TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An advisory group can be established to provide advice on an individual evaluation, a series of evaluations, or the evaluation function within an organization. Decisions(such as approving a terms of reference …) are made by a different group, which might be a formal steering committee …  2, fiche 1, Anglais, - advisory%20group

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Comité formé de spécialistes dans un domaine précis dont le mandat consiste à formuler des avis sur une question donnée.  3, fiche 1, Français, - groupe%20conseil

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le groupe conseil a un rôle uniquement consultatif. Il formule des avis et répond à des demandes [...], mais n'intervient en aucune façon dans les décisions [...]  1, fiche 1, Français, - groupe%20conseil

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Conference rooms are meant for formal or large meetings. Due to their size and seating possibilities, conference rooms are often used for lectures with one person leading the meeting and speaking to the rest of the group.  5, fiche 3, Anglais, - conference%20room

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La salle de conférence. Contenant 190 places, cette salle accueille colloques, conférences et réunions importantes.  3, fiche 3, Français, - salle%20de%20conf%C3%A9rence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A formal statement defining the position of a person or group on a particular issue.  2, fiche 4, Anglais, - position%20paper

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Great stress was laid on agreed position papers by the staff of the National Security Council (Harper’s).  2, fiche 4, Anglais, - position%20paper

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Document exposant de façon articulée un point de vue sur une question.  3, fiche 4, Français, - expos%C3%A9%20de%20position

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Si le document s'adresse à un organisme officiel ou à une commission d'enquête, on le désignera du nom de «mémoire».  4, fiche 4, Français, - expos%C3%A9%20de%20position

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 4, Français, - expos%C3%A9%20de%20position

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] informe o documento en el que se presenta la postura de una persona o un organismo sobre un asunto.  2, fiche 4, Espagnol, - documento%20de%20posici%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A cation containing a "central" atom that bears a formal positive charge and is bonded to one univalent atom or group more than is normal for a neutral molecule containing that "central" atom.  2, fiche 5, Anglais, - onium%20ion

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The central atom of the onium ion can be nitrogen, phosphorus, or sulfur.  3, fiche 5, Anglais, - onium%20ion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cation contenant un atome «central» qui porte une charge formelle positive et qui forme avec des atomes ou des groupes monovalents plusieurs liaisons simples dont le nombre excède celui considéré comme normal pour une molécule neutre comportant le même atome central.  2, fiche 5, Français, - ion%20onium

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A step in [a] hiring process when an employer meets job applicants.  5, fiche 6, Anglais, - hiring%20interview

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An interview can be a simple, informal meeting between [a candidate] and [a] potential employer, or it can be a formal interview between [a candidate] and a group of people with set questions.  5, fiche 6, Anglais, - hiring%20interview

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Étape [d'un] processus d'embauche au cours de laquelle un employeur rencontre [des] candidats à un emploi.  6, fiche 6, Français, - entrevue%20d%27emploi

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Une] entrevue peut être une rencontre simple et non officielle entre [un candidat] et [un] employeur potentiel, ou il peut s'agir d'une entrevue officielle entre [un candidat] et un groupe de personnes qui […] poseront une série de questions [au candidat].  6, fiche 6, Français, - entrevue%20d%27emploi

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Il semble qu'au Canada français le terme entrevue, calqué du terme anglais interview, soit le terme qui est le plus utilisé, alors que dans les pays francophones européens le terme entretien (généralement suivi d'un spécifique) soit le terme le plus courant pour désigner ce concept.  8, fiche 6, Français, - entrevue%20d%27emploi

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A set of behaviors required or expected of a person occupying a certain position in a group.  2, fiche 7, Anglais, - group%20role

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In team sports, group roles can be formal roles such as coach and team captain or informal roles such as team clown and enforcer.  3, fiche 7, Anglais, - group%20role

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Selon vous, pour qu'un élève joue bien en sports collectifs, il faut en priorité : [...] qu'il soit capable d'assumer plusieurs rôles au sein de l'équipe (passeur, réceptionneur ou pivot) [...]  2, fiche 7, Français, - r%C3%B4le%20dans%20l%27%C3%A9quipe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme qui désigne « rôle de groupe » ou « rôle d'équipe » qui correspond au rôle de l'ensemble du groupe ou de l'équipe.  4, fiche 7, Français, - r%C3%B4le%20dans%20l%27%C3%A9quipe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Contracts-inconsistent contracts-whether later contract inconsistent with earlier contract will, without more, constitute breach of the earlier contract-exchange of draft contracts by email-When a communication or group of communications will constitute a binding agreement in the absence of a signed, formal contract.  2, fiche 8, Anglais, - inconsistent%20contracts

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural  3, fiche 8, Anglais, - inconsistent%20contracts

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel  2, fiche 8, Français, - contrats%20incompatibles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Grothendieck ring of the category of polynomial representations of the general linear group over an infinite field is canonically isomorphic to the ring of symmetric polynomials in n variables, the correspondence being obtained by sending a representation to its formal character.  1, fiche 9, Anglais, - general%20linear%20group

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Soit q une puissance d'un nombre premier p et soit G=GL (n,q(2] le groupe linéaire général de degré n sur GF (q(2]. Soit U=U(n,q) le groupe unitaire de degré n sur GF (q(2] et M=GL (n,q) le groupe linéaire général sur GF(q). On étudie les caractères des représentations permutation de G sur les co-ensembles de à la fois U et M.  2, fiche 9, Français, - groupe%20lin%C3%A9aire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Conference is an independent group and has no formal affiliation with the Commonwealth Parliamentary Association, the Commonwealth Secretariat or the Commonwealth Heads of Government. CSPOC operates on a two-year cycle, holding a conference of the full membership every two years, usually early in January, and a meeting of the Standing Committee at the same time the intervening year. The Conference aims to : Maintain, foster, and encourage impartiality and fairness on the part of Speakers and Presiding Officers of Parliaments; Promote knowledge and understanding of parliamentary democracy in its various forms; and Develop parliamentary institutions.  2, fiche 10, Anglais, - Conference%20of%20Speakers%20and%20Presiding%20Officers%20of%20Commonwealth%20Parliaments

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Conférence de présidents des parlements du Commonwealth (non officiel)  2, fiche 10, Français, - Conference%20of%20Speakers%20and%20Presiding%20Officers%20of%20Commonwealth%20Parliament

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Racially Visible Action Committee(RVAC) is made up of visible minority Public Service Alliance of Canada(PSAC) members who have come together to focus on the elimination of racism and to ensure a system free from discrimination as well as one that is committed to fairness and mutual respect. The RVAC began with an idea in November, 1989 in the National Capital Region and became a formal organization by February, 1990, conducting special events to raise awareness about racism. In 1991, a similar group was formed in Toronto and later, in Calgary.  1, fiche 11, Anglais, - Racially%20Visible%20Action%20Committee

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Comité d'action des membres raciaux visibles (CAMRV) est composé de membres de l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) qui font partie des minorités visibles et qui se sont regroupés pour se concentrer sur l'élimination du racisme et pour assurer la mise en place d'un système exempt de discrimination qui tend énergiquement vers la justice et le respect mutuel. L'idée de constituer un tel comité a germé en novembre 1989 dans la région de la capitale nationale. Elle a donné lieu à la création, en février 1990, d'un organisme officiel chargé d'organiser des activités spéciales pour sensibiliser les gens au racisme. En 1991, un groupe semblable a été mis sur pied à Toronto et plus tard à Calgary.  1, fiche 11, Français, - Comit%C3%A9%20d%27action%20des%20membres%20raciaux%20visibles

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Appellations et abréviations confirmées par l'Alliance de la fonction publique du Canada.  2, fiche 11, Français, - Comit%C3%A9%20d%27action%20des%20membres%20raciaux%20visibles

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Similarly, a “strategic model” or more formal strategy to attract large international sport events was tested on representatives from all provinces/territories and a select group of respondents and the reaction was generally positive, with the details needing to be resolved.  2, fiche 12, Anglais, - strategic%20model

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

De même, dans le but d'attirer de grandes manifestations sportives internationales, on a testé un «modèle stratégique» (ou une stratégie plus formelle) auprès des représentants de toutes les provinces et tous les territoires de même qu'auprès d'un groupe exclusif de répondants, et la réaction a été généralement positive, même si certains détails avaient besoin d'être définis.  2, fiche 12, Français, - mod%C3%A8le%20strat%C3%A9gique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

It will be noted that this resolution refers to the group as an "International Committee on Marine Fishery Investigations" which was the name formally approved by the respective Governments. Beginning with the second meeting at Boston, November 4, 1921, to, and including the sixth meeting at Ottawa, Canada, on November 9, 1923, the committee is referred to as the "International Committee on Deep-Sea Fisheries Investigations, "although no formal approval by the respective Governments appears to have been obtained. At the seventh meeting at Boston, Mass., the committee adopted a proposed change in the name to "North American Committee on Fishery Investigations" and this was subsequently formally approved. Following the seventeeth meeting at Washington, D. C. on November 6, 1930, a further change in name was adopted to "North American Council on Fishery Investigations" and this change has since been formally approved.  1, fiche 13, Anglais, - North%20American%20Council%20on%20Fishery%20Investigations

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Socialist Challenge was the name of a Trotskyist group in English Canada formed by former members of the Revolutionary Workers League/Ligue Ouvrière Révolutionnaire who were expelled or resigned when the RWL moved away from Trotskyism in the early 1980s. The ex-RWL members formed a number of groups under various names in cities across Canada such as the "Socialist Workers Committee" in Toronto. They regrouped as the "Alliance for Socialist Action" and, in 1988 adopted the name Socialist Challenge(after the name of their newspaper) as a result of an organizational fusion with the Quebec group Gauche Socialiste(the formal name of the group was Socialist Challenge/Gauche Socialiste). Socialist Challenge was initially a sympathizing section of the United Secretariat of the Fourth International but became the USFI's official section in the English Canada in the late 1980s after RWL, now called the Communist League, left the USFI.  1, fiche 14, Anglais, - Socialist%20Challenge

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A means of assessment, which requires students to present their work orally in the presence of an audience.  2, fiche 15, Anglais, - presentation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There are generally two types of presentation, namely informal and formal presentations. Informal presentations are laid back in that students will not be penalised for mishaps with the overhead projector etc. Formal presentations on the other hand are subject to scrutiny.... Presentations can either be undertaken individually or as part of a group.  2, fiche 15, Anglais, - presentation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

exposé : développement méthodique sur un sujet précis, didactique.  3, fiche 15, Français, - expos%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Leadership resulting from the voluntary assumption of a leadership role by someone who lacks formal responsibility and authority, often when a formal authority structure is either lacking or inactive in a group.  2, fiche 16, Anglais, - emergent%20leadership

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un tel leadership émergent reflète la volonté d'un individu d'assumer la responsabilité du bien-être collectif et peut prendre la forme d'une initiative pour faire avancer et promouvoir une idée, ou d'une réaction nécessaire en situation d'urgence ou de crise en l'absence des directives officielles. En conséquence, [...] le leadership devrait être considéré à la fois comme un rôle spécialisé et une compétence que tous les membres de l'organisation possèdent, à un degré plus ou moins grand, et qu'ils sont encouragés à développer.  2, fiche 16, Français, - leadership%20%C3%A9mergent

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The area within which it was possible freely to transfer sterling until June 1972; it consisted of the group of countries which transacted the bulk of their trade in sterling and held most of their external reserves in sterling. It first received formal definition in 1939...  2, fiche 17, Anglais, - sterling%20area

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Avec la déclaration de guerre le Royaume-Uni met en place une réglementation des changes pour protéger ses réserves, et, le 3 septembre 1939, la zone sterling reçoit sa définition légale. En font partie les pays qui acceptent de mettre en place une réglementation identique, en contrepartie de quoi les mouvements de capitaux et les paiements resteront libres au sein de la zone, pendant la durée du conflit.  2, fiche 17, Français, - zone%20sterling

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Área de influencia de la libra esterlina.  2, fiche 17, Espagnol, - zona%20de%20la%20libra%20esterlina

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Formal climate-related work in FAO started as early as 1968 when FAO, the World Meteorogical Organization(WMO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) established the Interagency Group on Agricultural Biometeorology. Later on, FAO launched the agro-ecological zones Project(AEZ) and the Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture(GIEWS).  1, fiche 18, Anglais, - Interagency%20Group%20on%20Agricultural%20Biometeorology

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les travaux officiels de la FAO concernant le climat ont commencé en 1968 lorsque cette dernière, l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éduction, la science et la culture (UNESCO) ont établi le Groupe interorganisations sur la biométéorologie agricole. Par la suite, la FAO a lancé le projet des zones agroécologiques et le Système mondial d'information et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture (SIMIAR).  1, fiche 18, Français, - Groupe%20interorganisations%20sur%20la%20biom%C3%A9t%C3%A9orologie%20agricole

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"ACOA(Atlantic Canada Opportunities Agency) has two awards : the Outstanding Achievement Award and the Instant Award. As federal public servants, the employees of the Agency may also receive the Government of Canada Long Service Award. These three awards vary in value, formality and intent. Among them, they offer recognition of conscientious efforts spanning an entire career, or special projects over a period of years or months, or even an intensive job of just a few days’ duration. The awards can be adapted to an individual or to group efforts. They can be presented at a formal reception or with a minimum of fanfare".  1, fiche 19, Anglais, - Instant%20Award

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

« Deux primes sont offertes par l'APECA (Agence de promotion économique du Canada atlantique) dans le cadre de ce programme, soit la Prime pour réalisations exceptionnelles et la Prime instantanée. A titre de fonctionnaires fédéraux, les employés de l'APECA peuvent également recevoir une Prime pour longs services. La valeur, l'intention et la teneur officielle de ces trois primes varient. Ces primes permettent de souligner la contribution d'un employé pendant sa carrière ou dans le cadre d'un projet d'une durée de quelques années ou de quelques mois ou même dans le cadre d'un projet intensif de quelques jours seulement. On peut adapter les primes selon l'employé ou le groupe d'employés. La remise des primes peut se faire dans le cadre d'une réception officielle ou dans la cadre d'une cérémonie toute simple.  1, fiche 19, Français, - Prime%20instantan%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"ACOA(Atlantic Canada Opportunities Agency) has two awards : the Outstanding Achievement Award and the Instant Award. As federal public servants, the employees of the Agency may also receive the Government of Canada Long Service Award. These three awards vary in value, formality and intent. Among them, they offer recognition of conscientious efforts spanning an entire career, or special projects over a period of years or months, or even an intensive job of just a few days’ duration. The awards can be adapted to an individual or to group efforts. They can be presented at a formal reception or with a minimum of fanfare".  1, fiche 20, Anglais, - Outstanding%20Achievement%20Award

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

« Deux primes sont offertes par l'APECA (Agence de promotion économique du Canada atlantique) dans le cadre de ce programme, soit la Prime pour réalisations exceptionnelles et la Prime instantanée. A titre de fonctionnaires fédéraux, les employés de l'APECA peuvent également recevoir une Prime pour longs services. La valeur, l'intention et la teneur officielle de ces trois primes varient. Ces primes permettent de souligner la contribution d'un employé pendant sa carrière ou dans le cadre d'un projet d'une durée de quelques années ou de quelques mois ou même dans le cadre d'un projet intensif de quelques jours seulement. On peut adapter les primes selon l'employé ou le groupe d'employés. La remise des primes peut se faire dans le cadre d'une réception officielle ou dans la cadre d'une cérémonie toute simple.  1, fiche 20, Français, - Prime%20pour%20r%C3%A9alisations%20exceptionnelles

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

"ACOA(Atlantic Canada Opportunities Agency) has two awards : the Outstanding Achievement Award and the Instant Award. As federal public servants, the employees of the Agency may also receive the Government of Canada Long Service Award. These three awards vary in value, formality and intent. Among them, they offer recognition of conscientious efforts spanning an entire career, or special projects over a period of years or months, or even an intensive job of just a few days’ duration. The awards can be adapted to an individual or to group efforts. They can be presented at a formal reception or with a minimum of fanfare".  1, fiche 21, Anglais, - Atlantic%20Canada%20Opportunities%20Agency%20Awards%20Program

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

« Deux primes sont offertes par l'APECA (Agence de promotion économique du Canada atlantique) dans le cadre de ce programme, soit la Prime pour réalisations exceptionnelles et la Prime instantanée. A titre de fonctionnaires fédéraux, les employés de l'APECA peuvent également recevoir une Prime pour longs services. La valeur, l'intention et la teneur officielle de ces trois primes varient. Ces primes permettent de souligner la contribution d'un employé pendant sa carrière ou dans le cadre d'un projet d'une durée de quelques années ou de quelques mois ou même dans le cadre d'un projet intensif de quelques jours seulement. On peut adapter les primes selon l'employé ou le groupe d'employés. La remise des primes peut se faire dans le cadre d'une réception officielle ou dans la cadre d'une cérémonie toute simple.  1, fiche 21, Français, - Programme%20de%20reconnaissance%20de%20l%27Agence%20de%20promotion%20%C3%A9conomique%20du%20Canada%20atlantique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... the urban world into which Mary progressively enters is typical of modern African town-life. It displays the familiar interplay between formal and informal sector markets for labour and commodities, a high degree of ethnic and linguistic pluralism, and a relative dominance of formal organizations. The last foster a general awareness of formal-sector career models, which the young urbanites especially seek to emulate. Kinship appears to offer an urban reception structure for recent migrants that patterns urban-rural relations; however, ready alternatives to kinship are offered by urban churches and by the urban workplace, each providing a non-kinship, urban reception structure and reference group which may, however, superficially be cast in the idiom of fictive kinship. Commonly men and women do not follow the same trajectories in urbanization. The town, while largely destructive or rural-based social placement, is the site of a proliferation of new forms of social placement in class terms, depending on capital formation and on socio-economic distinction.  2, fiche 22, Anglais, - reception%20structure

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The church does operate as a support and reception structure for urban migrants ... also to the extend of assisting them in returning to their village homes when continued urban residence has become undesirable.  3, fiche 22, Anglais, - reception%20structure

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des installations nécessaires à un public déterminé.  2, fiche 22, Français, - structure%20d%27accueil

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Écolo se prononce clairement sur une approche globale des questions d'immigration et d'asile politique, fondée sur le respect des droits et des personnes. Écolo propose : - de susciter et de valoriser la participation des personnes immigrées à la vie associative. - de prévoir une structure d'accueil pour les personnes en difficulté. - de prendre des contacts avec des représentantes des communautés immigrées de la Commune en vue de soutenir leurs projets d'intégration sociale et scolaire et de promouvoir parmi la population de souche belge, notamment dans les écoles, une meilleur connaissance des cultures représentées dans la Commune (journées interculturelles).  3, fiche 22, Français, - structure%20d%27accueil

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The formal steps needed to finalize the Memorandum of Understanding(MOU) negotiations in the framework of the Space Station Multilateral Consultative Working Group continued, resulting in the release to the Russian Space Agency, RKA, of an agreed text related to programme management and documentation.  3, fiche 23, Anglais, - Space%20Station%20Multilateral%20Consultative%20Working%20Group

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Refers to all the formal procedures used in working organizations to evaluate the personalities and contributions... of group members.  2, fiche 24, Anglais, - personnel%20rating

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'appréciation de l'efficacité, des connaissances et de la conscience professionnelle d'un salarié au moyen de mesures quantitatives, en vue de permettre l'étude comparative du rendement du personnel.  1, fiche 24, Français, - notation%20du%20personnel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A formal advisement by a group of workers to their employer that as of a certain date strike action will be taken if the grievance is not settled.  2, fiche 25, Anglais, - strike%20notice

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... a trade union must give notice to the employer, at least seventy-two hours in advance, indicating the date on which a strike will occur ...  3, fiche 25, Anglais, - strike%20notice

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Avis préalable [...] qu'un syndicat donne à l'employeur [...] de sa décision de faire la grève à une date déterminée.  3, fiche 25, Français, - avis%20de%20gr%C3%A8ve

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] le syndicat est tenu de donner un préavis d'au moins soixante-douze heures à l'employeur pour l'informer de la date à laquelle la grève sera déclenchée [...]  2, fiche 25, Français, - avis%20de%20gr%C3%A8ve

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A reaffirmation ceremony is a formal event where people who are already Canadian citizens repeat the Oath of Citizenship to express their commitment to Canada. This bilingual kit, designed for a group of 30, includes information on how to organize a reaffirmation ceremony, a sample program, 30 reaffirmation certificates and 30 "O Canada" bookmarks.  1, fiche 26, Anglais, - Reaffirmation%20Ceremony%20Kit

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Lors d'une cérémonie de réaffirmation, des citoyens et des citoyennes du Canada prononcent de nouveau le serment d'allégeance afin de renouveler leur engagement envers leurs pays. Conçue pour un groupe de 30 personnes, la trousse (bilingue) indique la marche à suivre et comprend un programme type de cérémonie de réaffirmation, 30 certificats et 30 signets «Ô Canada».  1, fiche 26, Français, - Trousse%20de%20c%C3%A9r%C3%A9monie%20de%20r%C3%A9affirmation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In English, there is sometimes an important distinction to be made between an outright "beginner"(i. e. someone who has never played or who is just starting to or someone who has had no formal lessons) and a "novice"(someone who has had limited playing experience, who possibly had some formal group lessons, or who is just beginning to feel comfortable with court positioning and playing singles, someone who is not very consistent).  2, fiche 27, Anglais, - beginner

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Que l'on soit débutant, intermédiaire ou avancé, il est primordial de pratiquer notre sport préféré avec une raquette adaptée à nos forces et faiblesses.  5, fiche 27, Français, - d%C3%A9butant

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Pour les adeptes du service-volée ou encore pour les enfants et les débutants ou débutantes, une raquette légère en tête constitue un bon choix parce qu'elle sera facile à manier (déplacement rapide de la raquette).  2, fiche 27, Français, - d%C3%A9butant

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : néophyte (=novice, profane).  4, fiche 27, Français, - d%C3%A9butant

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] un obstáculo con el que tropiezan todos los principiantes y jugadores noveles.  1, fiche 27, Espagnol, - jugador%20principiante

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Los principiantes deben realizar ejercicios, de modo que no dejen nunca un agujero por donde pueda colocar la pelota el adversario.  4, fiche 27, Espagnol, - jugador%20principiante

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An evaluation methodology used by an evaluator to collect and analyze information to determine the results of an investment.  1, fiche 28, Anglais, - implicit%20design

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

With an implicit design, measurement is made after exposure to the investment and conditions in place before the investment was initiated are assumed. There is no formal control group.  1, fiche 28, Anglais, - implicit%20design

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Stratégie d'évaluation qu'emploie un évaluateur pour recueillir des données et en faire l'analyse pour déterminer les résultats d'un investissement.  1, fiche 28, Français, - mod%C3%A8le%20implicite

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans les modèles implicites, on prend une mesure après l'exposition au programme et l'on pose des hypothèses à propos des conditions antérieures au programme. Il n'y a pas de groupe témoin comme tel.  1, fiche 28, Français, - mod%C3%A8le%20implicite

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Una metodología de evaluación que puede utilizar un evaluador para recopilar y analizar la información a fin de determinar los resultados de una inversión.  1, fiche 28, Espagnol, - modelo%20impl%C3%ADcito

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En los modelos implícitos, la medición se realiza después de haberse producido la exposición al programa y se formulan hipótesis respecto a las condiciones existentes antes de que se iniciara el programa. No existe un grupo de control como tal.  1, fiche 28, Espagnol, - modelo%20impl%C3%ADcito

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

draft (adj.): constituting a preliminary or tentative version, sketch, or outline.  2, fiche 29, Anglais, - draft%20resolution

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

resolution : a formal expression of opinion, will, or intent by an official body or assembly group; also : a declaration submitted to an assembly for adoption.  2, fiche 29, Anglais, - draft%20resolution

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Version provisoire d'une résolution susceptible d'être adoptée par une assemblée délibérante.  3, fiche 29, Français, - projet%20de%20r%C3%A9solution

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

After reviewing the findings of a reconnaissance mission sent to the region, the Secretary-General submitted to the Security Council a formal proposal for the establishment of the Observer Group in Central America.  1, fiche 30, Anglais, - Observer%20Group%20in%20Central%20America

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

United Nations. Press kit no 6, "The United Nations and the peace process in Central America", p. 1.  1, fiche 30, Anglais, - Observer%20Group%20in%20Central%20America

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat général a officiellement proposé au Conseil de sécurité la création du Groupe d'observateurs en Amérique centrale après avoir étudié les conclusions d'une mission de reconnaissance envoyée dans la région.  1, fiche 30, Français, - Groupe%20d%27observateurs%20en%20Am%C3%A9rique%20centrale

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Nations Unies. Pochette d'information n° 6, «L'Organisation des Nations Unies et le processus de paix en Amérique centrale», p. 1.  1, fiche 30, Français, - Groupe%20d%27observateurs%20en%20Am%C3%A9rique%20centrale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Formal, abstract design which represents the function of a component or group of components according to a standard or code.  1, fiche 31, Anglais, - graphical%20symbol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Signe conventionnel abréviatif qui indique la fonction d'un appareil ou d'un groupe d'appareils suivant une norme ou un code.  1, fiche 31, Français, - symbole%20graphique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Formal title : Expert Group Meeting on Short-and Medium-Term Projections of the World Economy.  1, fiche 32, Anglais, - Project%20Link

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Published in 1991 by the School of Social Work, University of British Columbia. This manual was designed for professionals working with parents of children at high risk for abuse and neglect. It presents a formal skill-training curriculum taught in a weekly group meeting("The Friendship Group") over 16 sessions.  1, fiche 33, Anglais, - The%20Friendship%20Group%3A%20Learning%20the%20Skills%20to%20Create%20Social%20Support%2E%20A%20Manual%20for%20Group%20Leaders

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1991 par la School of Social Work, University of British Columbia. Ce manuel a été conçu à l'intention des professionnels qui travaillent auprès de parents fortement enclins à infliger des mauvais traitements à leurs enfants ou à les négliger. Il décrit un programme officiel d'acquisition des compétences parentales, qui a été offert dans le cadre de seize séances de groupe hebdomadaires (d'où le titre "The Friendship Group").  1, fiche 33, Français, - The%20Friendship%20Group%3A%20Learning%20the%20Skills%20to%20Create%20Social%20Support%2E%20A%20Manual%20for%20Group%20Leaders

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Self-rating system : Intermediate-has had more playing experience [than a novice or beginner] ;possibly had some formal group lessons; just beginning to feel comfortable with court positioning and playing singles; is not very consistent.  1, fiche 34, Anglais, - intermediate

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Que l'on soit débutant, intermédiaire ou avancé, il est primordial de pratiquer notre sport préféré avec une raquette adaptée à nos forces et faiblesses.  1, fiche 34, Français, - interm%C3%A9diaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Self-rating system : Advanced-has had lots of playing experience; has had formal lessons both private and group; plays competitive singles and/or doubles regularly in club environment as well as in leagues and tournaments [Source : All-Canadian Sports-camp Insert].  1, fiche 35, Anglais, - advanced

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Que l'on soit débutant, intermédiaire ou avancé, il est primordial de pratiquer notre sport préféré avec une raquette adaptée à nos forces et faiblesses.  1, fiche 35, Français, - avanc%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

This specification describes those basic duties and tasks, together with their associated level of skill and knowledge, which form a significant part of the overall function of the classification for which only a group and not all officers of a classification, must be prepared. This requirement is normally attained through a formal course or formal on job training.(302. 4. c).  1, fiche 36, Anglais, - sub%2Dclassification%20specification%20%2D%20basic

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Description des tâches et fonctions de base, le niveau de compétence et de connaissances correspondant y étant indiqué, qui constituent une partie importante de l'ensemble des fonctions décrites dans la classification pour lesquelles seul un groupe, et pas nécessairement tous les officiers appartenant à une classification, doit être préparé. Il suffit normalement de suivre un cours régulier ou l'instruction en cours d'emploi pour répondre à cette exigence. (302.4.c).  1, fiche 36, Français, - monographie%20de%20sous%2Dclassification%20%2D%20niveau%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

To acclimatize people to the concept [continuous learning], a small group of motivated training staff took the initiative to develop a continuous learning awareness workshop. In this workshop, trainers explain the shift away from dependence on formal training.  1, fiche 37, Anglais, - continuous%20learning%20awareness%20workshop

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Petition : a solemn, earnest supplication or request to a superior or deity or to a person or group in authority;... a formal writing or document embodying such a request, addressed to a specific person or group and often signed by a number of petitioners.  2, fiche 38, Anglais, - petitionitis

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Travers qui consiste à lancer ou faire circuler des pétitions à tout propos, ou à les signer sans discernement.  1, fiche 38, Français, - p%C3%A9titionnite

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

An employee eligible for "grandfathering" is one who, at the time of conversion, lacked the formal qualifications for inclusion in the new occupational group to which his position was allocated, but was certified in one of the old classes generally regarded as professional in nature.  1, fiche 39, Anglais, - grandfathering

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

secessionist. A person who favors or takes part in secession, or upholds the right to secede.  2, fiche 40, Anglais, - secessionist%20group

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

secession. An oct of seceding; formal withdrawal or separation esp. from a political group.  2, fiche 40, Anglais, - secessionist%20group

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

sécessionniste. Qui fait sécession, lutte pour la sécession.  2, fiche 40, Français, - groupe%20s%C3%A9cessionniste

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

sécession. Action par laquelle une partie de la population d'un État se sépare, de façon pacifique ou violente, de l'ensemble de la collectivité, en vue de former un État distinct ou de se réunir à un autre.  2, fiche 40, Français, - groupe%20s%C3%A9cessionniste

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

... the Andean Group was established by the Cartagena Agreement of 1969. In 1984 the membership was composed of : Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, and Venezuela. Panama became an associate member in 1979; Mexico and Argentina often collaborate in group affairs, although they are not formal members.  2, fiche 41, Anglais, - Cartagena%20Group

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

(...) l'expression de groupe de Carthagène est apparue en juin 1984 quand les ministres des affaires étrangères et des finances de onze pays d'Amérique latine (Argentine, Bolivie, Brésil, Colombie, Chili, Equateur, Mexique, Pérou, République Dominicaine, Uruguay et Venezuela) s'étaient réunis dans cette ville de Colombie afin de mettre au point une politique commune vis-à-vis des banques occidentales créancières.  1, fiche 41, Français, - groupe%20de%20Carthag%C3%A8ne

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A formal evaluation technique in which software requirements, design, or code are examined in detail by a person or group other than the author to detect faults, violations of development standards, and other problems.  1, fiche 42, Anglais, - inspection

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

inspection: STD-IEEE (term and definition).  2, fiche 42, Anglais, - inspection

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

contrast with walk-through.  2, fiche 42, Anglais, - inspection

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Technique d'évaluation formelle suivant laquelle les exigences, la conception ou le code d'un logiciel sont examinés en détail par une personne ou par un groupe autre que celui qui les a créés pour détecter les défauts, la violation des normes d'élaboration et d'autres problèmes.  1, fiche 42, Français, - inspection

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

antonyme de revue de projet.  1, fiche 42, Français, - inspection

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

meal taken at noon with a view to a business discussion.  3, fiche 43, Anglais, - business%20lunch

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

luncheon : a light meal of... formal character usu. for a group of people in a public dining room(as at a club meeting or a business meeting).  4, fiche 43, Anglais, - business%20lunch

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Repas où l'on se réunit à midi pour discuter d'affaires.  2, fiche 43, Français, - d%C3%A9jeuner%20d%27affaires

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre "business lunch" et "businessmen's lunch".  3, fiche 43, Français, - d%C3%A9jeuner%20d%27affaires

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

resolution : a formal expression of opinion, will, or intent by an official body or assembled group.  2, fiche 44, Anglais, - final%20resolution

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le compte rendu de synthèse [...] présente la synthèse par points de l'ordre du jour, et les résolutions finales du groupe.  2, fiche 44, Français, - r%C3%A9solution%20finale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Methods include such approaches as climate and leadership surveys, interviewing, formal questionnaires, and group collages. Fordyce and Weil present several such approaches.  1, fiche 45, Anglais, - collage

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Fordyce et Weil ont relevé des méthodes destinées à faire le point d'une situation : questionnaires écrits, interviews, sondages, collages, dessins, représentations physiques des organisations.  1, fiche 45, Français, - collage

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The usual techniques for discussion may be employed such as round-table meetings, discussions following luncheons and/or banquets, panels and others.  2, fiche 46, Anglais, - discussion%2Dfollowed%20luncheon

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

luncheon : a light meal of... formal character usu. for a group of people in a public dining room(as at a club meeting or a business meeting).  3, fiche 46, Anglais, - discussion%2Dfollowed%20luncheon

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

débat : Deuxième élément de substantifs composés. Il signifie qu'un débat, une discussion organisée, ont lieu pendant ou aussitôt après l'événement (concert, conférence, déjeuner, etc.) auquel se réfère le premier élément. Le genre grammatical de ces composés est celui du premier élément.  1, fiche 46, Français, - d%C3%A9jeuner%2Dd%C3%A9bat

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le Syndicat national de la presse quotidienne régionale a organisé un déjeuner-débat sur le thème : "L'information économique et les contacts entre la presse et les chefs d'entreprise" [...]  1, fiche 46, Français, - d%C3%A9jeuner%2Dd%C3%A9bat

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

This specification describes basic duties and tasks, together with their associated level of skill and knowledge, which form a significant part of the overall function of the classification for which only a group and not all officers of a classification, must be prepared. This requirement is normally attained through a formal course or formal on job training.(302. 4. c).  1, fiche 47, Anglais, - sub%2Dclassification%20specification%20%2D%20basic%20level

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

CODE dFBERFAP  2, fiche 47, Anglais, - sub%2Dclassification%20specification%20%2D%20basic%20level

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, fiche 47, Anglais, - sub%2Dclassification%20specification%20%2D%20basic%20level

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Description des tâches et fonctions de base, le niveau de compétence et de connaissances correspondant y étant indiqué, qui constituent une partie importante de l'ensemble des fonctions décrites dans la classification pour lesquelles seul un groupe, et pas nécessairement tous les officiers appartenant à une classification, doit être préparé. Il suffit normalement de suivre un cours régulier ou l'instruction en cours d'emploi pour répondre à cette exigence. (302.4.c).  1, fiche 47, Français, - monographie%20de%20sous%2Dclassification%20%2D%20niveau%20de%20base

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

This specification describes basic duties and tasks, together with their associated level of skill and knowledge, which form a significant part of the overall function of the classification for which only a group and not all officers of a classification, must be prepared. This requirement is normally attained through a formal course or formal on job training.(302. 4. c).  1, fiche 48, Anglais, - sub%2Dclassification%20specification%20%2D%20basic%20level

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

CODE DFBERFAP  2, fiche 48, Anglais, - sub%2Dclassification%20specification%20%2D%20basic%20level

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Description des tâches et fonctions de base, le niveau de compétence et de connaissances correspondant y étant indiqué, qui constituent une partie importante de l'ensemble des fonctions décrites dans la classification pour lesquelles seul un groupe, et pas nécessairement tous les officiers appartenant à une classification, doit être préparé. Il suffit normalement de suivre un cours régulier ou l'instruction en cours d'emploi pour répondre à cette exigence. (302.4.c).  1, fiche 48, Français, - monographie%20de%20sous%2Dclassification%20%2D%20niveau%20de%20base

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol