TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Horticultural Therapy... is a formal practice that uses plants, horticultural activities and the garden landscape to promote well-being for its participants.  4, fiche 1, Anglais, - horticultural%20therapy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Horticultural therapy] is administered by professionally trained horticultural therapists.  4, fiche 1, Anglais, - horticultural%20therapy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] l'hortithérapie consiste à utiliser les plantes et le végétal comme médiation thérapeutique sous la direction d'un professionnel formé à cette pratique pour atteindre des objectifs précis adaptés aux besoins du participant […]  2, fiche 1, Français, - hortith%C3%A9rapie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Because we are more accustomed to recognizing and accepting objects with equally distributed parts on a vertical axis, we identify this visual satisfaction as balance. When both sides of an axis are mirror images of each other, they are in symmetry, a landscape formula used for generations in so-called formal garden layouts. Its opposite is asymmetry(or occult balance) and provides us with the design term "informal". Either can be visually agreeable as long as each is suitable for the total landscape development.  1, fiche 2, Anglais, - garden%20layout

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le travail de modelage du terrain doit traduire en formes l'esprit du tracé du jardin : les surfaces planes et régulières répondent aux allées droites, les vallonnements et les ondulations du sol aux courbes dessinées, de même que les accidents et les ruptures de pente justifient l'irrégularité des lignes.  3, fiche 2, Français, - trac%C3%A9%20du%20jardin

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La dominante est très souvent la maison dans un jardin particulier. Le style architectural de celle-ci doit influencer l'ordonnance du jardin de telle manière que ce tout constitué par l'œuvre soit la totalité de la propriété (maison et jardin, conçus l'un pour l'autre). Non seulement le style mais la distribution des pièces d'habitation et les ouvertures qui en dépendent devront guider cette ordonnance générale.  2, fiche 2, Français, - trac%C3%A9%20du%20jardin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A garden laid out with complete regularity on formal lines and in accord with the methods of classic design, the plantings being in symmetrically arranged rows or geometrical figures.  3, fiche 3, Anglais, - formal%20garden

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le jardin régulier est caractérisé par des lignes droites et des formes géométriques.  5, fiche 3, Français, - jardin%20r%C3%A9gulier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'exemple type est le jardin à la française.  6, fiche 3, Français, - jardin%20r%C3%A9gulier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Halifax Public Gardens are more than an open space or park. They are a rare example of a formal Victorian public garden surviving intact and relatively unspoiled in the heart of a modern city. Officially opened in 1867 The Halifax Public Gardens have survived for more than a century. Thanks to a series of talented and dedicated superintendents they have been little altered and still retain much of their original Victorian character.  1, fiche 4, Anglais, - Halifax%20Public%20Gardens

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Located between the Place de la Concorde and the Louvre, the Jardin des Tuileries and the Jardin du Carrousel date back to the construction of the Tuileries palace for Catherine de Médicis in 1564. A century later Le Nôtre elaborated on the layout to create a perfect example of the French formal garden. The Jardin des Tuileries was a public strolling spot for XVIIIth century high society and remained open to the public through the XIXth century, while the area closest to the palace, soon renamed the Jardin du Carrousel, became part of the sovereign's residence.  1, fiche 5, Anglais, - French%20formal%20garden

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le jardin régulier est caractérisé par des lignes droites et des formes géométriques. Il existe depuis la plus haute antiquité (jardins de Babylone). Les jardins réguliers à la française, dont Le Nôtre a fourni les plus beaux spécimens, en sont une illustration parfaite. Les lignes droites et les perspectives mettent en valeur les bâtiments. Les axes qui se déroulent jusqu'à l'horizon donnent une idée d'infini. Le tracé régulier et les plantes soigneusement taillées expriment l'ordre et la raison.  2, fiche 5, Français, - jardin%20%C3%A0%20la%20fran%C3%A7aise

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Because we are more accustomed to recognizing and accepting objects with equally distributed parts on a vertical axis, we identify this visual satisfaction as balance. When both sides of an axis are mirror images of each other, they are in symmetry, a landscape formula used for generations in so-called formal garden layouts. Its opposite is asymmetry(or occult balance) and provides us with the design term "informal".  2, fiche 6, Anglais, - formal%20design

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On blâme ou on loue sans réserve l'emploi du tracé dit "à la française". Encore faut-il avant toute chose s'entendre sur la signification du terme sous lequel on arrive à englober aussi bien le vrai style classique et ses imitations (qu'il serait plus juste de dénommer jardins réguliers) que les jardins établis sur une trame de lignes géométriques à dominantes rectilignes. Dans un esprit voisin, ce sont trois formes qu'il faut cependant dissocier.  1, fiche 6, Français, - composition%20r%C3%A9guli%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dès le point de départ de l'étude on prend le parti d'établir, par exemple, un jardin libre ou un tracé géométrique.  2, fiche 6, Français, - composition%20r%C3%A9guli%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

When both sides of an axis are mirror images of each other, they are in symmetry, a landscape formula used for generations in so-called formal garden layouts. Its opposite is asymmetry(or occult balance) and provides us with the design term "informal".  2, fiche 7, Anglais, - informal%20design

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tracé irrégulier. [...] L'irrégularité dans le jardin japonais est une règle de composition. Elle se traduit en scènes pleines de charme et d'imprévu. En fait, c'est la religion qui est la source d'inspiration et chaque élément possède une signification particulière.  1, fiche 7, Français, - trac%C3%A9%20irr%C3%A9gulier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A pleasant place used for rest or recreation usually consisting of a formal garden attached to a mansion or a small park.  1, fiche 8, Anglais, - pleasance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

C'est peu à peu, (...) que le jardin de plaisance acquiert sa place dans la vie monastique, grâce à l'évolution du verger et des annexes utilitaires, toutes choses en marge de la discipline monacale.  1, fiche 8, Français, - jardin%20de%20plaisance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In the Renaissance landscape of France, a garden contrived with a grandiloquent, formal vista as its main feature. Vaux-le-Vicomte and Versailles are the best-known examples.  1, fiche 9, Anglais, - vista%20garden

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

C'est en Italie que furent réalisés les premiers parcs d'agrément. On y distingua très vite différents "parcs-jardins" : jardin de parade (...); jardins iconographiques (...); jardins scénographique avec effets de perspectives, jeux ou miroirs d'eau, cascades, point de vue sur la campagne environnante...  1, fiche 9, Français, - jardin%20sc%C3%A9nographique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol