TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Worldwide, most illicit crops are cultivated by smallholders. In many frontier regions, the elevated price of illicit crops offers economic promise for cultivators displaced from other(licit) smallholder activities; when smallholders are pushed onto poor quality land or have been otherwise criminalized, the most viable livelihood option(in some regions the only option) may be to cultivate relatively lucrative and hardy illicit crops that can grow quickly and in a wide range of conditions.  2, fiche 1, Anglais, - illicit%20crop

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les cultures illicites poussent sur des terres inaptes à l'agriculture et ne sont pas exigeantes en intrants et en eau d'irrigation, facteurs coûteux pour une culture licite. Par ailleurs, leur écoulement ne pose pas de difficultés pour les agriculteurs.  2, fiche 1, Français, - culture%20illicite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La coca y la amapola son cultivos ilícitos que han hecho que se establezca un corredor comercial entre el Caquetá y el Huila. Entre los aspectos que identifican los cultivos de coca y amapola encontramos: Tener un mercado asegurado del producto; involucrar a toda la familia así sea en pequeñas cantidades; no generar riqueza, pero sí una estabilidad económica; generar un desarrollo estrictamente económico; carecer de presencia institucional del Estado; presentar un modelo de desarrollo acompañado de hechos y de actores violentos que controlan la economía ilícita, y que tiene un efecto de estancamiento sobre los procesos organizativos de la sociedad civil.  2, fiche 1, Espagnol, - cultivo%20il%C3%ADcito

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An area in the Middle East, between the west Bank of the Jordan River and the east frontier of Israel.  2, fiche 2, Anglais, - West%20Bank

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Partie de la Jordanie occupée depuis 1967 par Israël.  2, fiche 2, Français, - Cisjordanie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The classical mechanism of Hume depended primarily on relative prices. It seems to have assumed, essentially, that employment is always full : that in the long run, trade simply moved a society from one point on its domestic production-possibility frontier to another; that foreign trade never moved society inside its [production-possibility] frontier or pushed it outward toward that frontier from an initial underemployment equilibrium.  3, fiche 3, Anglais, - price%2Dspecie%20flow%20mechanism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le mécanisme automatique d'ajustement de la balance des paiements qui opérait est connu sous le nom de mécanisme de Hume. Un pays qui enregistre un déficit commercial va perdre de l'or au bénéfice de ses partenaires commerciaux, ce qui contracte son offre de monnaie et gonfle celle du reste du monde, hausse le taux d'intérêt national et favorise en retour un afflux de capitaux étrangers.  3, fiche 3, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20Hume

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An American film drama or TV drama which glorifies or exaggerates the cowboy and early American frontier life.  1, fiche 4, Anglais, - western

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Film d'aventures ayant pour thème la conquête de l'Ouest des États-Unis par les colons, au XIX siècle, et les mœurs de ces régions à l'époque [...]  1, fiche 4, Français, - western

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

wéstern: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las Academias de la lengua española aceptan la grafía adaptada wéstern (plural wésterns).  1, fiche 4, Espagnol, - pel%C3%ADcula%20del%20Oeste

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A system of prohibitive tariffs puts a society inefficiently inside the consumption-possibility frontier that would be available if the efficiencies of international exchange and division of labor were utilized.  1, fiche 5, Anglais, - prohibitive%20tariff

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

An ill-designed prohibitive tariff, far from helping the protected factor of production, will instead reduce its real wage by making imports expensive and by making the whole world less productive through eliminating the efficiency inherent in the best pattern of specialization and division of labor.  1, fiche 5, Anglais, - prohibitive%20tariff

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The myth of the frontier hero traces its roots back to antiquity. In many ways, the frontier hero is reminiscent of classical heroes from Greco/Roman and Judeo/Christian mythologies. The classical heroes were either blessed by gods or were demigods by divine birth. Like the classical heroes, the frontier hero's bravery, dedication to purpose, willingness to sacrifice and extraordinary abilities – especially in the field of combat – set him apart from other men.  2, fiche 6, Anglais, - frontier%20hero

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The rugged, independent frontier hero was mythologized into an archetype in 19th-century literary epics set on the Western frontier...  2, fiche 6, Anglais, - frontier%20hero

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ce qui donne une telle importance à la mobilité du héros de l'Ouest, c'est qu'elle contribue à la puissance du mythe : comme ses hauts faits sont chantés dès qu'ils sont accomplis, et comme leur récit parcourt la frontière, le héros itinérant est toujours précédé, où qu'il aille, par sa propre légende, diffusée d'abord par la presse populaire et les chansons, ce qui renforce son prestige et son efficacité.  2, fiche 6, Français, - h%C3%A9ros%20de%20la%20conqu%C3%AAte%20de%20l%27Ouest

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

efficient frontier : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 7, Anglais, - efficient%20frontier

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

frontière d'efficience : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 7, Français, - fronti%C3%A8re%20d%27efficience

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Markowitz efficient frontier : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 8, Anglais, - Markowitz%20efficient%20frontier

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

frontière d'efficience de Markowitz : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 8, Français, - fronti%C3%A8re%20d%27efficience%20de%20Markowitz

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Taxes on production and imports consist of taxes payable on goods and services when they are produced, delivered, sold, transferred or otherwise disposed of by their producers plus taxes and duties on imports that become payable when goods enter the economic territory by crossing the frontier or when services are delivered to resident units by non-resident units; they also include other taxes on production, which consist mainly of taxes on the ownership or use of land, buildings or other assets used in production or on the labour employed, or compensation of employees paid.  1, fiche 9, Anglais, - taxes%20on%20production%20and%20imports

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les impôts sur la production et sur les importations sont les impôts sur les produits payables sur les biens et sur les services quand ils sont produits, livrés, vendus, transférés ou mis autrement à disposition par leurs producteurs; ils comprennent les impôts et les droits sur les importations qui doivent être acquittés lorsque des biens entrent sur le territoire économique en franchissant la frontière ou lorsque des services sont fournis à des unités résidentes par des unités non résidentes; ils comprennent aussi les autres impôts sur la production qui incluent principalement les impôts sur la propriété ou l'utilisation de terrains, de bâtiments ou d'autres actifs utilisés dans le cadre de la production, et les impôts sur la main-d'œuvre employée ou sur la rémunération du travail versée.  2, fiche 9, Français, - imp%C3%B4ts%20sur%20la%20production%20et%20les%20importations

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source: Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  3, fiche 9, Français, - imp%C3%B4ts%20sur%20la%20production%20et%20les%20importations

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... the International Human Frontier Science Program Organization(HFSPO) was established in 1989 and the secretariat was founded in Strasbourg, France.  3, fiche 10, Anglais, - International%20Human%20Frontier%20Science%20Program%20Organization

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Generally, the northern and offshore areas of Canada.  2, fiche 11, Anglais, - frontier%20area

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Flemish Pass Basin offshore Newfoundland is a frontier area, where only 17 wells have been drilled in the entire basin...  3, fiche 11, Anglais, - frontier%20area

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En général, le Nord et les zones extracôtières du Canada.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9gion%20pionni%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] distant area where few people live.  2, fiche 12, Anglais, - frontier%20area

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Frontier areas are the most remote and sparsely populated places along the rural-urban continuum, with residents far from healthcare, schools, grocery stores, and other necessities.  1, fiche 12, Anglais, - frontier%20area

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'extension de l'œkoumène continue de s'accomplir par la pénétration de groupes humains pionniers dans des secteurs de la planète encore peu habités. Une région pionnière peut se définir comme l'un de ces secteurs en cours d'incorporation à l'œkoumène.  2, fiche 12, Français, - front%20pionnier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] program of funding for frontier research in the life sciences, implemented by the International Human Frontier Science Program Organization...  2, fiche 13, Anglais, - Human%20Frontier%20Science%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Programme scientifique des frontières humaines : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  3, fiche 13, Français, - Human%20Frontier%20Science%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A group of Republican lawmakers says policies aimed at protecting the grizzly bear and other cross-boundary species along the U. S.-Canada border are putting wildlife conservation ahead of national security on America's northern frontier.  1, fiche 14, Anglais, - cross%2Dboundary%20species

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An individual, living close to a frontier, who normally has to cross the frontier frequently for legitimate purposes.  3, fiche 15, Anglais, - border%20crosser

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Automated methods for recognizing humans, using unique physiological characteristics (biometrics) such as facial, fingerprint, retinal, and vocal features, help to separate legitimate border-crossers from suspicious individuals.  2, fiche 15, Anglais, - border%20crosser

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

border crosser: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 15, Anglais, - border%20crosser

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Individu résidant près d'une frontière qu'il est appelé à traverser fréquemment pour des motifs légitimes.  3, fiche 15, Français, - frontalier

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

frontalier : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, fiche 15, Français, - frontalier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Persona que habita en las cercanías de una frontera y que tiene que atravesarla con frecuencia con propósitos legítimos.  1, fiche 15, Espagnol, - fronterizo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

With given resources and technology, the production choices open to a nation between two such goods as butter and guns can be summarized in the production-possibility frontier. This indicates the way in which one good can be transformed into another by transferring resources from its production to that of the other.  1, fiche 16, Anglais, - production%2Dpossibility%20frontier

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The study of people's resident viruses, known collectively as the human virome, is a whole new frontier in the understanding of humans, and could become important for the future of medicine [Research] indicates that viruses are part of the human defense system. Mucus studded with bacteria-infecting viruses called bacteriophage, or phage, may help protect host cells from invasive microbes.  2, fiche 17, Anglais, - human%20virome

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le virome humain est encore très mal caractérisé et peut représenter un véritable créneau pour le Canada, car la création d'une «carte» virale a bien des chances d'aider à comprendre la santé et la maladie humaines.  2, fiche 17, Français, - virome%20humain

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A fort that was located in a strategic position at the mouth of the Niagara River to protect the British/Canadian side of the frontier and to serve as a counterpoise to Fort Niagara on the American side.  2, fiche 18, Anglais, - Fort%20Mississauga

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fort qui occupait une position stratégique à l'embouchure de la rivière Niagara et qui permettait de protéger le côté britannique/canadien de la frontière et de faire contre-poids au fort Niagara, du côté américain.  2, fiche 18, Français, - fort%20Mississauga

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  2, fiche 18, Français, - fort%20Mississauga

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

St. Andrew's Rectory is a good example of a type of mid-19th-century Red River architecture. It reflects the Hudson's Bay style of architecture, which adapted Scottish building techniques to the Canadian frontier.  2, fiche 19, Anglais, - St%2E%20Andrew%27s%20Rectory

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le presbytère St. Andrew's est un bon exemple d'architecture du milieu du XIXe siècle de la région de la rivière Rouge. Il illustre le style d'architecture de la baie d'Hudson, qui adaptait les méthodes de construction écossaises aux régions canadiennes.  2, fiche 19, Français, - presbyt%C3%A8re%20St%2E%20Andrew%27s

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  2, fiche 19, Français, - presbyt%C3%A8re%20St%2E%20Andrew%27s

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

"delivered at frontier" means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer on the arriving means of transport not unloaded, cleared for export, but not cleared for import at the named point and place at the frontier, but before the customs border of the adjoining country. The term "frontier" may be used for any frontier including that of the country of export. Therefore, it is of vital importance that the frontier in question be defined precisely by always naming the point and place in the term. However, if the parties wish the seller to be responsible for the unloading of the goods from the arriving means of transport and to bear the risks and costs of unloading, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale. This term may be used irrespective of the mode of transport when goods are to be delivered at a land frontier. When delivery is to take place in the port of destination, on board a vessel or on the quay(wharf), the DES or DEQ terms should be used.  3, fiche 20, Anglais, - delivered%20at%20frontier

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

delivered at frontier : term(Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce(ICC) and the Canadian General Standard Board(CGSB).  4, fiche 20, Anglais, - delivered%20at%20frontier

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

DAF: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  4, fiche 20, Anglais, - delivered%20at%20frontier

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

delivered at frontier; DAF : term and abbreviation eliminated from Incoterm in 2010.  5, fiche 20, Anglais, - delivered%20at%20frontier

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

Expression usually followed by the named place of destination.  6, fiche 20, Anglais, - delivered%20at%20frontier

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

«rendu frontière» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors que la marchandise a été mise à la disposition de l'acheteur à l'endroit convenu et au lieu frontalier convenu, mais avant la frontière douanière du pays adjacent, sur le véhicule de transport d'approche non déchargé, la marchandise étant dédouanée à l'exportation mais non dédouanée à l'importation. Le mot «frontière» peut être utilisé pour toute frontière y compris celle du pays d'exportation. Il est donc d'une importance capitale de définir avec précision la frontière en cause, en indiquant toujours à la suite du terme DAF l'endroit et le lieu convenus. Cependant si les parties souhaitent que le vendeur assume la responsabilité de décharger la marchandise à l'arrivée du véhicule de transport et de supporter les risques et frais de déchargement, elles doivent l'indiquer clairement en ajoutant une mention expresse à cet effet dans le contrat de vente. Le terme DAF peut être utilisé quel que soit le mode de transport lorsque la marchandise est à livrer à une frontière terrestre. Si la livraison doit se faire au port de destination, à bord d'un navire ou sur le quai, ce sont les termes DES ou DEQ qu'il convient d'utiliser.  4, fiche 20, Français, - rendu%20fronti%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

rendu frontière : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, fiche 20, Français, - rendu%20fronti%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

DAF : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  5, fiche 20, Français, - rendu%20fronti%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

rendu frontière; DAF : terme et abréviation supprimés par Incoterm en 2010.  6, fiche 20, Français, - rendu%20fronti%C3%A8re

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] indicativo de que la responsabilidad del vendedor finaliza cuando la mercancía se ha situado en la frontera indicada.  1, fiche 20, Espagnol, - entregada%20en%20frontera

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  4, fiche 20, Espagnol, - entregada%20en%20frontera

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Término Incoterm utilizado en el comercio.  1, fiche 20, Espagnol, - entregada%20en%20frontera

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  2, fiche 21, Anglais, - St%2E%20Andrew%27s%20Rectory%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Named after "St. Andrew's Rectory, "a good example of a type of mid 19th-century Red River architecture. It reflects the Hudson's Bay style of architecture, which adapted Scottish building techniques to the Canadian frontier.  2, fiche 21, Anglais, - St%2E%20Andrew%27s%20Rectory%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada."  2, fiche 21, Anglais, - St%2E%20Andrew%27s%20Rectory%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  2, fiche 21, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Presbyt%C3%A8re%2DSt%2E%20Andrew%27s

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après le «presbytère St. Andrew's», un bon exemple d'architecture du milieu du XIXe siècle de la région de la rivière Rouge. Il illustre le style d'architecture de la baie d'Hudson, qui adaptait les méthodes de construction écossaises aux régions canadiennes.  2, fiche 21, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Presbyt%C3%A8re%2DSt%2E%20Andrew%27s

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  2, fiche 21, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Presbyt%C3%A8re%2DSt%2E%20Andrew%27s

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.  2, fiche 21, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Presbyt%C3%A8re%2DSt%2E%20Andrew%27s

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  3, fiche 22, Anglais, - Fort%20Mississauga%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Named after "Fort Mississauga, "a fort that was located in a strategic position at the mouth of the Niagara River to protect the British/Canadian side of the frontier and to serve as a counterpoise to Fort Niagara on the American side.  4, fiche 22, Anglais, - Fort%20Mississauga%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada."  5, fiche 22, Anglais, - Fort%20Mississauga%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  3, fiche 22, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Fort%2DMississauga

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après le «fort Mississauga», un fort qui occupait une position stratégique à l'embouchure de la rivière Niagara qui permettait de protéger le côté britannique/canadien de la frontière et de faire contre-poids au fort Niagara, du côté américain.  4, fiche 22, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Fort%2DMississauga

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  5, fiche 22, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Fort%2DMississauga

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.  3, fiche 22, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Fort%2DMississauga

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The four digit identification number indicating where the shipment is to be warehoused for inland release.  3, fiche 23, Anglais, - sublocation%20code

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Importers and customs brokers can use these sublocation codes to identify a warehouse sublocation as part of release data, regardless of the location of goods(for example, a carrier break-bulk terminal in the jurisdiction of a frontier customs office).  1, fiche 23, Anglais, - sublocation%20code

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Mandatory for inland destinations; optional for frontier ports.  3, fiche 23, Anglais, - sublocation%20code

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Numéro d'identification à quatre chiffres de l’endroit où l'expédition doit être entreposée avant d'obtenir sa mainlevée à l'intérieur.  2, fiche 23, Français, - code%20secondaire

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les transporteurs, les groupeurs et les agents doivent inscrire les codes secondaires sur les documents de contrôle du fret. Les codes secondaires sont également requis pour permettre à l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] de fournir les avis de mainlevée électroniques aux exploitants d'entrepôts d'attente qui participent à l'initiative du Système de transmission des avis de mainlevée.  3, fiche 23, Français, - code%20secondaire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Obligatoire pour les destinations à l'intérieur; facultatif pour les bureaux à la frontière.  2, fiche 23, Français, - code%20secondaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A curve formed by the incremental cost-effectiveness or cost-utility ratios in a graphical representation of the non-dominated comparators.  1, fiche 24, Anglais, - efficient%20frontier

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

efficient frontier : term and definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 24, Anglais, - efficient%20frontier

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Courbe formée par les rapports coût/efficacité ou coût/utilité différentiels dans une représentation graphique des comparateurs non dominés.  1, fiche 24, Français, - fronti%C3%A8re%20d%27efficience

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

frontière d'efficience : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 24, Français, - fronti%C3%A8re%20d%27efficience

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization. Also known as : James Bay Frontier Travel Association.  2, fiche 25, Anglais, - Cochrane%2DTimiskaming%20Travel%20Association

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme. Aussi connu sous le nom de: James Bay Frontier Travel Association.  2, fiche 25, Français, - Cochrane%2DTimiskaming%20Travel%20Association

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... the great increase of frontier incidents which have resulted from the post-World War II phenomenon of the increase in the number of international boundaries and the difference of political regimes and social systems in neighbouring countries have contributed to the use in many instances of the easy term "hot pursuit".  1, fiche 26, Anglais, - frontier%20incident

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cette situation occasionne de vives inquiétudes en URSS [Union des républiques socialistes soviétiques] et de nombreux incidents de frontière. De véritables opérations militaires sont menées dans la région du lac Khassan, à la frontière sibéro-mandchoue.  2, fiche 26, Français, - incident%20de%20fronti%C3%A8re

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Canadian Energy Bank : A financial institution established in 1980 to help Canadians invest in Canadian resource development, particularly in frontier regions; projects like pipeline construction, which need high front-end financing; development of hydro, coal and more experimental sources.  1, fiche 27, Anglais, - Canadian%20Energy%20Bank

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Banque canadienne de l'énergie : Institution financière établie en 1980 pour aider les Canadiens à investir dans la mise en valeur des ressources canadiennes surtout dans les régions pionnières, dans des projets comme la construction du pipeline dont les besoins initiaux en investissements sont très élevés, dans la mise en valeur des sources que représentent l'hydraulique, le charbon et d'autres sources plus expérimentales.  1, fiche 27, Français, - Banque%20canadienne%20de%20l%27%C3%A9nergie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Canada Petroleum Resources Act, revokes the Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations, 1987.  1, fiche 28, Anglais, - Frontier%20Lands%20Petroleum%20Royalty%20Regulations

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Loi fédérale sur les hydrocarbures, abroge le Règlement de 1987 relatif aux redevances sur les hydrocarbures provenant des terres domaniales  1, fiche 28, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20redevances%20relatives%20aux%20hydrocarbures%20provenant%20des%20terres%20domaniales

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A line on a map that represents the frontier between land and sea.  4, fiche 29, Anglais, - coast%20line

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Coastline follows the general line of the coast, but sometimes, in the case of small inlets or bays, the coastline is measured as running directly across the bay or inlet to rejoin the coastline on the opposite side.  5, fiche 29, Anglais, - coast%20line

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Coastline is not measured as precisely as shoreline.  5, fiche 29, Anglais, - coast%20line

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

In Coast Survey usage the term [shoreline] is considered synonymous with coastline.  6, fiche 29, Anglais, - coast%20line

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

coast line; coastline: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 29, Anglais, - coast%20line

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Sur certains documents cartographiques et cadastraux, ligne qui trace la frontière entre la terre et la mer.  3, fiche 29, Français, - trait%20de%20c%C3%B4te

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La ligne de côte (ou le trait de côte) suit le contour de la côte; toutefois, dans le cas des petits bras de mer ou de baies, cette ligne traverse directement la baie ou le bras de mer pour rejoindre le contour général du côté opposé. La ligne de côte n'est donc pas mesurée aussi précisément que la ligne de rivage.  4, fiche 29, Français, - trait%20de%20c%C3%B4te

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

trait de côte : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 29, Français, - trait%20de%20c%C3%B4te

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Línea que se emplea para delimitar el territorio no sumergido en pleamar máxima.  2, fiche 29, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20costa

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Effective April 1, 1986, the Offshore Operators Division of CPA(Canadian Petroleum Association) and the Arctic Petroleum Operators Association merged to form the Frontier Division of CPA. The Offshore Operators Division which was integrated into CPA on September 6, 1983, had as its origin the Eastcoast Petroleum Operators Association, which was constituted in 1971.  1, fiche 30, Anglais, - Frontier%20Division

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

or Subotitsa, or Hungarian Szabadka, or German Maria-Theresiopel. City, Serbia, northeast Yugoslavia, near Hungarian frontier.  2, fiche 31, Anglais, - Subotica

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ville du nord de la Yougoslavie (Vojvodine), à la frontière hongroise  2, fiche 31, Français, - Subotica

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In the absence of major new oil discoveries in our frontier areas the above initiatives constitute an important element in an overall strategy of energy self-reliance.  1, fiche 32, Anglais, - energy%20self%2Dreliance

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

C-FER, originally the Centre for Frontier Engineering Research, incorporated on November 7, 1983 and opened its doors for business on April 1st, 1984 with a mandate to attack problems related to material, fabrication, design, regulations, transportation and construction of structures required for arctic and offshore development in Canada. C-FER's mission is to provide innovative solutions and unique engineering, testing, and applied research services. C-FER's vision is to be among the foremost engineering, testing and applied research centres in the world.  2, fiche 33, Anglais, - C%2DFER%20Technologies%20%281999%29%20Inc%2E

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Legal Name: C-FER Technologies (1999) Inc. Operating Name: C-FER Technologies.  5, fiche 33, Anglais, - C%2DFER%20Technologies%20%281999%29%20Inc%2E

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dénomination sociale : C-FER Technologies (1999) Inc. Nom commercial : C-FER Technologies.  5, fiche 33, Français, - C%2DFER%20Technologies%20%281999%29%20Inc%2E

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Russian America: Name of Alaska until 1867. A state of U.S.A., the northwest part of North America, bounded on north by Arctic Ocean, on east by Canada, on southwest by Pacific Ocean, and on west by Bering Sea and Arctic Ocean.  3, fiche 34, Anglais, - Alaska

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

... ceded by Russia to United States of America for $7,200,000 by the Treaty of 1867 negotiated by Secretary of State Seward (hence the early nickname of Alaska, "Seward’s Folly"); organized in 1884, received final U.S. territorial status in 1912.  3, fiche 34, Anglais, - Alaska

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

The State of Alaska became the 49th state of the United States of America in 1959.  5, fiche 34, Anglais, - Alaska

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Alaska: A state name usually not abbreviated.  6, fiche 34, Anglais, - Alaska

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

Nicknames : Last Frontier; Land of the Midnight Sun; Seward's Folly.  3, fiche 34, Anglais, - Alaska

Record number: 34, Textual support number: 5 OBS

Capital: Juneau. Largest town: Anchorage.  2, fiche 34, Anglais, - Alaska

Record number: 34, Textual support number: 6 OBS

AK: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.  5, fiche 34, Anglais, - Alaska

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Alaska : Vient (d'un mot eskimo signifiant : le continent). État des États-Unis d'Amérique, séparé des 48 États par le Canada.  3, fiche 34, Français, - Alaska

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Histoire : En 1741, un Danois, Béring, au service des Russes, explora l'Alaska. Les États-Unis achetèrent ce territoire pour 7 200 000 dollars en 1867.  3, fiche 34, Français, - Alaska

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

L'État de l'Alaska est devenu le 49e État des États-Unis d'Amérique en 1959.  4, fiche 34, Français, - Alaska

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Alaska : Le nom de l'État ne s'abrège pas.  5, fiche 34, Français, - Alaska

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

Capitale : Juneau.  3, fiche 34, Français, - Alaska

Record number: 34, Textual support number: 5 OBS

AK : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.  4, fiche 34, Français, - Alaska

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Zone where no construction can be erected.  1, fiche 35, Anglais, - zone%20non%20aedificandi

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

For many years, even the city helped the invasions of its hills. In the years 1960-1970 waves of inhabitants from the frontier States of Minas Gerais and Espirito Santo invaded not only the hills, but also the flat land where construction was prohibited : on streets, water channels, areas "non aedificandi", open spaces dedicated to a healthful environment, where they created favelas in locations far from the center of the city.  2, fiche 35, Anglais, - zone%20non%20aedificandi

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Therefore was fixed for all Touristic Center as a maximum pattern construction with three floors and 75 meters of preservation strip "non aedificandi". Through this way the more important element will be always the native landscape.  4, fiche 35, Anglais, - zone%20non%20aedificandi

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

En urbanisme, espace délimité où le règlement interdit toute construction.  2, fiche 35, Français, - zone%20non%20aedificandi

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'absence de contrôle sur le flux touristique et les activités lucratives annexes sont aujourd'hui à l'origine de graves atteintes à l'intégrité du site et à sa préservation. Dès l'arrivée au village de Wadi Musa qui se trouve en amont du site archéologique, on est frappé par un développement incontrôlé de l'urbanisme et une multiplication du nombre d'hôtels, dont l'un d'entre eux est situé dans un périmètre qui devrait être déclaré zone non aedificandi.  3, fiche 35, Français, - zone%20non%20aedificandi

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Servitude «non aedificandi»", interdiction de bâtir sur son fonds.  4, fiche 35, Français, - zone%20non%20aedificandi

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A good impression of the wide range of subject matters involved in territorial succession can be obtained by consulting, as to a simple territorial shift, the series of... separate agreements... dealing... with... the... exemption from transfer duties for the alienation of landed property in frontier area.  2, fiche 36, Anglais, - border%20area

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le Canada estime que d'ici 2011, les institutions afghanes, avec la collaboration du Pakistan, seront d'avantage en mesure de gérer la frontière et de favoriser le développement économique dans la région frontalière.  5, fiche 36, Français, - r%C3%A9gion%20frontali%C3%A8re

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

frontalier : Habitant d'une région frontière.  6, fiche 36, Français, - r%C3%A9gion%20frontali%C3%A8re

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Every licensee shall provide, at the sufferance warehouse in respect of which his licence was issued a) washroom facilities and offices for the use of officers... (d) a detention compound or parking area for the storage of imported goods that are held in a conveyance...  3, fiche 37, Anglais, - detention%20compound

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The following locations have been designated as CBSA [Canada Border Services Agency] offices pursuant to section 5 of the Customs Act :(a) any location where CBSA maintains a business office;(b) a CBSA detention yard; and(c) a highway frontier examining warehouse.  4, fiche 37, Anglais, - detention%20compound

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Règlement sur les entrepôts d'attente des douanes [...] 11. (1) L'exploitant doit fournir, à l'entrepôt d'attente visé par l'agrément : [...] d) une enceinte de retenue ou un parc de stationnement pour permettre l'entreposage des marchandises importées qui se trouvent dans un moyen de transport, si l'agent en chef des douanes en fait la demande [...]  2, fiche 37, Français, - enceinte%20de%20retenue

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In the new context of globalization, ignoring frontier markets such as Cameroon would be a dangerous strategy for Canadian firms.  2, fiche 38, Anglais, - frontier%20market

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dans le nouveau contexte de mondialisation, ignorer les marchés d'avant poste comme le Cameroun est une stratégie périlleuse pour les entreprises canadiennes.  1, fiche 38, Français, - march%C3%A9%20d%27avant%20poste

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Frontier College offers programs for youth at several Toronto locations. The Beat the Street services include literacy upgrading, a GED preparation course and computer skills training. The program includes literacy and basic skills training, a GED preparation course, and computer skills training. Participants can focus on one or two areas or can move through all three.  1, fiche 39, Anglais, - Beat%20the%20Street%2FFrontier%20College

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Beat the Street/Collège Frontière est un centre d'apprentissage communautaire situé au centre-ville de Toronto qui rejoint les jeunes qui ont abandonné l'école. Le programme inclut l'alphabétisation et la formation en compétences de bases, des cours de préparation à l'obtention du diplôme d'études secondaires de l'Ontario et des cours d'informatique. Les participants peuvent choisir de se concentrer sur un ou plusieurs de ces trois volets.  1, fiche 39, Français, - Beat%20the%20Street%2FColl%C3%A8ge%20Fronti%C3%A8re

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The interdisciplinary frontier between biology, physiology, pharmacology, biochemistry, molecular biology and medicine, and its goal is the advancement of our understanding of human disease and the development of diagnostic and treatment tools.  2, fiche 40, Anglais, - biomedical%20technology

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La technologie biomédicale comprend la fabrication ou l'application d'appareils ou de composantes avancées, le développement de techniques d'analyse des données pour le traitement ou le diagnostic des maladies et les essais de produits thérapeutiques inédits.  2, fiche 40, Français, - technologie%20biom%C3%A9dicale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Tecnologías biomédicas. Desde la segunda mitad del siglo XX, la Medicina se ha visto beneficiada por avances revolucionarios en la tecnología médica, que modificaron sustancialmente las prácticas de diagnóstico y terapéutica [...] Con el cambio de paradigma surgieron interdisciplinas que vincularon la Biología, la Física, la Matemática y la Química, con la Anatomía, la Fisiología y la Bioquímica [...]  2, fiche 40, Espagnol, - tecnolog%C3%ADa%20biom%C3%A9dica

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

El Instituto de Tecnologías Biomédicas se plantea como una iniciativa que aspira a constituir un centro de excelencia en la investigación biomédica y el desarrollo biotecnológico [...] como centro multidisciplinar de actuación especializada dentro de la Universidad de La Laguna, dedicado fundamentalmente a la investigación básica y aplicada en Biomedicina [...]  2, fiche 40, Espagnol, - tecnolog%C3%ADa%20biom%C3%A9dica

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Major activities during the year included resource assessments of conventional and frontier oil and gas, enhanced oil recovery and oil sands analyses...  1, fiche 41, Anglais, - resource%20assessment

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

resource evaluation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 41, Anglais, - resource%20assessment

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Estimations sur la quantité de ressources naturelles, notamment le pétrole, le gaz naturel, le charbon et le méthane, utilisées pour la planification à long terme, en vue des possibilités futures d'approvisionnement et d'utilisation des terrains.  2, fiche 41, Français, - %C3%A9valuation%20des%20ressources

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

On compte parmi les principales initiatives de l'année, des évaluations des ressources en pétrole et en gaz classiques et de ressources des régions pionnières [...]  3, fiche 41, Français, - %C3%A9valuation%20des%20ressources

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Labourer-Teacher program(L-T for short) is the original literacy program of Frontier College. We recruit, train and send Labourer-Teachers to work and teach across Canada. Currently Labourer-Teachers are placed primarily in agricultural settings : on farms and in processing plants. They have also worked on rail gangs, in lumber and mining camps, in prisons, in urban factories and in remote communities. Wherever they are, Labourer-Teachers do the same heavy labour jobs as other workers. In peak season, this can mean 12 hours per day, 6-7 days per week. For this work, Labourer-Teachers are paid the same as their co-workers-usually minimum wage. In addition to this physical work, Labourer-Teachers volunteer their time to provide educational and recreational opportunities for their co-workers. These activities are determined by the interests of people in their workplace.  1, fiche 42, Anglais, - Labourer%2DTeacher%20program

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The principle of non-refoulement embodied in Article 33 encompasses any measure attributable to the State which could have the effect of returning an asylum seeker or refugee to the frontiers of territorries where his or her life or freedom would be threatened, or where he or she is at risk of persecution, including interception, rejection at the frontier or indirect refoulement.  3, fiche 43, Anglais, - non%2Drefoulement%20principle

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Although terms like "non-rejection at border" or " non-refoulement" may be seen in texts, the United Nations High Commissioner for Refugees online thesaurus recommends to use "non-refoulement principle."  4, fiche 43, Anglais, - non%2Drefoulement%20principle

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  5, fiche 43, Anglais, - non%2Drefoulement%20principle

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le terme français est tiré du Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié au regard de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967, relatifs au statut des réfugiés, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 1979.  2, fiche 43, Français, - principe%20de%20non%2Drefoulement

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Bien qu'on constate l'utilisation des termes «non-refoulement», «non-rejet à la frontière» et «non-renvoi à la frontière», le lexique en ligne du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés recommande l'utilisation de «principe de non-refoulement».  3, fiche 43, Français, - principe%20de%20non%2Drefoulement

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, fiche 43, Français, - principe%20de%20non%2Drefoulement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Principio fundamental del derecho de los refugiados, en virtud del cual ningún Estado podrá, por devolución, poner en modo alguno a un refugiado en las fronteras de territorios donde su vida o su libertad corra peligro.  3, fiche 43, Espagnol, - principio%20de%20no%20devoluci%C3%B3n

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

El principio de no devolución forma parte del derecho internacional consuetudinario y es, por ende, vinculante para todos los Estados, sean o no partes en la Convención de 1951.  3, fiche 43, Espagnol, - principio%20de%20no%20devoluci%C3%B3n

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

A pesar de que en algunos textos se ven los términos "no rechazo en la frontera", "no negación de la entrada" y "no devolución", el tesauro en línea del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados recomienda el empleo de "principio de no devolución".  4, fiche 43, Espagnol, - principio%20de%20no%20devoluci%C3%B3n

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

DEA is a powerful new methodology for organizing and analyzing data and for identifying best practice frontiers. Technically, it represents the set of non-parametric, linear programming techniques developed to estimate the relative efficiency of production units.  2, fiche 44, Anglais, - data%20envelopment%20analysis

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A basic DEA study results in an efficient frontier, or envelopment surface, consisting of the "best practice" units...  2, fiche 44, Anglais, - data%20envelopment%20analysis

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Mode de détermination de la performance d'unités de production, à l'aide d'une représentation graphique d'une surface dite d'enveloppement des différents cas.  2, fiche 44, Français, - m%C3%A9thode%20d%27enveloppement%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme publié au Vocabulaire de l'économie et des finances (liste de termes, expressions et définitions adoptés) du Journal Officiel de la République Française du 26 octobre 2006.  3, fiche 44, Français, - m%C3%A9thode%20d%27enveloppement%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A line marking the limits of a spatial unit, having the power to include or exclude.  5, fiche 45, Anglais, - boundary

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Boundary: ... the imaginary line on the surface of earth, separating the territory of one State from that of another.  6, fiche 45, Anglais, - boundary

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

There is a fundamental distinction which should be noted as between frontiers and boundaries : a frontier means a zone, and thus has breadth as well as depth, whereas a boundary signifies a line.  7, fiche 45, Anglais, - boundary

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Limite : désigne la ligne intellectuelle qui sépare le territoire d'un État des territoires des États limitrophes.  6, fiche 45, Français, - fronti%C3%A8re

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Certains juristes ont parfois différencié, au point de vue terminologique, la limite - notion linéaire (la limite est une ligne) - de la frontière, notion spatiale correspondant à la zone qui s'étend de chaque côté de cette ligne. En réalité, le terme de frontière désigne à la fois la limite et la zone délimitée [...]  6, fiche 45, Français, - fronti%C3%A8re

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Rejection at the frontier, of a refugee claim.  2, fiche 46, Anglais, - rejection

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Rejet à la frontière, d'une demande du statut de réfugié.  2, fiche 46, Français, - rejet

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Rechazo en frontera, de una solicitud de asilo.  2, fiche 46, Espagnol, - rechazo

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The return by a state of an individual to another country in which that person may be persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.  2, fiche 47, Anglais, - refoulement

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Refoulement includes any action having the effect of returning the individual [who may be persecuted] to a State, including expulsion, deportation, extradition, rejection at the frontier, extra-territorial interception and physical return.  3, fiche 47, Anglais, - refoulement

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Renvoi, par un État, d'une personne dans un autre pays dans lequel elle pourrait être persécutée en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social particulier ou de ses opinions politiques.  2, fiche 47, Français, - refoulement

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le refoulement s'étend à toute action ayant pour effet de renvoyer une personne vers un État; cela comprend l'expulsion, la déportation, l'extradition, le refus d'accès au territoire, et l'interception en dehors du territoire.  3, fiche 47, Français, - refoulement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Circunstancia en que una persona es devuelta a las fronteras de un territorio donde puede ser perseguida o trasladada a otro territorio en el que corre el riesgo de ser perseguida.  3, fiche 47, Espagnol, - devoluci%C3%B3n

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La devolución incluye cualquier acción que resulte en el regreso de una persona a un Estado, sea por expulsión, deportación, extradición o rechazo en la frontera, intercepción extraterritorial y retorno físico.  4, fiche 47, Espagnol, - devoluci%C3%B3n

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Nickname of one who musters illegal immigrants over the Mexican border into the States by outwitting the frontier police and by ruthlessly charging for his services, whether or not the crossing is successfully made.(Manchester Guardian, 151-19, 1994, p. 25).  1, fiche 48, Anglais, - coyote

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Los "coyotes" o "polleros" -como se denomina a los que guían a los indocumentados a cruzar la frontera [entre México y Estados Unidos]- tendrán que elevar sus tarifas para compensar los riesgos que representan los mayores obstáculos [...]  2, fiche 48, Espagnol, - coyote

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Algunos autores distinguen una jerarquía entre los conceptos que representan estos términos afirmando que el coyote es el organizador de la operación que comanda a los polleros a que crucen la frontera con los indocumentados.  3, fiche 48, Espagnol, - coyote

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Frontier College is a Canada-wide, volunteer-based, literacy organization. We teach people to read and write and we nurture an environment favorable to lifelong learning. Since 1899, we have been reaching out to people wherever they are and responding to their particular learning needs. We believe in literacy as a right and we work to achieve literacy for all.  1, fiche 49, Anglais, - Frontier%20College

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Collège Frontière est un organisme d'alphabétisation pancanadien dont l'action sur le terrain est assurée par des bénévoles. Nous enseignons la lecture et l'écriture avec l'idée que se développe chez les personnes participant à nos programmes un goût d'apprendre qui devienne une affaire de vie. Depuis 1899, nous joignons notre population cible là où elle se trouve, et nous adaptons notre enseignement aux besoins d'apprentissage spécifiques de chacun. Pour nous, l'alphabétisation est un droit, et nous travaillons à ce que toutes et tous y aient accès.  1, fiche 49, Français, - Coll%C3%A8ge%20Fronti%C3%A8re

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Highly metamorphosed Archean and Aphebian rocks have been recognized within Grenville Province because the Kenoran and Hudsonian folded belts are truncated by the Grenville Front and it is possible that rocks of the older orogenic belts may extend well into Grenville Province.  2, fiche 50, Anglais, - metamorphosed

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

... near the frontier with Brazil, the mountains change from metamorphosed sandstone to granite.  3, fiche 50, Anglais, - metamorphosed

Record number: 50, Textual support number: 3 CONT

The successions in which the BIF [banded iron formations] occur usually lie unconformably on highly metamorphosed basement rocks.  4, fiche 50, Anglais, - metamorphosed

Record number: 50, Textual support number: 4 CONT

The structure of the rocks forming the shield areas are extremely complicated, consisting mainly of intensely folded, highly metamorphosed rocks. In some shield areas the association of granitic gneisses with metamorphosed basaltic lavas (greenstones) is characteristic.  5, fiche 50, Anglais, - metamorphosed

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[Le front de mobilisation] est donc discordant sur le plan zonéographique et, d'une manière plus générale, la granitisation vellave paraît être un événement relativement tardif, qui, limité à la catazone, a affecté des formations déjà métamorphisées.  2, fiche 50, Français, - m%C3%A9tamorphis%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Les quartzites [...] peuvent [...] provenir de silex métamorphisés.  3, fiche 50, Français, - m%C3%A9tamorphis%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 3 CONT

Beaucoup de gisements de corindon des vieux socles seraient [...] des bauxites métamorphisées.  4, fiche 50, Français, - m%C3%A9tamorphis%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

métamorphiser : Transformer par métamorphisme.  5, fiche 50, Français, - m%C3%A9tamorphis%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

métamorphisme : Ensemble des phénomènes qui donnent lieu à l'altération des roches sédimentaires, à leur transformation en roches cristallophylliennes.  5, fiche 50, Français, - m%C3%A9tamorphis%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Frontier region between France, West Germany, Belgium and Switzerland.  1, fiche 51, Anglais, - Alsace%2DLorraine

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Partie des anciennes provinces françaises d'Alsace et de Lorraine enlevée par l'Allemagne à la France en 1871 et récupérée par elle en 1919.  2, fiche 51, Français, - Alsace%2DLorraine

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Industrial city, capital of Saarland, West Germany, on Saar River on Franco-German frontier.  2, fiche 52, Anglais, - Saarbr%C3%BCcken

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Ville d'Allemagne fédéral, capitale de la Sarre.  2, fiche 52, Français, - Sarrebruck

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d'une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».  3, fiche 52, Français, - Sarrebruck