TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cation containing a "central" atom that bears a formal positive charge and is bonded to one univalent atom or group more than is normal for a neutral molecule containing that "central" atom.  2, fiche 1, Anglais, - onium%20ion

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The central atom of the onium ion can be nitrogen, phosphorus, or sulfur.  3, fiche 1, Anglais, - onium%20ion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cation contenant un atome «central» qui porte une charge formelle positive et qui forme avec des atomes ou des groupes monovalents plusieurs liaisons simples dont le nombre excède celui considéré comme normal pour une molécule neutre comportant le même atome central.  2, fiche 1, Français, - ion%20onium

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A certificate containing the substance and effect only, omitting the formal part of the indictment or charge and conviction for such offence, purporting to be signed by the Registrar or the clerk of the court, or other officer having the custody of the records of the court, in or before which the offender was convicted, or by the deputy of such Registrar, clerk or officer, for which certificate a fee of one dollar and no more shall be paid, is, upon proof of the identity of the person, sufficient evidence of the said conviction without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed the same.  1, fiche 2, Anglais, - official%20character%20of%20a%20person

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un certificat contenant le fond et l'effet seulement, et omettant la partie formelle de l'acte d'accusation ou de l'inculpation et de la déclaration de culpabilité pour cette infraction, présenté comme étant signé par le registraire ou le greffier de la cour ou par tout autre fonctionnaire préposé à la garde des archives de la cour par ou devant laquelle le contrevenant a été déclaré coupable, ou par l'adjoint de ce registraire, greffier ou fonctionnaire, et pour lequel un droit d'un dollar au plus doit être payé, constitue, l'identité de la personne ayant été établie, une preuve suffisante de cette déclaration de culpabilité sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature ou la qualité officielle de la personne qui semble l'avoir signé.  2, fiche 2, Français, - qualit%C3%A9%20officielle%20d%27une%20personne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The highest formal job title given to a senior partner in charge of a firm's overall practice, management and day-to-day operations.  3, fiche 3, Anglais, - managing%20partner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Associé d'un cabinet de professionnels libéraux qui assume la direction générale cabinet.  4, fiche 3, Français, - associ%C3%A9%20directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A formal criminal charge made by a prosecutor without a grand-jury indictment.  3, fiche 4, Anglais, - information

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plainte portée contre une personne qu'on soupçonne d'avoir commis un crime.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9nonciation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La dénonciation doit être établie par écrit et sous serment, et déposée devant un juge.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9nonciation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acto por el que se pone en conocimiento de la Autoridad competente la comisión de un acto contrario a las leyes, para que se proceda a la persecución y castigo del autor.  1, fiche 4, Espagnol, - denuncia

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Denuncia por un supuesto delito.  2, fiche 4, Espagnol, - denuncia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Compounds in which an anionic site(originally on carbon but now including other atoms) is attached directly to a heteroatom X+(usually nitrogen phosphorus or sulfur) carrying a formal positive charge.  1, fiche 5, Anglais, - anionic%20site

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Physique. De l'anion des anions. Charge anionique.  2, fiche 5, Français, - site%20anionique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Whereas in an aromatic molecule there is continuous overlap of p-orbitals over a cyclic array of atoms, in a homoaromatic molecule there is a formal discontinuity in this overlap resulting from the presence of a single sp³ hybridized atom within the ring; p-orbital overlap apparently bridges this sp³ centre, and features associated with aromaticity are manifest in the properties of the compound. Pronounced homoaromaticity is not normally associated with neutral molecules, but mainly with species bearing a formal electrical charge, e. g., the "homotropylium" cation C₈ H₉⁺...  1, fiche 6, Anglais, - homoaromatic

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In bis-, tris-, (etc.) homoaromatic species, two, three, (etc.) single sp³ centres separately interrupt the [pi]-electron system.  2, fiche 6, Anglais, - homoaromatic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tandis que dans une molécule aromatique il y a recouvrement continu des orbitales p tout au long d'un ensemble cyclique d'atomes, une molécule homoaromatique comporte une discontinuité formelle due à la présence d'un atome d'hybridation sp³ [et d'un seul) au sein du cycle. Apparemment, le recouvrement des orbitales p crée un pont entre les atomes de carbone adjacents au centre sp³ et l'on observe pour le composé des propriétés caractéristiques, associées à l'aromaticité. Normalement, on n'observe pas d'homoaromaticité prononcée pour des molécules neutres; elle apparaît principalement pour des espèces portant une charge électrique formelle, par exemple pour le cation "homotropylium" C₈ H₉ [...]  1, fiche 6, Français, - homoaromatique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Des espèces bis, tris-, (etc.) homoratomatiques comportent respectivement deux, trois etc. centres sp₃ isolés interrompant le système d'électrons-[pi].  2, fiche 6, Français, - homoaromatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Molecular structures in which the valency electrons are shown as dots so placed that one pair of dots represents two electrons or one (single) covalent bond between two atoms ...  1, fiche 7, Anglais, - Lewis%20formula

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A double bond is represented by two pairs of dots etc. Dots representing non-bonded outer-shell electrons are placed adjacent to the atoms with which they are associated. Formal charges(e. g. +,-, 2+, etc.) are attached to atoms to indicate the difference between the positive nuclear charge(atomic number) and the total number of electrons(including those in inner shells), on the formal basis that bonding electrons are shared equally between the atoms they join.(Bonding pairs of electrons are sometimes denoted by lines, representing bonds, as in line formulae.)  1, fiche 7, Anglais, - Lewis%20formula

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Structure moléculaire dans laquelle les électrons de la couche de valence sont représentés par des points placés de telle sorte que deux points schématisent deux électrons ou une liaison covalente simple entre deux atomes (par exemple, H:Cl).  1, fiche 7, Français, - formule%20de%20Lewis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une liaison double est représentée par deux paires de points et une liaison triple par trois paires de points. Les points représentant des électrons libres de la couche électronique externe sont accolés aux atomes auxquels ils sont associés. En prenant pour principe que les électrons d'une liaison se partagent à égalité entre les atomes liés, des charges formelles (par exemples, +, -,2+, etc.) sont affectées aux atomes pour indiquer la différence entre la charge positive du noyau (nombre atomique) et le nombre total d'électrons (y compris ceux des couches internes). Les paires d'électrons liants sont quelquefois indiquées par de straits représentant alors des liaisons, par exemple, dans une formule développée.  1, fiche 7, Français, - formule%20de%20Lewis

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This can result in unjustified charges being laid or in too many charges being laid where merely the formal requirements for charge exist. This condition is sometimes described as overcharging.  2, fiche 8, Anglais, - overcharging

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Horizontal overcharging occurs when multiple charges arise from a single incident, and vertical overcharging occurs, when more than one of the similar penal statutes carrying disparate sentences are applied to a single transaction. The overcharging is most often practised by prosecutors to coerce a guilty plea.  3, fiche 8, Anglais, - overcharging

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Équivalents proposés par le service de traduction de Justice Canada. Les termes "suraccusation" et "surinculpation" constituent des néologismes.  1, fiche 8, Français, - abus%20d%27accusations

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instant conversion of a FLOATING CHARGE into a FIXED CHARGE, thereby securing the assets on hand; occurs as a result of a loan being called(i. e. a formal demand for repayment).  1, fiche 9, Anglais, - crystallization

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol