TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Capacity Assessment is the formal assessment of a person's mental capacity to make decisions about property and personal care.  4, fiche 1, Anglais, - mental%20capacity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation de la capacité est l'évaluation formelle de la capacité mentale d'une personne à prendre des décisions relatives à ses biens ou au soin de sa personne.  2, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20mentale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a formal, mandatory process through which military health care providers must maintain knowledge and skills by completing a minimum number of training activities in a given amount of time.  3, fiche 2, Anglais, - Maintenance%20of%20Clinical%20Skills%20Program

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

One of the mandatory activities is clinical placement in a civilian health care facility, usually a hospital, which requires health care providers to be licensed and/or registered.  3, fiche 2, Anglais, - Maintenance%20of%20Clinical%20Skills%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] processus officiel et obligatoire dans le cadre duquel les fournisseurs de soins de santé aux militaires doivent maintenir leurs connaissances et leurs compétences à jour en effectuant un certain nombre d'activités de formation dans un temps donné.  3, fiche 2, Français, - Programme%20de%20maintien%20des%20comp%C3%A9tences%20cliniques

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'une des activités obligatoires est un stage clinique au sein d'un établissement de soins de santé civil, habituellement un hôpital, où les fournisseurs de soins de santé doivent détenir une autorisation d'exercer ou être accrédités.  3, fiche 2, Français, - Programme%20de%20maintien%20des%20comp%C3%A9tences%20cliniques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A programme that, in addition to providing children with care, offers a structured and purposeful set of learning activities either in a formal institution... or as part of a non-formal child development programme.  1, fiche 3, Anglais, - early%20childhood%20care%20and%20education

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

ECCE [early childhood care and education] programmes are normally designed for children from age three and include organized learning activities that constitute on average the equivalent of at least two hours per day and 100 days per year.  1, fiche 3, Anglais, - early%20childhood%20care%20and%20education

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Programme dispensant, en plus de la protection des enfants, une gamme d'activités délibérées et structurées d'apprentissage qui peuvent être assurées aussi bien dans un établissement d'enseignement formel [...] que dans le cadre d'un programme d'éveil non-formel.  1, fiche 3, Français, - protection%20et%20%C3%A9ducation%20de%20la%20petite%20enfance

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les programmes de PEPE [protection et éducation de la petite enfance] sont habituellement destinés aux enfants âgés à partir de 3 ans et comprennent des activités d'apprentissage dont la durée doit s'élever en moyenne à l'équivalent d'au moins deux heures par jour et de 100 jours par an.  1, fiche 3, Français, - protection%20et%20%C3%A9ducation%20de%20la%20petite%20enfance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Programa que, además de prestar cuidados a los niños, ofrece una serie de actividades de aprendizaje concebidas y estructuradas que podrían ofrecerse tanto en un establecimiento de enseñanza formal [...] como en un programa no formal de desarrollo del niño.  2, fiche 3, Espagnol, - cuidado%20y%20educaci%C3%B3n%20de%20la%20primera%20infancia

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los programas de CEPI van destinados habitualmente a los niños a partir de 3 años y comprenden actividades de aprendizaje cuya duración promedio es el equivalente a al menos dos horas diarias y 100 días por año.  2, fiche 3, Espagnol, - cuidado%20y%20educaci%C3%B3n%20de%20la%20primera%20infancia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cuidado y educación de la primera infancia: término, definición y contexto extraídos del Manual de Instrucciones para completar los Cuestionarios sobre Estadísticas de Educación - 2003, del Instituto de Estadística de la UNESCO  3, fiche 3, Espagnol, - cuidado%20y%20educaci%C3%B3n%20de%20la%20primera%20infancia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... when a child cannot be adequately cared for in his own home, society must provide alternative, adequate care. The child welfare agency is the formal institutionalized arrangement through which the community discharges such responsibility.  2, fiche 4, Anglais, - child%20welfare%20service

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] service [...] dont les fonctions portent sur diverses catégories d'enfants abandonnés ou en danger, dont certains font l'objet d'une admission dans le service.  2, fiche 4, Français, - service%20d%27aide%20sociale%20%C3%A0%20l%27enfance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ils s'y trouvent alors placés soit sous sa protection (enfants surveillés, secourus, recueillis temporairement, mineurs en garde), soit sous sa tutelle (pupilles de l'État).  2, fiche 4, Français, - service%20d%27aide%20sociale%20%C3%A0%20l%27enfance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ce service a été successivement dénommé Assistance publique, Service des enfants assistés, puis Service de l'assistance à l'enfance.  3, fiche 4, Français, - service%20d%27aide%20sociale%20%C3%A0%20l%27enfance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Association of Early Childhood Educators, Ontario began as a grassroot organization in 1950. It evolved from growing demand for childcare after WWII, absence of government regulations and lack of formal training. AECEO members are dedicated to creating awareness and respect for the education and care of young children in Ontario.  4, fiche 5, Anglais, - Association%20of%20Early%20Childhood%20Educators%2C%20Ontario

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Titles and abbreviations confirmed by the association.  5, fiche 5, Anglais, - Association%20of%20Early%20Childhood%20Educators%2C%20Ontario

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Appellations et abréviations confirmées par l'organisme.  4, fiche 5, Français, - Association%20of%20Early%20Childhood%20Educators%2C%20Ontario

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are two basic kinds of home care providers :formal caregivers such as nurses, therapists, and personal support workers; and informal caregivers, usually family members or friends.  1, fiche 6, Anglais, - formal%20caregiver

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Since the increasing demand from the population for home care is not always being met by formal(paid) care providers, there is an increasing trend to rely on informal caregivers(family and friends) and volunteers to meet needs that might otherwise be met by formal care providers.  2, fiche 6, Anglais, - formal%20caregiver

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

... formal or paid care providers... are employed individually, by an agency, or by a government program, to deliver home care services.  2, fiche 6, Anglais, - formal%20caregiver

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les fournisseurs de soins à domicile se répartissent en deux groupes : les soignants professionnels infirmières, thérapeutes et préposés au soutien personnel et les aidants naturels généralement des membres de la famille ou des amis.  1, fiche 6, Français, - soignant%20professionnel

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Puisque la demande croissante formulée par la population n'est pas toujours satisfaite par les fournisseurs de soins professionnels (rémunérés), on note une tendance prononcée à faire appel aux aidants naturels (membres de la famille et proches) et à des bénévoles pour combler des besoins qui pourraient être comblés autrement par les premiers.  2, fiche 6, Français, - soignant%20professionnel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La OMS [Organización Mundial de la Salud] ha definido la asistencia de larga duración como "el sistema de actividades desarrolladas por cuidadores informales (familia, amigos, vecinos) o profesionales (servicios sanitarios y sociales) para garantizar que una persona que no pueda valerse por sí misma pueda llevar una vida con la mayor calidad posible, según sus gustos personales, y con el mayor grado posible de independencia, autonomía, participación, realización y dignidad humana".  1, fiche 6, Espagnol, - cuidador%20formal

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of operational integration that enables patients to receive a variety of health services from the same organization or entity, which streamlines administrative processes and increases the potential for the delivery of high-quality healthcare.  2, fiche 7, Anglais, - clinical%20integration

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Clinical integration is the key to an integrated model and involves : a) continuity of care; b) good communication amongst all caregivers, formal and informal; c) smooth transfer of communication and records; d) elimination of duplicate testing and procedures; and e) patient care services co-ordinated across people, functions, activities and sites.  3, fiche 7, Anglais, - clinical%20integration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Intégration opérationnelle] selon laquelle les soins au patient sont coordonnés en cours du temps entre divers intervenants, fonctions, activités et unités opérationnelles composant le réseau [intégré de soins].  1, fiche 7, Français, - int%C3%A9gration%20clinique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'intégration clinique est rendue possible grâce aux deux autres types d'intégration [intégration fonctionnelle et intégration médecins-réseau].  1, fiche 7, Français, - int%C3%A9gration%20clinique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A formal document that defines and describes the health care benefits and services, medical and dental, that are available for CF [Canadian Forces] members and other eligible persons. These services are provided at no cost to the CF member. CF family members are not covered by the CF Spectrum of Care...  1, fiche 8, Anglais, - Spectrum%20of%20Care%20%28CF%29

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Document officiel définissant et décrivant les avantages des soins de santé ainsi que les services médicaux et dentaires offerts aux membres des FC [Forces canadiennes] et aux autres personnes admissibles. Ces services sont fournis gratuitement aux militaires. Les membres de leurs familles n'ont pas accès à la gamme des soins offerts par les FC [...]  1, fiche 8, Français, - Gamme%20de%20soins%20%28FC%29

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

continuing education :Formal education obtained after the completion of all degree programs and after entering a field of practice. It may be required of health care professionals for continuing licensure.  3, fiche 9, Anglais, - continuing%20medical%20education

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Formation théorique et pratique dispensée aux médecins pendant leurs années d'exercice, à titre de perfectionnement.  7, fiche 9, Français, - formation%20m%C3%A9dicale%20continue

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

formation médicale continue : terme et définition normalisés par l'Office de la langue française le 3 juillet 1981.  8, fiche 9, Français, - formation%20m%C3%A9dicale%20continue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

continuing education :Formal education after the completion of all degree programs and after entering a field of practice. It may be required of health care professionals for continuing licensure.  2, fiche 10, Anglais, - continuing%20nursing%20education

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A course on parenting skills given to a group of parents and/or would-be parents.  1, fiche 11, Anglais, - parenting%20group

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Parenting skills : A parent's competencies in providing physical care, protection, supervision, and psychological nurturance appropriate to a child's age and stage of development. Some parents(...) have these competencies without formal training, but adequacy of these skills may be improved through instruction.  2, fiche 11, Anglais, - parenting%20group

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'éducation familiale.  2, fiche 11, Français, - groupe%20d%27%C3%A9ducation%20familiale

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit du titre d'un ouvrage de A. Berge, publié en France, chez Aubier en 1966, et relevé dans la bibliographie du chapitre "Le métier des parents" du volume 2 de l'Encyclopédie de la psychologie, éditions F. Nathan, Bourges, 1970.  1, fiche 11, Français, - groupe%20d%27%C3%A9ducation%20familiale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol