TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The ceremony, steeped in naval tradition, marks the formal acceptance of a warship into active service as part of the Royal Canadian Navy. At this point the vessel is entitled to the designation Her Majesty's Canadian Ship.  2, fiche 1, Anglais, - commissioning%20ceremony

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La cérémonie, imprégnée de la tradition navale, marque l'acceptation officielle d'un navire de guerre en service actif pour la Marine royale canadienne. À ce stade-ci, le navire a le droit de recevoir la désignation Navire canadien de Sa Majesté.  3, fiche 1, Français, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20de%20mise%20en%20service

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A purported marriage in which all the formal requirements are met or seemingly met, but in which the parties go through the ceremony with no intent of living together as husband and wife.  2, fiche 2, Anglais, - sham%20marriage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette notion couvre à la fois des mariages à des fins d’immigration et des mariages contractés pour différentes raisons telle que se marier pour obtenir un emploi ou des avantages.  2, fiche 2, Français, - mariage%20simul%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mariage simulé : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 2, Français, - mariage%20simul%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] the "state visit" is the highest ranking visit and can only be offered to a chief of state — such as the president of a country or a reigning monarch like Britain’s Queen Elizabeth — and must be at the invitation of the U.S. president.  2, fiche 3, Anglais, - state%20visit

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

State visits are formal visits to the [United Kingdom] by heads of state from overseas, with the aim of strengthening Britain’s relationships with other countries.  3, fiche 3, Anglais, - state%20visit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A state visit generally lasts several days and includes an official welcoming ceremony(during which the national anthems of both countries are played and the guest head of state reviews the guard of honour), a state dinner and a farewell ceremony. In addition, the foreign head of state is sometimes invited to give a formal address to the legislature.  4, fiche 3, Anglais, - state%20visit

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Less formal visits than a state visit to another country with a lesser emphasis on ceremonial events, by either a head of state or a head of government [or a high-ranking official, like a minister of Foreign Affairs], can be classified (in descending order of magnitude) as either an official visit, a working visit or a private visit.  5, fiche 3, Anglais, - state%20visit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une visite d’État est une visite officielle d’un chef d’État en Belgique à l’invitation de Sa Majesté le Roi. Il s’agit de la concrétisation des bonnes relations entre les États concernés au niveau le plus élevé.  2, fiche 3, Français, - visite%20d%27%C3%89tat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En général, une visite d'État dure plusieurs jours et comporte une cérémonie officielle d'accueil (durant laquelle les hymnes nationaux des deux pays sont joués et le chef d'État invité passe en revue la garde d'honneur), un dîner de gala et une cérémonie d'adieu. En outre, le chef d'État étranger est parfois invité à prononcer une allocution devant l'assemblée législative.  3, fiche 3, Français, - visite%20d%27%C3%89tat

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Comme dans un grand nombre d’États, le Bureau du protocole du Canada distingue quatre catégories de visites de dignitaires étrangers (de la plus protocolaire à la plus simple) : les visites d’État, les visites officielles, les visites de travail et les visites privées.  3, fiche 3, Français, - visite%20d%27%C3%89tat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ceremony of trooping the Colour is a very formal parade, normally held at least once each year to permit all members of a unit to view their Colours, which symbolize pride, honour and devotion to Sovereign and country.  1, fiche 4, Anglais, - trooping%20the%20Colour

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La parade des drapeaux consacrés est une cérémonie particulièrement solennelle, qui a normalement lieu une fois par année afin de permettre aux membres de l'unité de reconnaître leurs drapeaux consacrés qui sont un symbole de fierté, d'honneur et de dévouement envers la souveraine et le pays.  1, fiche 4, Français, - parade%20du%20drapeau%20consacr%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The ceremony is a formal event where participants take the Oath of Citizenship to express their commitment to Canada.  2, fiche 5, Anglais, - reaffirmation%20of%20citizenship%20ceremony

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Activité officielle au cours de laquelle les participants prononcent le serment de citoyenneté pour exprimer leur engagement envers le Canada.  2, fiche 5, Français, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20de%20r%C3%A9affirmation%20de%20la%20citoyennet%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Événement organisé dans le cadre de la Semaine de la citoyenneté.  3, fiche 5, Français, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20de%20r%C3%A9affirmation%20de%20la%20citoyennet%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The execution of a Will refers to the signing of the document. The execution involves a special kind of ceremony which must be strictly adhered to. If you do not carefully follow the formal requirements of execution, all or your meticulously drafted directions may go down the drain.  2, fiche 6, Anglais, - execution%20of%20a%20will

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«exécution d'un testament» : Cette notion réfère à la tâche de l'exécuteur testamentaire qui doit veiller à la réalisation des dernières volontés du testateur et n'a aucun rapport avec la signature du testament.  3, fiche 6, Français, - signature%20d%27un%20testament

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A reaffirmation ceremony is a formal event where people who are already Canadian citizens repeat the Oath of Citizenship to express their commitment to Canada. This bilingual kit, designed for a group of 30, includes information on how to organize a reaffirmation ceremony, a sample program, 30 reaffirmation certificates and 30 "O Canada" bookmarks.  1, fiche 7, Anglais, - Reaffirmation%20Ceremony%20Kit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lors d'une cérémonie de réaffirmation, des citoyens et des citoyennes du Canada prononcent de nouveau le serment d'allégeance afin de renouveler leur engagement envers leurs pays. Conçue pour un groupe de 30 personnes, la trousse (bilingue) indique la marche à suivre et comprend un programme type de cérémonie de réaffirmation, 30 certificats et 30 signets «Ô Canada».  1, fiche 7, Français, - Trousse%20de%20c%C3%A9r%C3%A9monie%20de%20r%C3%A9affirmation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The name for letters given to an ambassador by his chief of state, and addressed to the chief of state of his host country.  3, fiche 8, Anglais, - credentials

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The letters] are delivered to the latter by ambassadors in a formal credentials ceremony, which generally takes place shortly after his arrival at a new post. Until this ceremony has taken place he is not formally recognized by the host country, and he cannot officially act as ambassador. The letters are termed "letters of credence" because they request the receiving chief of state to give "full credence" to what the ambassador will say on behalf of his government.  3, fiche 8, Anglais, - credentials

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 8, Anglais, - credentials

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 8, Espagnol, - cartas%20credenciales

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A bundle might be a few feathers wrapped in skin or a multitude of objects such as animal skins, roots, or stone pipes inside a rawhide bag... Fixed rules of inheritance governed the sale of a particular bundle. Formal transfer was a solemn ceremony and the new owner had to learn the significance of all objects in the bundle, details of visions to which they owed their origins, and songs that established their validity. Feasts were given for bundles by both owners and nonowners.  2, fiche 9, Anglais, - medicine%20bag

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol