TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A dish served in formal dining immediately before the main course...  2, fiche 1, Anglais, - entr%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

entrée; entree: Most English speakers follow contemporary French usage, considering the entrée to be the course between the appetizer and the main course. However, "entrée" is used in North American English to mean "main course" or "main dish."  4, fiche 1, Anglais, - entr%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mets qui se sert au début du repas, après le potage ou après les hors-d'œuvre.  2, fiche 1, Français, - entr%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Entrées froides (pâtés, viandes froides), chaudes (vols-au-vent, bouchées, timbales, soufflés).  2, fiche 1, Français, - entr%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An officer who has successfully completed a formal aerodrome controller course and has been rated as competent to control aerodrome and ground traffic in accordance with the Canadian Forces regulations.  1, fiche 2, Anglais, - aerodrome%20controller

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aerodrome controller: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 2, Anglais, - aerodrome%20controller

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Officier ayant réussi un cours régulier de contrôleur d'aérodrome et reconnu compétent dans le contrôle de la circulation d'aérodrome et au sol, conformément aux règlements des Forces canadiennes.  1, fiche 2, Français, - contr%C3%B4leur%20d%27a%C3%A9rodrome

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contrôleur d'aérodrome : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 2, Français, - contr%C3%B4leur%20d%27a%C3%A9rodrome

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This course highlights the importance of being prepared for formal tests and interviews, how to properly interpret job opportunity notices and the role of the statement of merit criteria. Participants will learn about the different types of interviews and will have the opportunity to obtain feedback on their performance in simulated interview activities.  1, fiche 3, Anglais, - Preparing%20for%20Selection%20Interviews

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

P609: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 3, Anglais, - Preparing%20for%20Selection%20Interviews

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce cours met en évidence l'importance de bien se préparer aux tests et entrevues, les bonnes façons d'interpréter les avis d'offres d'emploi et le rôle de l'énoncé des critères de mérite. Les participants apprendront les différents types d'entrevue et auront l'occasion de recevoir de la rétroaction sur leur rendement dans le contexte d'activités d'entrevues simulées.  1, fiche 3, Français, - Pr%C3%A9paration%20aux%20entrevues%20de%20s%C3%A9lection

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

P609 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 3, Français, - Pr%C3%A9paration%20aux%20entrevues%20de%20s%C3%A9lection

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... an organization is not required to give access to personal information only if the information was generated in the course of a formal dispute resolution process.  3, fiche 4, Anglais, - formal%20dispute%20resolution%20process

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le processus de révision est un processus officiel de règlement des différends qui s'applique aux différends qui surviennent entre Santé Canada et les promoteurs des présentations de drogue pour usage humain. On doit le mettre en œuvre lorsque les mécanismes non officiels de règlements des différends ont échoué.  2, fiche 4, Français, - processus%20officiel%20de%20r%C3%A8glement%20de%20diff%C3%A9rends

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An informal summary of a diplomatic conversation or interview between a diplomatic representative or officer and the head or an officer of the foreign office or another mission.  1, fiche 5, Anglais, - aide%20memoire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The only other formal communication used is the aide-mémoire or memorandum, which is a written statement handed in the course of a personal discussion with the object of recording, for the convenience of the other party, the details of a possibly complicated or involved matter.  3, fiche 5, Anglais, - aide%20memoire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It [aide memoire] is supposed, as its name implies, to serve as a reminder of points covered in the conversation. In practice it is left by the diplomatic officer with the Foreign Office or with the other mission. It does not begin with the usual phrases of courtesy of the note verbale, but its first lines should identify the sender of the note and the receiver. It is initialed by the sender.  1, fiche 5, Anglais, - aide%20memoire

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Note écrite informelle par laquelle un représentant diplomatique retrace le contenu d'un entretien qu'il a eu avec les autorités de l'État accréditaire sur un sujet déterminé et en fait le résumé.  1, fiche 5, Français, - aide%2Dm%C3%A9moire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'aide-mémoire peut également être utilisé par le représentant diplomatique comme document cristallisant l'état d'une négociation en cours et celui des propositions réciproques des parties. Il peut être transmis aux interlocuteurs.  1, fiche 5, Français, - aide%2Dm%C3%A9moire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La visita constituye una continuación de las conversaciones mantenidas en oportunidad de la visita del Ministro de Asuntos Exteriores […] quien suscribió junto al canciller […] un memorándum que relanzó las relaciones bilaterales.  3, fiche 5, Espagnol, - memor%C3%A1ndum

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An agreement or contract to sell is transformed into an agreement of sale when the purchaser assumes liability for the purchase price and responsibility for any breach of the contract. Thus, in addition to the well-known formal "long form" agreement of sale, a contract for the sale of land will include the following :(1) a deposit receipt sufficiently certain as to terms;(2) an offer to purchase if duly accepted and such acceptance communicated; the offer, of course, must manifest an intention, in the case of acceptance, to create the relationship of vendor and purchaser between the parties;(3) the so-called interim receipt or agreement, or offer to purchase, or agreement of purchase and sale, adopted by the various local and provincial Real Estate Boards.(Di Castri, 2nd ed., 1976, p. 3).  1, fiche 6, Anglais, - contract%20to%20sell

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

contrat à fin de vente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - contrat%20%C3%A0%20fin%20de%20vente

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Solution valable aussi pour le sens métonymique.  1, fiche 6, Français, - contrat%20%C3%A0%20fin%20de%20vente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An agreement or contract to sell is transformed into an agreement of sale when the purchaser assumes liability for the purchase price and responsibility for any breach of the contract. Thus, in addition to the well-known formal "long form" agreement of sale, a contract for the sale of land will include the following :(1) a deposit receipt sufficiently certain as to terms;(2) an offer to purchase if duly accepted and such acceptance communicated; the offer, of course, must manifest an intention, in the case of acceptance, to create the relationship of vendor and purchaser between the parties;(3) the so-called interim receipt or agreement, or offer to purchase, or agreement of purchase and sale, adopted by the various local and provincial Real Estate Boards.(Di Castri, 2nd ed., 1976, p. 3).  1, fiche 7, Anglais, - agreement%20of%20purchase%20and%20sale

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

convention d'achat : Solution valable aussi pour le sens métonymique.  1, fiche 7, Français, - convention%20d%27achat%2Dvente

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

convention d'achat-vente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - convention%20d%27achat%2Dvente

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A statement in which an accused person acknowledges having committed the crime.  2, fiche 8, Anglais, - direct%20confession

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Even with a direct confession of guilt, the defendant can find a way to have it later thrown out through one or another loophole.  3, fiche 8, Anglais, - direct%20confession

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Confession, in law, the formal admission of criminal guilt, usually obtained in the course of examination by the police or prosecutor or at trial. For a confession to be admissible as evidence against an accused individual, it generally must have been procured voluntarily after the person was informed of his or her right to remain silent and right to consult an attorney.  4, fiche 8, Anglais, - direct%20confession

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] il [Brown] a toujours nié l'avoir fait, malgré que les enquêteurs aient exercé sur lui de fortes pressions psychologiques pour le faire avouer; il n'a pas fait non plus d'aveu direct à quelque autre personne, y compris son épouse.  1, fiche 8, Français, - aveu%20direct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

aveu : reconnaissance d'un fait de nature à produire des conséquences juridiques contre son auteur.  2, fiche 8, Français, - aveu%20direct

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Challenge assessment [leading to granting of course credits to mature students] includes formal tests(70 per cent of the final mark) and a variety of other assessment strategies appropriate for the particular course(30 per cent of the final mark).  2, fiche 9, Anglais, - challenge%20assessment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Third step of the challenge for credit process.  3, fiche 9, Anglais, - challenge%20assessment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La revendication de crédits consiste en une évaluation des acquis de l'élève afin de lui accorder le crédit pour un cours de 10e, 11e ou 12e année élaboré en fonction d'un programme-cadre provincial publié en 1999 ou par la suite. L'évaluation se fait par l'entremise de tests officiels et/ou d'autres méthodes d'évaluation appropriés.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9valuation%20des%20connaissances

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[La] troisième étape [du processus de revendication de crédits] est celle de l'évaluation des connaissances théoriques reliées à vos acquis expérientiels.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9valuation%20des%20connaissances

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

acquis : connaissances et habiletés qu'un ou une élève a obtenues en dehors de l'école de façon formelle ou informelle.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9valuation%20des%20connaissances

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Course-to-course equivalence provides for the automatic transfer of credit from one postsecondary institution to another based on a formal agreement between institutions that similar courses offered by the two institutions are equal in academic value, and, as long as the requisite academic standards have been achieved, credit for the relevant course(s) will be granted by the receiving institution toward an academic program or credential.  2, fiche 10, Anglais, - equivalence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Égalité de valeur reconnue entre des cours, programmes, parties de programmes ou diplômes.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9quivalence

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'équivalence au chapitre des cours individuels permet la reconnaissance automatique des crédits d'un établissement postsecondaire par un autre, conformément à une entente liant les établissements, selon laquelle des cours semblables offerts par ces derniers ont essentiellement la même valeur pédagogique; ainsi, les établissements destinataires accorderont des crédits pour les cours pertinents d'un autre établissement en vue de la réussite d'un programme ou de l'obtention de crédits, à la condition que l'apprenant satisfasse aux normes de formation requises.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9quivalence

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les unités, cours, programmes reconnus comme équivalents sont dits admis en équivalence.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9quivalence

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les acquis extrascolaires (expérientiels et autres) peuvent être admis en équivalence.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9quivalence

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

équivalence : terme et définition recommandés par l'OLF.  4, fiche 10, Français, - %C3%A9quivalence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A course that is characterized by the absence of formal curriculum, a formal examination and an official credit towards a degree or diploma.  3, fiche 11, Anglais, - general%20interest%20course

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Such courses may be offered by local school boards or as "hobby courses " or "life skills" and can vary from flower arranging to language studies.  3, fiche 11, Anglais, - general%20interest%20course

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cours, sans crédit, offert au grand public et qui traite d'un sujet non relié à la formation professionnelle : sports, alimentation, langue,etc.  2, fiche 11, Français, - cours%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The sources of international law. There is innate in man a consciousness of right and wrong, regulating his behaviour towards his fellows, the recognition of the requirement to "co-exist" with them on a reasonable footing. Human society, on the other hand, cannot function without a certain number of binding rules of conduct which must be such as to enable it to avoid bellum omnium contra omnes. These factors are the underlying causes of the birth of law in any human community. The accent may be laid on one or other of these fundamental elements, but the two are always present. These are the "sources" of the law in their philosophical, psychological, sociological connotation, the "material" sources.... The concrete ways and means, the "formal" sources of the law, differ from community to community : they are not the same in secular as in ecclesiastical communities, nor in national as in international society. These "formal" sources,... necessarily reflect the nature and structure of the community concerned : they appear as custom, legislation, bye-laws, national case law, papal bulls, treaties, resolutions of international bodies, etc., as the case may be. There is still a third sense in which the expression "sources" is used in respect of law; in this sense the metaphor does not refer to the basic or to the "formal" origins of legal rules, but to the documents and writings in which they can be found, just as in another field historians work with their "sources". These are not, of course, genuine sources of the law.  2, fiche 12, Anglais, - sources%20of%20international%20law

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ces sources englobent les sources matérielles (ensemble des éléments auxquels se rattache la formation des règles du droit international, c'est-à-dire les sources du droit des gens, la conscience juridique commune, les principes et les faits qui expliquent l'origine profonde de l'apparition des règles juridiques) et les sources formelles (qui extériorisent, qui expriment les règles de droit), c'est-à-dire les quatre catégories de sources que la CIJ [Cour internationale de Justice] utilise pour déterminer le droit applicable aux différends dont elle est saisie.  1, fiche 12, Français, - sources%20du%20droit%20international

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 12, Français, - sources%20du%20droit%20international

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

any course in a subject-matter sequence designed for students who do not intend to have further formal instruction in this subject field.  2, fiche 13, Anglais, - terminal%20course

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cours qui complète la matière d'un sujet en prévision d'un emploi immédiat.  1, fiche 13, Français, - cours%20final

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Classes terminales des lycées et des collèges. (Subst.) Les programmes de la terminale.  4, fiche 13, Français, - cours%20final

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The formal procedure, according to regulations laid down by the university, of withdrawing from a course or courses, or from the university.  2, fiche 14, Anglais, - withdrawal

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Abandon de cours : Avant d'abandonner un cours, les étudiants doivent s'assurer que cela n'aura pas de répercussions défavorables sur leur programme d'études.  1, fiche 14, Français, - abandon%20de%20cours

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Relates in the usual sense to the formal nature of the cleavage of a single bond. If the electron pair in the bond of the adsorptive A : B is divided in the course of this dissociative adsorption, the adsorption is homolytic dissociative adsorption.  1, fiche 15, Anglais, - homolytic%20dissociative%20adsorption

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans son sens usuel, elle se rapporte à la nature formelle de la rupture de la liaison simple. Si la paire d'électrons de la liaison de l'espèce à adsorber, A:B, est partagée également au cours de son adsorption dissociative, on dit qu'il s'agit d'une adsorption dissociative homolytique.  1, fiche 15, Français, - adsorption%20dissociative%20homolytique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

This specification describes those basic duties and tasks, together with their associated level of skill and knowledge, which form a significant part of the overall function of the classification for which only a group and not all officers of a classification, must be prepared. This requirement is normally attained through a formal course or formal on job training.(302. 4. c).  1, fiche 16, Anglais, - sub%2Dclassification%20specification%20%2D%20basic

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Description des tâches et fonctions de base, le niveau de compétence et de connaissances correspondant y étant indiqué, qui constituent une partie importante de l'ensemble des fonctions décrites dans la classification pour lesquelles seul un groupe, et pas nécessairement tous les officiers appartenant à une classification, doit être préparé. Il suffit normalement de suivre un cours régulier ou l'instruction en cours d'emploi pour répondre à cette exigence. (302.4.c).  1, fiche 16, Français, - monographie%20de%20sous%2Dclassification%20%2D%20niveau%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

assessment that is carried out at the end of a course.  2, fiche 17, Anglais, - terminal%20assessment

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Terminal assessment... is conducted at the conclusion of a course and is the final opportunity for the instructor to observe learner performance in the formal instructional setting. In many courses, terminal assessment is the only form of evaluation that is used.  3, fiche 17, Anglais, - terminal%20assessment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This specification describes basic duties and tasks, together with their associated level of skill and knowledge, which form a significant part of the overall function of the classification for which only a group and not all officers of a classification, must be prepared. This requirement is normally attained through a formal course or formal on job training.(302. 4. c).  1, fiche 18, Anglais, - sub%2Dclassification%20specification%20%2D%20basic%20level

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

CODE dFBERFAP  2, fiche 18, Anglais, - sub%2Dclassification%20specification%20%2D%20basic%20level

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, fiche 18, Anglais, - sub%2Dclassification%20specification%20%2D%20basic%20level

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Description des tâches et fonctions de base, le niveau de compétence et de connaissances correspondant y étant indiqué, qui constituent une partie importante de l'ensemble des fonctions décrites dans la classification pour lesquelles seul un groupe, et pas nécessairement tous les officiers appartenant à une classification, doit être préparé. Il suffit normalement de suivre un cours régulier ou l'instruction en cours d'emploi pour répondre à cette exigence. (302.4.c).  1, fiche 18, Français, - monographie%20de%20sous%2Dclassification%20%2D%20niveau%20de%20base

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This specification describes basic duties and tasks, together with their associated level of skill and knowledge, which form a significant part of the overall function of the classification for which only a group and not all officers of a classification, must be prepared. This requirement is normally attained through a formal course or formal on job training.(302. 4. c).  1, fiche 19, Anglais, - sub%2Dclassification%20specification%20%2D%20basic%20level

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

CODE DFBERFAP  2, fiche 19, Anglais, - sub%2Dclassification%20specification%20%2D%20basic%20level

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Description des tâches et fonctions de base, le niveau de compétence et de connaissances correspondant y étant indiqué, qui constituent une partie importante de l'ensemble des fonctions décrites dans la classification pour lesquelles seul un groupe, et pas nécessairement tous les officiers appartenant à une classification, doit être préparé. Il suffit normalement de suivre un cours régulier ou l'instruction en cours d'emploi pour répondre à cette exigence. (302.4.c).  1, fiche 19, Français, - monographie%20de%20sous%2Dclassification%20%2D%20niveau%20de%20base

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol