TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FORMAL LEADER [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
DEF

The process of working with and through other people to accomplish goals [that] may be the personal goals of the leader or formal goals of an organization.

OBS

Leading is one of the managerial activities.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
DEF

Influence exercée, grâce au processus de communication, par un individu ou un groupe placés dans une situation définie et orientée dans le dessein de réaliser un objectif déterminé.

OBS

Ces termes ne sont pas de parfaits synonymes. Choisir selon le contexte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • Citizenship and Immigration
CONT

The EU [European Union] lifted sanctions on energy exporter Libya in 2004 after the country's leader... renounced illegal weapons programmes, but the bloc still has no formal relations and no representative mission in Libya.

OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Le Canada songe à ouvrir une représentation diplomatique dans l’est de la Libye, a annoncé le ministre des Affaires étrangères [...]

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Restrictive Practices (Law)
OBS

De facto... Something generally accepted or agreed to without any formal decision in its favor :“They never elected him; he became their leader de facto. ” From Latin, meaning “in fact. ”(Compare de jure).

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Pratiques restrictives (Droit)
OBS

De facto est une locution latine signifiant «de fait», «dans les faits» ou encore «dans la pratique». Elle s'oppose couramment à la locution «de jure».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

A table forming part of the text, introduced by a statement ending with a colon, and using a slightly more formal presentation than leader work with simple box heads and rules for greater clarity; there is no title or number and the contents should be relatively brief.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Tableau qui fait partie du texte et est précédé d'une phrase d'introduction suivie d'un deux-points mais dont la présentation est un peu plus conventionnelle que celle du tableau non encadré, comportant des rubriques encadrées simples et des filets pour faciliter la compréhension; il ne porte pas de titre ou de numéro, et le contenu doit être concis.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
DEF

A meeting at which several speakers deliver short addresses on related topics or on various aspects of the same topic.

CONT

In a symposium a number of persons each make a formal presentation, usually from notes, after they have been introduced by the leader or moderator.

OBS

pl: symposiums or symposia.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
DEF

Réunion de spécialistes appartenant à une même discipline au cours de laquelle chacun d'entre eux effectue une brève intervention.

OBS

Les termes «colloque» et «symposium» sont souvent employés l'un pour l'autre. Toutefois, le premier est multidisciplinaire et le deuxième unidisciplinaire. En d'autres mots, les participants à un symposium appartiennent à la même discipline et les participants à un colloque, pas nécessairement.

OBS

pluriel : symposiums.

OBS

Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :