TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In NATO standardization, the formal declaration by which a NATO member nation confirms its consent, with or without reservation, to be committed to a NATO standardization agreement.  1, fiche 1, Anglais, - ratification

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ratification: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 1, Anglais, - ratification

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En normalisation OTAN, déclaration officielle par laquelle un pays membre de l'OTAN confirme son consentement, avec ou sans réserve, à être lié à un accord de normalisation OTAN.  1, fiche 1, Français, - ratification

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ratification : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 1, Français, - ratification

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A formal admission of fact, as distinct from an admission of law, cannot be withdrawn except with leave of the court or the consent of the parties in whose favor it was made.  2, fiche 2, Anglais, - admission%20of%20law

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aveu sur une question de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - aveu%20sur%20une%20question%20de%20droit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A formal admission of fact, as distinct from an admission of law, cannot be withdrawn except with leave of the court or the consent of the parties in whose favor it was made.  2, fiche 3, Anglais, - admission%20of%20fact

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aveu sur une question de fait : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - aveu%20sur%20une%20question%20de%20fait

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An approved doctrine that has been processed through the applicable external agencies to ensure harmonization with existing environmental, joint and allied doctrine, and given formal consent by the appropriate authority to be promulgated.  1, fiche 4, Anglais, - ratified%20doctrine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ratified doctrine: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  2, fiche 4, Anglais, - ratified%20doctrine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Doctrine approuvée et traitée par les organismes externes pertinents afin d'assurer son harmonisation avec la doctrine des armées, la doctrine interarmées et la doctrine interalliés en vigueur et dont la promulgation a été sanctionnée par l'autorité compétente.  1, fiche 4, Français, - doctrine%20ratifi%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

doctrine ratifiée : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, fiche 4, Français, - doctrine%20ratifi%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Adversarial and consent instruments can be described as opposite sides of the coin in terms of formal enforcement actions. Adversarial instruments include those that involve the Bureau or the Attorney General in contested court or Tribunal proceedings, as well as product seizures under the standards-based acts.  2, fiche 5, Anglais, - consent%20instrument

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ces mesures d'application accusatoires et ces mesures par consentement constituent ni plus ni moins les deux côtés d'une même médaille en ce qui a trait aux mesures de mise en application formelles. Les mesures accusatoires comprennent les procédures contestées et les procédures devant les tribunaux qui font intervenir le Bureau ou le procureur général, ainsi que la saisie de produits en vertu des lois fondées sur des normes.  2, fiche 5, Français, - mesure%20par%20consentement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Some 12 years later Markle admitted that the formal consent of the Oak Lake Band and the renunciation of the rights to Turtle Mountain by the relocated families were never carried out.  1, fiche 6, Anglais, - renunciation%20of%20the%20rights

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003).  1, fiche 6, Anglais, - renunciation%20of%20the%20rights

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Renunciation: the act of renouncing; sacrificing or giving up or surrendering (a possession or right or title or privilege, etc.).  2, fiche 6, Anglais, - renunciation%20of%20the%20rights

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Environ 12 ans plus tard, Markle admet qu'on n'avait jamais obtenu le consentement formel de la bande du lac Oak et la renonciation des familles déplacées à leurs droits sur les collines Turtle.  1, fiche 6, Français, - renonciation%20aux%20droits

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).  1, fiche 6, Français, - renonciation%20aux%20droits

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An endorsement, written upon or attached to a formal contract before or after issue, with the consent of the contracting parties.  1, fiche 7, Anglais, - formal%20endorsement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Clause écrite dans un contrat formel ou y annexée avant ou après son émission, avec le consentement des parties contractantes.  1, fiche 7, Français, - avenant%20formel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The meeting of the minds of both or all the parties to a contract ...  3, fiche 8, Anglais, - mutual%20consent

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Offer and acceptance. Two of the necessary components for forming a contract. Together, offer and acceptance are referred to as mutual assent and if supported by legally sufficient consideration a contract is formed.  4, fiche 8, Anglais, - mutual%20consent

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An agreement is the formal mutual consent of two or more parties.  5, fiche 8, Anglais, - mutual%20consent

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mutuel : Respectif et concordant; qui est donné de part et d'autre en vue d'un même objet. Ex. accord mutuel. V. divorce par consentement mutuel.  2, fiche 8, Français, - consentement%20mutuel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Offer clients’ options to make informed choices regarding rehabilitation plans and daily living procedures and fully explain confidentiality issues prior to obtaining formal consent.  2, fiche 9, Anglais, - formal%20consent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un consentement formel du mineur n'est pas exigé, alors qu'une telle exigence existe en matière de consentement aux soins et de confidentialité.  2, fiche 9, Français, - consentement%20formel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It is a common practice to open a Convention for signature by certain States until a certain date after the date of the formal session of signature. Generally, this period does not exceed nine months. The object is to obtain as many parties to the Convention as possible, but inasmuch as new signatories can only be allowed with the consent of the original signatories, a special clause to this effect must be inserted in the Convention. A current practice is to open a Convention for signature to all members of the United Nations and the specialised agencies, to all parties to the Statute of the International Court of Justice, and to any other State invited by the General Assembly. During the period mentioned, each State may sign at any time, but after the expiration of the period no further signatures are allowed and a non-signatory State desiring to become party must accede or adhere to the Convention but cannot ratify, inasmuch as it has not signed the instrument.  2, fiche 10, Anglais, - open%20for%20signature

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Quant à la Convention du 16 novembre 1945 créant l'Organisation des Nations Unies pour l'Éducation, la Science et la Culture, son art. 15, par. 2, dispose : [La présente convention [...] restera ouverte à la signature. Les signatures pourront être apposées avant ou après le dépôt des instruments d'acceptation. L'acceptation ne sera valable que si elle est précédée ou suivie d'une signature.] Cette disposition confond toutes les notions. Elle ouvre la convention à la [signature] sans spécifier à quels États elle est ainsi ouverte; [...].  1, fiche 10, Français, - ouvrir%20%C3%A0%20la%20signature

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol