TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Alternative dispute resolution(ADR)... is a general term referring to modes of conflict resolution other than those associated with courts and tribunals. ADR includes a mixed bag of activities ranging from adjudication and formal, binding arbitration to informal, open-door policies, with intermediate possibilities including mediation, conciliation, and ombudsman schemes.  3, fiche 1, Anglais, - alternative%20dispute%20resolution

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

alternative dispute resolution; ADR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 1, Anglais, - alternative%20dispute%20resolution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un mode substitutif de résolution des différends (MSRD) est un moyen ou un processus qui vous aide à régler vos questions en litige sans recourir aux tribunaux. Parmi les MSRD, on compte notamment le droit familial collaboratif, la médiation et l'arbitrage.  5, fiche 1, Français, - mode%20substitutif%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mode alternatif de résolution des conflits; MARC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 1, Français, - mode%20substitutif%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La resolución alternativa de conflictos (RAC) es un término generalmente utilizado para definir un conjunto de métodos y técnicas que tienen como objetivo la resolución de conflictos sin confrontación y que incluyen la mediación, la negociación y el arbitraje.  2, fiche 1, Espagnol, - medio%20alternativo%20de%20resoluci%C3%B3n%20de%20conflictos

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

medio alternativo de resolución de conflictos; método alternativo de resolución de conflictos; solución alternativa a las diferencias: términos utilizados generalmente en plural.  5, fiche 1, Espagnol, - medio%20alternativo%20de%20resoluci%C3%B3n%20de%20conflictos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A dispute resolution process in which disputants and their representatives meet to present their positions and arguments to each other and to a third party, before a formal hearing process is set to begin. The third party will assist the disputants to identify issues, assess the strength of the arguments of each of the disputants, and, if requested, may assist the disputants to explore settlement options.  2, fiche 2, Anglais, - early%20neutral%20evaluation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus de règlement des différends au cours duquel les parties et leurs représentants se rencontrent pour s'expliquer mutuellement, en présence d'une tierce partie, leurs prises de position et leurs observations, avant la fixation d'une audience formelle. La tierce partie aidera les parties à un différend à cerner les problèmes, à évaluer la force des arguments de chacune des parties au différend et, si la demande lui est faite, elle pourra les aider à envisager les différentes options de règlement.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9valuation%20neutre%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where formal conflict resolution institutions are not functional, … traditional and religious dispute resolution mechanisms have become the most important dispute mechanisms to replace the formal justice system.  3, fiche 3, Anglais, - religious%20alternative%20dispute%20resolution%20mechanism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Business executives and their lawyers frequently insert a model ADR clause into the international agreement, designating a pre-determined method … of formal dispute resolution in the case of a dispute.  3, fiche 4, Anglais, - model%20alternative%20dispute%20resolution%20clause

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Appropriate dispute resolution extends beyond traditional, adversarial dispute resolution through the court system to include less formal methods, such as arbitration, and collaborative methods, such as negotiation and mediation.  3, fiche 5, Anglais, - adversarial%20dispute%20resolution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

résolution adversative des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9solution%20adversative%20des%20diff%C3%A9rends

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... an organization is not required to give access to personal information only if the information was generated in the course of a formal dispute resolution process.  3, fiche 6, Anglais, - formal%20dispute%20resolution%20process

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le processus de révision est un processus officiel de règlement des différends qui s'applique aux différends qui surviennent entre Santé Canada et les promoteurs des présentations de drogue pour usage humain. On doit le mettre en œuvre lorsque les mécanismes non officiels de règlements des différends ont échoué.  2, fiche 6, Français, - processus%20officiel%20de%20r%C3%A8glement%20de%20diff%C3%A9rends

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The doctrine of "judicial notice" enables the court to accept the truth of a matter relevant to the resolution of the dispute before it without the necessity of formal proof by a party. The notice taken may be of a matter of fact or law. In general, courts will take judicial notice of any matter that is so notorious as to be common knowledge or that is clearly established or capable of demonstration by references to a readily obtainable source of indisputable accuracy.  3, fiche 7, Anglais, - judicial%20notice

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

judicial notice: title of sections 17 and 18 respectively of the Canada Evidence Act, R.S.C., 1970 and 1985.  4, fiche 7, Anglais, - judicial%20notice

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

connaissance d'office : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - connaissance%20d%27office

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The doctrine of judicial notice enables the court to accept the truth(of) a matter relevant to the resolution of the dispute before it without the necessity of formal proof by a party.(Fed./Prov. Task Force, p. 42)  1, fiche 8, Anglais, - formal%20proof

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

preuve formelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - preuve%20formelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A group of individuals appointed to investigate, assemble, and report the facts in an employment dispute, sometimes with authority to make recommendations for settlement.  4, fiche 9, Anglais, - fact%2Dfinding%20board

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

He might appoint a fact-finding board with power to mediate and also to make public recommendations for the settlement of the dispute.  5, fiche 9, Anglais, - fact%2Dfinding%20board

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fact-finding : A formal/informal dispute resolution procedure for investigating and reporting on the facts of a situation, such as a work stoppage affecting the public.  6, fiche 9, Anglais, - fact%2Dfinding%20board

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Commission chargée de poursuivre des recherches en vue de recueillir l'ensemble des faits, des données qui entourent un événement de façon à en constituer un dossier aussi complet que possible [...]  2, fiche 9, Français, - commission%20d%27enqu%C3%AAte

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, la commission d'enquête est une entité créée de toutes pièces par un gouvernement (fédéral ou provincial) qui lui donne le mandat de faire enquête, d'étudier un problème ou une question précise, ainsi que de lui faire des recommandations aux fins de résoudre ce problème ou de traiter cette question.  3, fiche 9, Français, - commission%20d%27enqu%C3%AAte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

While the more formal dispute resolution processes such as grievance procedures and mediation are necessary, they are insufficient because they actually address only the symptoms, not the sources of conflict.  1, fiche 10, Anglais, - formal%20dispute%20resolution

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il n'a pas été estimé opportun de lui confier le règlement formel de différends.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A8glement%20formel%20de%20diff%C3%A9rends

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Appeal procedures for dispute resolution have been established in the event of an unresolvable disagreement between PWGSC [Public Works and Government Services Canada] and a tenant department. However, formal appeals are rare since PWGSC and tenants make every attempt to resolve the situation at each stage of the process before being escalated. The tenant appeal process is clearly outlined in the MOA [Master Occupancy Agreement] and is essentially the same process used for disputes under Chapter 120.  2, fiche 11, Anglais, - appeal%20process

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un processus d'appel a été établi lorsque TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] et un ministère locataire ne parviennent pas à régler un différend. Toutefois, les appels officiels sont rares étant donné que TPSGC et les locataires font leur possible pour résoudre les problèmes au fur et à mesure qu'ils surviennent. Le processus d'appel pour les locataires est clairement énoncé dans la Convention directrice d'occupation de locaux (CDOL). Il ressemble essentiellement au processus d'appel utilisé pour la résolution de différends mentionné au Chapitre 120.  2, fiche 11, Français, - processus%20d%27appel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol