TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Business executives and their lawyers frequently insert a model ADR clause into the international agreement, designating a pre-determined method … of formal dispute resolution in the case of a dispute.  3, fiche 1, Anglais, - model%20alternative%20dispute%20resolution%20clause

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cobol word that must be applied by the user to satisfy the formal of a clause or statement.  1, fiche 2, Anglais, - user%2Ddefined%20word

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

user-defined word: term and definition standardized by the American National Standards Institute (ANSI).  2, fiche 2, Anglais, - user%2Ddefined%20word

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mot COBOL qui doit être fourni par l'utilisateur pour satisfaire à un format de clause ou d'instruction.  1, fiche 2, Français, - mot%20d%C3%A9fini%2Dpar%2Dl%27utilisateur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mot défini-par-l'utilisateur; mot utilisateur : termes et définition normalisés par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.  2, fiche 2, Français, - mot%20d%C3%A9fini%2Dpar%2Dl%27utilisateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Resolution.-A formal motion that usually includes reasons as "whereas" clauses and actions as "resolved" clause(s). It's a formal form for a motion.  2, fiche 3, Anglais, - formal%20motion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Motion portant sur la façon de statuer sur une motion de fond ou sur la procédure de l'Assemblée.  4, fiche 3, Français, - motion%20de%20forme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Moción que tiende a variar el estilo de texto de una moción de fondo.  1, fiche 3, Espagnol, - moci%C3%B3n%20de%20forma

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... proviso generally has a narrower sense than provision(=a contractual term). In DRAFTING, a proviso is either a clause that is inserted in a legal or formal document and that makes some condition, stipulation, exception, or limitation, or a clause upon whose observance the operation or validity of the instrument depends. E. g., "When there is no accuracy or promptitude, the company should answer for all injury resulting, subject to the proviso that the injury must be the natural and direct consequence of the negligent act. "…(A Dictionary of Modern Legal Usage, 2nd Ed., p. 710.)  2, fiche 4, Anglais, - proviso%20for%20defeasance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[defeasance] A condition upon the fulfillment of which a deed or other instrument isdefeated or made void; a contractual provision containing such a condition. – Alsotermed defeasance clause. (Black’s Law Dictionary, 8th Ed., p. 449.)  2, fiche 4, Anglais, - proviso%20for%20defeasance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

disposition restrictive portant anéantissement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - disposition%20restrictive%20portant%20an%C3%A9antissement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Each of the clauses or divisions of a legal or formal statement, or such a statement itself, providing for some particular matter; also, a clause in such a statement which makes an express stipulation or condition; a proviso.(Oxford, 1933, Vol. 8, p. 1526).  1, fiche 5, Anglais, - provision

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Si le contexte le permet, le terme français «clause» peut également convenir pour rendre la notion en cause.  1, fiche 5, Français, - disposition

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

disposition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - disposition

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the decisional output of a formal meeting of an international organization is likely to be : a resolution, which is a formal expression of the collective opinion or will of an international organization, including preambular clauses(typically beginning with "whereas") which explain the background, circumstances and reasons for the decisions found in the subsequent resolving clause(s), which set forth the decision(s) reached by the meeting...  1, fiche 6, Anglais, - resolving%20clause

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les réunions formelles des organisations internationales aboutissent le plus souvent à l'adoption : de résolutions, expression officielle de l'opinion ou de la volonté collective d'une organisation internationale, qui comprennent un préambule (dont les paragraphes commencent souvent par «considérant») expliquant la genèse, les circonstances et les raisons des décisions exposées dans le dispositif, qui contient les décisions de la réunion [...]  1, fiche 6, Français, - dispositif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la decisión final adoptada por una reunión oficial de una organización internacional suele ser: una resolución que constituye la expresión formal de la opinión o voluntad colectiva de una organización internacional, que incluye un preámbulo (cuyas cláusulas suelen ser los "considerandos") en el que se explican los antecedentes, las circunstancias y las razones que motivan las decisiones que figuran en las cláusulas dispositivas que siguen, en las que se exponen las decisiones adoptadas por la reunión [...]  2, fiche 6, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20dispositiva

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It is a common practice to open a Convention for signature by certain States until a certain date after the date of the formal session of signature. Generally, this period does not exceed nine months. The object is to obtain as many parties to the Convention as possible, but inasmuch as new signatories can only be allowed with the consent of the original signatories, a special clause to this effect must be inserted in the Convention. A current practice is to open a Convention for signature to all members of the United Nations and the specialised agencies, to all parties to the Statute of the International Court of Justice, and to any other State invited by the General Assembly. During the period mentioned, each State may sign at any time, but after the expiration of the period no further signatures are allowed and a non-signatory State desiring to become party must accede or adhere to the Convention but cannot ratify, inasmuch as it has not signed the instrument.  2, fiche 7, Anglais, - open%20for%20signature

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Quant à la Convention du 16 novembre 1945 créant l'Organisation des Nations Unies pour l'Éducation, la Science et la Culture, son art. 15, par. 2, dispose : [La présente convention [...] restera ouverte à la signature. Les signatures pourront être apposées avant ou après le dépôt des instruments d'acceptation. L'acceptation ne sera valable que si elle est précédée ou suivie d'une signature.] Cette disposition confond toutes les notions. Elle ouvre la convention à la [signature] sans spécifier à quels États elle est ainsi ouverte; [...].  1, fiche 7, Français, - ouvrir%20%C3%A0%20la%20signature

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol