TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FORMAL EDUCATION [47 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Religion (General)
OBS

Bahá’í Foundation Canada/Fondation Bahá’íe Canada provides financial assistance not based solely on academic achievement to Canadian youth and adults of limited financial means as they undertake education and training opportunities. BFC [Bahá’í Foundation Canada] recognizes through its grants and awards the value of various types of training programs and capacity-building activities in addition to those formal education and training programs.

Terme(s)-clé(s)
  • Bahai Foundation Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Religion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Zoology
DEF

A goal-oriented and structured intervention that intentionally includes or incorporates animals in health, education, and human services [for] the purpose of therapeutic gains in humans.

CONT

Animal-assisted interventions incorporate human-animal teams in formal human services such as animal-assisted therapy(AAT), animal-assisted education(AAE), [and] under certain conditions animal-assisted activity(AAA).

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Zoologie
DEF

Intervention [structurée et orientée vers] des objectifs où l'animal est intentionnellement présent pour agir dans les domaines de la santé, de l'éducation et [des services sociaux] dans le but d'apporter des effets thérapeutiques chez [les humains].

CONT

Les interventions assistées par l'animal sont menées par un duo humain et animal au service de l'humain (le bénéficiaire). [Elles comprennent] la thérapie assistée par l'animal (TAA), […] l'éducation assistée par l'animal (EAA) [et] sous certaines conditions, l'activité assistée par l'animal (AAA).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • The Mouth
  • Dentistry
DEF

... a dental specialist who has successfully completed a formal advanced education program in oral medicine.

CONT

If you think you need to see an oral medicine specialist, you should first get an appointment with either your general dental or medical practice. If it is the right thing to do the doctor or dentist can make a referral to a specialist in oral medicine.

Terme(s)-clé(s)
  • specialist in oral medicine
  • practitioner in oral medicine

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
DEF

[...] dentiste spécialiste qui a terminé avec succès un programme d'études supérieures reconnu en médecine buccale

CONT

La médecine buccale est la spécialité de la médecine dentaire faisant appel à l'expertise du diagnostic et du traitement principalement non chirurgical des maladies de la bouche, ainsi que du diagnostic et du traitement des patients qui souffrent de douleur faciale chronique et des problèmes au niveau des articulations temporomandibulaires (ATM). Le spécialiste en médecine buccale peut aussi conseiller le dentiste généraliste sur les précautions à prendre durant le traitement de patients présentant des conditions médicales complexes, de patients ayant subi différents traitements particuliers ou ceux traités pour un cancer.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Paramedical Staff
OBS

CNCA is a Pan-Canadian association whose mandate is to facilitate the growth and development of the nursing speciality of Nurse Continence Advisor(NCA) through formal competency-based education, research, and clinical practice(CNCA Standards 2008). The activities of CNCA are designed to support and enhance CNCA members’ professional growth and development related to urinary and fecal incontinence.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Personnel para-médical

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Continuing Education
DEF

Any organized educational activity outside the established formal system with identifiable learners and evident learning objectives.

CONT

Thus non-formal education is different from the institutionalised, chronologically graded and hierarchically structured nature of the formal education system. However, the boundaries between formal and non-formal education can sometimes be blurred, especially when certification enters into a non-formal education programme.

Français

Domaine(s)
  • Éducation permanente
DEF

Activité éducative structurée, mais non scolaire.

CONT

Selon le contexte du pays, l'éducation non formelle peut couvrir des programmes éducatifs visant à favoriser l'alphabétisation des adultes, à assurer une éducation de base aux enfants non scolarisés et à communiquer les aptitudes à la vie quotidienne, les compétences nécessaires pour la vie professionnelle et des connaissances générales. Les programmes de l'éducation non formelle ne suivent pas nécessairement le système gradué traditionnel, peuvent être d'une durée différente et ne débouchent pas toujours sur un certificat sanctionnant les études suivies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

The field of study that concerns itself primarily with the principles and methods of teaching or of learning esp. in formal education.

OBS

for "pedagogy" : According to Carter V. Good’s Dictionary of Education, the term "pedagogy" has been largely replaced by "education".

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Art d'enseigner ou méthodes d'enseignement propres à une discipline, à une matière, à un ordre d'enseignement, à un établissement d'enseignement ou à une philosophie de l'éducation.

OBS

pédagogie : Terme et définition recommandés par l'Office de la langue française.

OBS

Le sens étymologique du terme pédagogie (science qui a pour objet l'éducation des enfants) semble avoir été quelque peu oublié. L'usage a retenu son sens de «méthode éducative», ce qui a donné lieu à des expressions du type pédagogie universitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
CONT

Formal learning is usually organized by professional educators and leads to a qualification. It traditionally takes place in educational institutions such as universities and colleges, and in structured training sessions in the workplace. Learners engaged in distance education may participate in formal learning that is designed and sponsored by recognized institutions and agencies but is geographically home-based or workplace-based.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

L'apprentissage formel (formal learning) est défini comme intervenant dans un contexte organisé et structuré. Il est clairement identifié comme activité d'apprentissage. On peut citer comme exemple l'instruction formelle ou la formation en entreprise. Par nature, cet apprentissage conduit à une certification, [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Labour and Employment
DEF

An ability to perform a task or set of tasks, as acquired through formal or informal education and/or training, work or life experience, or other means.

OBS

A skill can be identifiable in an occupation specific context, and measurable through a variety of instruments.

OBS

Skills can be acquired through training, formal or informal education, or work or life experience.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Travail et emploi
DEF

Savoir-faire acquis par suite d'une formation ou d'études formelles ou non, qui permet de réussir dans l'exécution d'une tâche ou d'un ensemble de tâches.

OBS

Une habileté peut s'inscrire dans le contexte d'un métier particulier ou d'une profession précise et être mesurée au moyen d'instruments divers.

OBS

Les habiletés peuvent avoir été acquises grâce à de la formation, à des études (formelles ou informelles) et à des expériences professionnelles (ou de vie).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Trabajo y empleo
DEF

Capacidad para desempeñar una función.

OBS

competencia: término utilizado generalmente en plural.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Labour and Employment
DEF

A combination of work and education in which periods of both form part of an integrated, formal education or training activity.

OBS

Examples of Combined school and work-based programme include the dual system in Germany; "apprentissage" or "formation en alternance" in France and Belgium; internship or co-operative education in Canada; apprenticeship in Ireland; and youth training in the United Kingdom

Terme(s)-clé(s)
  • combined school and work-based programme

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Travail et emploi
DEF

[Programme qui] se caractérise par l’alternance de périodes d’emploi et de périodes d’études, ces deux éléments s’inscrivant dans le cadre d’une activité intégrée d’enseignement ou de formation de type formel.

OBS

Exemples de programmes combinés emploi-études : le «duals system» en Allemagne, l’apprentissage ou la formation en alternance en Belgique et en France, les stages de longue durée en entreprise («internship») et l’enseignement alterné (ou coopératif) au Canada, l’«apprenticeship» en Irlande et le «Youth Training» (Plan pour l’insertion socioprofessionnelle des jeunes) au Royaume-Uni.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

In most Arab countries only the well-educated have adequate proficiency in Standard Arabic... Language used in education, for official purposes, in written materials, and in formal speeches.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
CONT

L'arabe standard est celui qui est employé dans la plupart les médias écrits et, à l'oral, dans les situations officielles ou formelles, que ce soit les discours politiques, l'enseignement dans les écoles et les universités ou les journaux télévisés.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

Educational programmes which require or involve enrolment or registration of learners (Unesco International Standard Classification of Education).

CONT

... formal education... takes place in school, college or university.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Éducation qui requiert, quel que soit le mode d'enseignement utilisé, l'inscription ou l'immatriculation des élèves. (Classification internationale standard de l'éducation de l'Unesco).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
PHR

Formal education system.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

Au Québec, le système d'éducation offre à la population une variété de programmes et de services éducatifs, de la maternelle à l'université.

PHR

Système d'éducation officiel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
PHR

Sistema de educación formal.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Labour and Employment
DEF

A process that helps adults to demonstrate and obtain recognition for learning that they acquire outside of formal education settings.

OBS

The recognition of prior learning can be used toward the requirements of an academic or training program, occupational/professional certification or for employment/labour market entry purposes.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Travail et emploi
DEF

Démarche utilisée pour déterminer, vérifier et valider les connaissances et les compétences acquises grâce au travail rémunéré et bénévole et à l'expérience de vie, y compris les voyages, les soins à la famille et les études indépendantes.

CONT

L'objet de l'ERA [Évaluation et reconnaissance des acquis] est de permettre à des gens [...] de faire reconnaître leurs connaissances au moment où elles s'inscrivent à un programme d'études ou de formation postsecondaire ou à un programme d'apprentissage.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Royal Canadian Mounted Police. D. A. R. E.(Drug Abuse Resistance Education) is a comprehensive prevention education program designed to equip school children with skills to recognize and resist social pressures to experiment with tobacco, alcohol, other drugs and violence. This unique program utilizes uniformed law enforcement officers to teach a formal curriculum to students in a classroom setting. D. A. R. E. gives special attention to fifth and sixth grade students to prepare them for entry into intermediate and high school, where they are most likely to encounter pressure to use drugs. D. A. R. E. also offers a formal curriculum at the high school level which is a follow-up and re-enforcement of the core training(grades 5 and 6). Also there will soon be a parents program to complement the children's programs.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Gendarmerie royale du Canada. Le programme D.A.R.E. est un programme complet de prévention et de sensibilisation visant à fournir aux écoliers les compétences dont ils ont besoin pour reconnaître les pressions sociales qui pourraient les inciter à essayer le tabac, l'alcool ou d'autres drogues ou à commettre des actes de violence, et pour résister à ces pressions. Dans le cadre de ce programme à nul autre pareil, des policiers en uniforme donnent des cours théoriques aux jeunes en salle de classe. Le programme D.A.R.E. vise particulièrement les élèves de cinquième et de sixième année, afin de les préparer au passage à l'école intermédiaire ou secondaire, où ils risquent le plus de faire l'objet de pressions concernant la consommation de drogues. Le programme comporte également un volet officiel à l'intention des élèves du secondaire, qui fait suite au cours de base offert en cinquième et en sixième année. Bientôt, il y aura aussi un programme à l'intention des parents, qui viendra compléter les programmes visant les jeunes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
  • Statistics
DEF

The average duration of formal education in which a five-year-old child can expect to enrol over his or her lifetime.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Grades et diplômes
  • Statistique
DEF

Nombre moyen d'années pendant lesquelles un enfant de cinq ans peut espérer être scolarisé au cours de sa vie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
  • Grados y diplomas (Educación)
  • Estadística
DEF

Número medio de años de permanencia previsible en el sistema educativo de un niño de seis años de edad, incluidos estudios universitarios.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Continuing Education
DEF

Formal education in institutions... [and] non-formal and informal learning at home, at work and in the wider community.

CONT

Life-wide learning (LWL) refers to student learning in real contexts and authentic settings. Such experiential learning enables students to achieve certain learning goals that are more difficult to attain through classroom learning alone. It helps students to achieve the aims of whole-person development and enables them to develop the life-long learning capabilities that are needed in our ever-changing society.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Éducation permanente
DEF

Toute activité d'apprentissage formel, non formel ou informel.

CONT

La perspective d'une éducation et d'une formation tout au long de la vie [...] indiquant qu'il s'agit de se former constamment ou à intervalles réguliers doit donc nous conduire à ne plus ignorer ni même à sous-estimer la complémentarité de l'éducation formelle, non formelle et informelle. C'est ce que le néologisme lifewide learning (éducation et formation embrassant tous les aspects de la vie), qui attire l'attention sur l'étendue d'un cadre d'apprentissage pouvant intervenir dans tous les domaines de la vie et à n'importe quel moment de celle-ci, tend à mettre en évidence.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Training of Personnel
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.

OBS

IM/IT-MDP is an accelerated development program that identifies high performing IM/IT professionals who demonstrate management potential and assists in their development through formal education, projects and assignments so that they will be prepared to accept the challenge of leadership in the Government of Canada. Participation is open to employees of participating departments of the Federal Public Service.

OBS

IM/IT: Information Management/Information Technology.

Terme(s)-clé(s)
  • IM-IT-MDP
  • IM-IT Management Development Program
  • Information Management/Information Technology Management Development Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.

OBS

Le PPG-GI/TI est un programme de perfectionnement accéléré qui reconnaît les professionnels de la GI/TI à haut rendement qui ont les qualités voulues pour devenir gestionnaires, et qui les aide dans leur perfectionnement au moyen de cours, de projets, et d'affectations de façon à ce qu'ils soient prêts à relever le défi du leadership au gouvernement du Canada. Le Programme s'adresse aux employés des ministères participants de la fonction publique fédérale.

OBS

GI/TI : gestion de l'information/technologie de l'information.

Terme(s)-clé(s)
  • PPG-GI-TI
  • Programme de perfectionnement des gestionnaires en GI-TI
  • Programme de perfectionnement des gestionnaires en gestion de l'information/technologie de l'information

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

Arrangement into an organic whole of the interdependent institutions and programmes providing formal or non-formal education.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Job Descriptions
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Qualification. A formal statement that an individual or team possesses the education, training and experience required to meet specified job performance requirements. A formal statement of competence.

Français

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Qualification. Garantie officielle qu'un individu ou une équipe possède les études, la formation et l'expérience requises pour satisfaire aux exigences de compétence particulières d'un poste. C'est une garantie officielle de compétence.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Qualification. A formal statement that an individual or team possesses the education, training and experience required to meet specified job performance requirements. A formal statement of competence.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Qualification. Garantie officielle qu'un individu ou une équipe possède les études, la formation et l'expérience requises pour satisfaire aux exigences de compétence particulières d'un poste. C'est une garantie officielle de compétence.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Education (General)
OBS

EECOM is a national, not-for-profit organization whose mission is to engage Canadians in learning about their environment. It achieves this goal by enabling teachers in both the formal education system as well as educators and communicators in all other sectors of Canadian society to 1) work together in ways that nurture environmentally informed and responsible individuals, organizations and communities, and to 2) improve the quality and effectiveness of their services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

EECOM est un organisme national à but non lucratif qui habilite tous ceux qui sont mobilisés dans l'éducation environnementale des Canadiens à 1) travailler ensemble pour former des individus, des collectivités et des organismes bien avisés et responsables en matière d'environnement; et à 2) améliorer la qualité et l'efficacité de leurs services. EECOM est un réseau de bénévoles multisectoriel et multirégional. Ces caractéristiques imprègnent sa structure et son mandat.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Education (General)
OBS

The Association of Early Childhood Educators, Ontario began as a grassroot organization in 1950. It evolved from growing demand for childcare after WWII, absence of government regulations and lack of formal training. AECEO members are dedicated to creating awareness and respect for the education and care of young children in Ontario.

OBS

Titles and abbreviations confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Appellations et abréviations confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
  • Education Theory and Methods
CONT

Evaluation leads to communication with parents. In addition to the four formal report cards as required by the Basic School Regulation, communication to parents may take various forms, such as : annotated portfolios, formal/informal parent-teacher meetings, progress reports, IEP [Individual Education Plan] resource reports, logbooks, telephone conversations, behaviour modification charts [and] informal and anecdotal comments through letters and/or agenda.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Le bulletin se veut un outil d'évaluation, mais surtout un outil d'information et de communication aux parents qui reflète le travail, l'attitude et l'évolution de l'enfant.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A person engaged in the profession of forestry.

OBS

A forester may or may not be a Registered Professional Forester, which is a legally-recognized title. In some countries the term is restricted to those who received formal post-secondary education in forestry or who possess the equivalent qualifications.

OBS

professional forester and forester: in the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 2122 - Forestry Professionals.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
OBS

forestier et forestière : dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 2122 - Professionnels/professionnelles des sciences forestières.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Medical Staff
OBS

continuing education :Formal education obtained after the completion of all degree programs and after entering a field of practice. It may be required of health care professionals for continuing licensure.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Personnel médical
DEF

Formation théorique et pratique dispensée aux médecins pendant leurs années d'exercice, à titre de perfectionnement.

OBS

formation médicale continue : terme et définition normalisés par l'Office de la langue française le 3 juillet 1981.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Personal médico
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Educational Institutions
  • Continuing Education
DEF

An institution designed to provide adults with access to higher education; all adults are eligible to enrol, regardless of formal academic qualifications.

OBS

Compare virtual university.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Établissements d'enseignement
  • Éducation permanente
DEF

Établissement d'enseignement permettant à des adultes de poursuivre des études supérieures quelle que soit leur formation.

CONT

L'approche de l'open university, type Athabaska (Canada) est fréquent en Amérique du Nord.

Terme(s)-clé(s)
  • université des ondes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
  • Establecimientos de enseñanza
  • Educación permanente
DEF

Término acuñado en el Reino Unido, que designa una institución creada para impartir educación de nivel universiario a los adultos. La matrícula está abierta a todos, sin exigencias en cuanto a estudios previos. La enseñanza se hace por correspondencia, radio y televisión, pudiendo contemplarse con reuniones del profesor y/o los asesores con los alumnos.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
DEF

The formal services and supports commonly referred to as health, education, culture and recreation, community and social services, and protection services.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Continuing Education
DEF

Adult education, formally structured and sequentially organized, in which learners follow a programme of study planned and directed by a teacher.

OBS

Formal adult education : Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Français

Domaine(s)
  • Éducation permanente
OBS

Éducation formelle des adultes : Reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Continuing Education
DEF

Adult education intended to lead to some formal recognition of educational performance, such as a credit, diploma, degree or professional qualification.

OBS

Formal adult education : Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Français

Domaine(s)
  • Éducation permanente
OBS

Éducation formelle des adultes : Reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Training
  • Industry/University Relations
  • Training of Personnel
DEF

A type of class provided in vocational education programs permitting students to divide their time between formal education and working experience in business or industry.

Français

Domaine(s)
  • Orientation professionnelle
  • Relations industrie-université
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Formation donnée sur une période moindre que 6 heures par jour ou 5 jours par semaine. Glossaire de formation linguistique, Annexe A - Les langues officielles dans la Fonction publique, C.T., C.F.P. juillet 81.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Continuing Education
DEF

Formal and informal education for the mature person. Its purpose may be to complete basic schooling, gain specific advanced skills, or explore a new area of interest.

CONT

Growing numbers of Canadians continue learning actively throughout their adult lives. Much of this adult education occurs in formal courses leading to degrees, diplomas, or professional certification.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Éducation permanente
CONT

Le meilleur moyen de toucher un très grand nombre de gens en matière d'éducation des adultes est [...] d'avoir recours à la télévision.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Educación permanente
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
DEF

A formal education program is the process of training and developing people in knowledge, skills, mind and character in a structured and certified program.

CONT

When programmes consist of formal teaching, imagination is needed to plan programmes which hold the listeners’ interest.

OBS

Formal education : Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Éducation donnée selon un plan précis, logique, afin d'atteindre des objectifs déterminés.

OBS

Éducation formelle : Reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía (Generalidades)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A person's education, or the process by which it is obtained, especially if it involves schools or other formal educational institutions.(A Dictionary of Education, Rowntree, Derek, 1981).

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Études accomplies par un élève dans une école. Durée ou niveau des études accomplies par une personne.

OBS

Le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation souhaite établir les distinctions suivantes. Les termes «enseignement», «instruction» et «scolarisation» désignent l'action de transmettre des connaissances et le terme «études», l'action de chercher à acquérir des connaissances. Les termes «éducation», «instruction» et «scolarité» correspondent plutôt au résultat, c'est-à-dire la formation acquise. Le Réseau considère le terme «éducation» comme un générique parce que celui-ci concerne toutes les dimensions de la personne alors que l'instruction et l'enseignement, qui en font partie, désignent uniquement le savoir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

A period of one academic year taken as a break from formal education by a student between leaving school and taking up a place at college or university.

CONT

Two-terms courses attracted students taking a gap year.

Terme(s)-clé(s)
  • break year
  • year's break

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

These are intensive programs where offenders live together in a separate unit. Assessments must be completed using standardized instruments, and the program must include the therapeutic use of behavioural limits and sanctions, as well as positive peer pressure and support, confrontation and the promotion of personal and social responsibility. The program must contain education and formal skill development elements as well as counselling.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Dans le cadre de ces programmes intensifs, les détenus vivent ensemble dans une unité séparée. Les évaluations doivent être effectuées au moyen d'instruments normalisés, et les programmes doivent inclure les éléments suivants : limites comportementales et sanctions, pressions positives exercées par les autres détenus, soutien des pairs, confrontation et mise en valeur de la responsabilité personnelle et sociale. Ils doivent comprendre un module d'enseignement, un module structuré d'acquisition de compétences et des séances de counseling.

OBS

Source(s): Programmes correctionnels; fait partie des Programmes pour toxicomanes.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Continuing Education
DEF

Education received outside school or outside the statutorily laid down school years, e. g. adult education in formal or nonformal education.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Éducation permanente
DEF

Toute activité éducative se situant hors du cadre scolaire et pouvant inclure aussi bien l'éducation non formelle et l'éducation diffuse que toute autre forme d'éducation occasionnelle ou permanente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
  • Educación permanente
Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

The theory that formal education generally develops mental faculties so that a person is better able to solve all sorts of problems. The theory is sometimes called formal-discipline theory, or the doctrine of formal discipline.

OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.

Terme(s)-clé(s)
  • doctrine of formal discipline

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Psychométrie et psychotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

Usually considered to be knowledge above or beyond that which a high school education provides. Such knowledge may come in many ways : additional formal education, specialized courses, self-improvement programs, or extensive experience in a special activity.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1995-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Training
OBS

An educational achievement that is at least the equivalent of a completed year of formal education(the qualification is coded and input to the automated subsystem of the Military Personnel Management Information System).

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Une mention de scolarité qui représente au moins l'équivalent d'une année d'études normale (la compétence est codée et programmée dans le sous-système informatique du Système d'information du personnel militaire).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1994-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Examinations and Competitions (Education)
OBS

Test no. 320 of the Personnel Psychology Centre. Education: Alternate to High School Diploma

OBS

This test assesses general cognitive ability at a level normally required to complete secondary school. It consists of items relating to the use of vocabulary, arithmetic reasoning, identifying similarities in concepts, isolating shapes within a design and remembering complex material over a period of time. This test can be used in instances where individuals do not possess the formal level of education required for a job, but may still have the necessary ability to perform well on the job.

Terme(s)-clé(s)
  • general intelligence test
  • GIT

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Docimologie
OBS

Cet examen évalue l'habileté cognitive générale au niveau normalement requis pour achever les études secondaires. Son contenu porte sur l'emploi du vocabulaire, le raisonnement arithmétique, la détection des similitudes dans les concepts, le repérage de formes à l'intérieur d'un dessin et la mémorisation de données complexes pendant une certaine période. Il peut être utilisé dans les cas où les candidats ne possèdent pas le niveau de formation scolaire requis pour un poste mais pourraient avoir l'aptitude nécessaire pour exercer l'emploi de manière satisfaisante.

Terme(s)-clé(s)
  • Examen d'intelligence générale
  • EIG

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1994-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Examinations and Competitions (Education)
OBS

of the Personnel Psychology Centre of the PSC. Test no. 1. Education: Alternative to two years of secondary school

OBS

This test assesses general cognitive ability at the level normally required to complete two years of secondary school. It consists of items relating to general knowledge, the use of vocabulary, arithmetic problems, identifying similarities and differences in concepts, and completing patterns in a series of letters or numbers. This test can be used in instances where individuals do not possess the formal level of education required for a job but may still have the necessary ability to perform well on the job.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Docimologie
OBS

Cet examen évalue l'habileté cognitive générale au niveau normalement requis pour achever deux années du cycle secondaire. Son contenu porte sur les connaissances générales, l'emploi du vocabulaire, la résolution de problèmes d'arithmétique, la détection des similitudes et différences dans les concepts et sur l'action de terminer des séries de lettres et de chiffres. Il peut être utilisé dans les cas où les candidats ne possèdent pas le niveau de formation scolaire requis pour un poste mais pourraient avoir l'aptitude nécessaire pour exercer l'emploi de manière satisfaisante.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1992-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Purposes are : to foster the implementation of affirmative action and equal opportunity in employment and in education nationwide; to provide formal liaison with federal, state, and local agencies involved with equal opportunity compliance in employment and education.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1988-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Education
CONT

Completion of secondary school and 1600-2400 hours study at a post secondary school institution; for experienced workers who do not possess such formal education, an equivalent combination of relevant experience and demonstrated capacity and ability for the work and general knowledge normally associated with successful completion of secondary school is acceptable.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Pédagogie
CONT

Études secondaires complètes et de 1,600 à 2,400 heures de cours dans un établissement d'enseignement postsecondaire, les travailleurs d'expérience qui ne peuvent se prévaloir d'une telle formation scolaire devront posséder une expérience appropriée équivalente et être manifestement en mesure d'exercer les fonctions du poste; leurs connaissances et aptitudes générales seront celles qu'on retrouve normalement chez les personnes ayant terminé avec succès des études secondaires.

OBS

Source(s) : Lexique des descriptions de postes et des profils d'emploi, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1987-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Continuing Education
CONT

Put simply, I take [recurrent education] to refer to periods of formal or structured study, undertaken largely in institutions and at various stages in the lifespan of an individual. An essential part of the concept of "recurrent education" is implicit in the term itself, that is that education is distributed over the lifespan of an individual in a recurring way : in other words education will alternate with other activities, of which the principal will be work but which can also include leisure and retirement.

OBS

The concept of "recurrent education" intends to propose a concrete framework within which a great part of the individual’s life-long learning can take place. It differs from the concept of "permanent education" by making the principles of alternation between education and other activities central to the definition.

OBS

It has points in common with adult education, continuing education, "éducation permanente", in-service training and life-long education, but places emphasis on ready availability and access, on relevance to individual needs and on an autonomous learner situation.

Français

Domaine(s)
  • Éducation permanente
CONT

Essentiellement, l'éducation récurrente consiste à distribuer sur une vie entière des tranches d'éducation répétées. Elle implique une rupture avec la pratique actuelle caractérisée par une longue période ininterrompue de scolarité pré-professionnelle à plein temps. Elle suppose aussi une alternance entre l'éducation et d'autres activités, en premier lieu le travail, mais éventuellement les loisirs et la retraite.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1987-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

A formal treatise involving original research and investigation in partial or complete fulfillment of the requirements for a doctorate.(Unesco study of higher education terminology)

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1987-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Continuing Education
  • Paramedical Staff
OBS

continuing education :Formal education after the completion of all degree programs and after entering a field of practice. It may be required of health care professionals for continuing licensure.

Français

Domaine(s)
  • Éducation permanente
  • Personnel para-médical

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
OBS

pedagogy : the art, science or profession of teaching; especially, the study that deals with principles and methods in formal education.

OBS

itis: suffix indicating excessive concern for or promotion or advocacy of or reliance on e.g. educationitis.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Engouement excessif pour la recherche pédagogique.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :