which is addressed to its correspondents, branches or other companies abroad, requesting that the bearer should be given assistance regarding the introduction of local firms, details of local marketing opportunities, etc. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 8, Anglais, - letter%20of%20introduction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Formal name for Bank and IDA invetsment authority, approved by the Executive Directors April 18, 1989, which extends the right of the Bank to invest in certain instruments. Changes include removal of specific limitations on futures and options, authorization to use currency-hedged, covered forward invetsments, acceptability of foreign currency denominated government obligations if equivalent to AA rated securities, IDA's authority equivalent to the Bank's and others.  1, fiche 9, Anglais, - General%20Investment%20Authorization

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A system of standing authorization to issue securities given by the U. S. Treasury to certain select borrowers(including the IBRD(International Bank for Reconstruction and Development). Borrowers must normally wait for formal approval.  1, fiche 10, Anglais, - shelf%20registration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A formal statement submitted to a regulatory body by a bank.  1, fiche 11, Anglais, - bank%20return

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol