TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GAIN ACCESS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

Financial abuse is a common tactic used by abusers to gain power and control in a relationship. The forms of financial abuse may be subtle or overt but in general, include tactics to conceal information, limit the victim's access to assets, or reduce accessibility to the family finances.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

maltraitance financière : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • IT Security
DEF

An observable event in a computer network or system resource, which may or may not have consequences.

OBS

Do not confuse with "cyber incident, "which consists of an unauthorized attempt to gain access to, modify, destroy, delete or render unavailable any computer network or system resource.

OBS

cyber event: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

cyber event: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

Terme(s)-clé(s)
  • cyberevent

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des TI
DEF

Événement observable qui survient dans un réseau ou un système informatique, et qui peut avoir ou non des conséquences.

OBS

Ne pas confondre avec «cyberincident», qui signifie toute tentative non autorisée pour utiliser, modifier, détruire ou supprimer une ressource d'un réseau ou d'un système informatique, ou pour la rendre inutilisable.

OBS

cyberévénement : désignation et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

cyberévénement : désignation normalisée par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Terme(s)-clé(s)
  • cyber-événement
  • cyber-évènement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Seguridad de IT
DEF

Cualquier suceso observable en un sistema de información y comunicaciones.

OBS

No confundir con ciberincidente.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Auditing (Accounting)
CONT

[A common pitfall is the] failure to limit risk exposure by capturing and documenting the complete list of complementary user entity controls. This relates to ... clients’ or user entities’ responsibility of implementing controls at their end so the overall control objective can be achieved.

OBS

[An] example of a complementary user entity control is the management of client access to information systems. When clients are provided with access to [an] application system, they would need to have controls in place to ensure only authorized employees gain access and that access for terminated employees is immediately removed.

OBS

complementary user entity control: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • complementary user entity controls

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

contrôle complémentaire de l'entité utilisatrice : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • contrôles complémentaires de l'entité utilisatrice

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The act of exploiting a bug, design flaw or configuration oversight in an operating system or software application to gain elevated access to resources that are normally protected from an application or user.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Dans un billet publié sur son blog consacré à la sécurité, [l'équipe] explique qu'une vulnérabilité critique peut permettre une élévation des privilèges dans le [système], ce qui pourrait offrir la possibilité à un attaquant d'obtenir des droits [d']administrateur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • IT Security
DEF

A password by which a user can gain access to a particular computer, network, file, function, [or account].

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Seguridad de IT
DEF

Secuencia única de caracteres usada para identificar a un usuario del sistema.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Risks and Threats (Security)
DEF

Any unauthorized attempt, whether successful or not, to gain access to, modify, destroy, delete or render unavailable any computer network or system resource.

OBS

Do not confuse with "cyber event," which consists of an observable event in a computer network or system resource, which may or may not have consequences.

OBS

cyber incident: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

cyber incident: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

Terme(s)-clé(s)
  • cyberincident

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Toute tentative non autorisée, fructueuse ou non, pour utiliser, modifier, détruire ou supprimer une ressource d'un réseau ou d'un système informatique, ou pour la rendre inutilisable.

OBS

Ne pas confondre avec «cyberévénement», qui signifie un événement observable qui survient dans un réseau ou un système informatique, et qui peut avoir ou non des conséquences.

OBS

cyberincident : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

cyberincident : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Terme(s)-clé(s)
  • cyber-incident

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
DEF

Ciberevento adverso en un sistema de información y comunicaciones o la amenaza de que se produzca.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A disconnection that does not follow established procedures.

OBS

An aborted connection may enable other entities to gain unauthorized access.

OBS

aborted connection: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Déconnexion ne suivant pas les procédures établies.

OBS

Une déconnexion peut permettre à d'autres entités d'obtenir un accès non autorisé.

OBS

abandon de connexion : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Encryption and Decryption
CONT

A timing attack is a type of side-channel attack that exploits the amount of time a computer process runs to gain knowledge about or access a system.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Chiffrage et déchiffrage
CONT

[...] l'attaque temporelle, qui utilise la mesure du temps pris par des opérations cryptographiques pour retrouver les clefs privées utilisées.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Internet and Telematics
  • Telephony and Microwave Technology
  • IT Security
DEF

An individual who uses his knowledge of the telephone system to make calls at the expense of another.

CONT

In the latest twist of computer theft, "phone freaks" pride themselves on being able to break into the sophisticated telephone answering services used by a growing number of businesses around the world. Telephone saboteurs typically gain access to a company's toll free number or use access codes for long-distance telephone accounts that circulate through the computer "bulletin board" underground. Then, they try random combinations of numbers until they stumble upon the electronic "mailboxes" and the passwords that give a person access to them.

OBS

Contrast with "phracker".

OBS

Phreakers take advantage of free telephone numbers(800’ numbers) to gain access to secret digital switchboards which grant access to outside phone lines. They want to avoid paying phone bills rather that to corrupt data.(J. J. Manger, The Essential Internet Information Guide, Mc Graw-Hill, 1994, p. 342).

Terme(s)-clé(s)
  • phone phreaker

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Internet et télématique
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Sécurité des TI
DEF

[Celui] qui, grâce à un matériel électronique bricolé, se branche sur les lignes téléphoniques pour obtenir des communications sans payer.

CONT

Les pirates téléphoniques fabriquent des télécartes perpétuelles dont le décompte des unités est bloqué, ou épient les utilisateurs de cartes dans les aéroports pour usurper leur code secret.

OBS

pirateur : Mot-valise formé par le télescopage des deux mots «pirate» et «saboteur».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Internet y telemática
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Credential stuffing is when lists of compromised username and password pairs are used to gain unauthorized access to online accounts.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Une attaque par bourrage d'identifiants est une manœuvre consistant à utiliser des listes de combinaisons de noms d'utilisateurs et de mots de passe compromis afin d'accéder frauduleusement à des comptes en ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

A rootkit is a collection of tools(programs) that enables administrator-level access to a computer or computer network. Typically, a cracker installs a rootkit on a computer after first obtaining user-level access, either by exploiting a known vulnerability or cracking a password. Once the rootkit is installed, it allows the attacker to mask intrusion and gain root or privileged access to the computer and, possibly, other machines on the network.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Les maliciels, les programmes malveillants furtifs et l'hameçonnage peuvent entraîner la perte et la compromission des données gouvernementales, y compris les renseignements personnels.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2022-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The manipulation of security barriers to gain access to a place while causing the least amount of damage.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Fait de manœuvrer un dispositif de sécurité pour accéder à un endroit en causant le moins de dommages possible.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2022-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
003874
code de profession, voir observation
OBS

003874: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : developing technologies to disable building/enclosure electronic entry and alarm systems; developing software to enable investigators to gain lawful access; and designing hardware devices and circuits.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
003874
code de profession, voir observation
OBS

003874 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : mettre au point des technologies visant à désactiver les systèmes d’accès et d’alarme électroniques d’enceintes ou de bâtiments; élaborer un logiciel visant à permettre aux enquêteurs d’obtenir un accès légal; concevoir des circuits et des périphériques.

Terme(s)-clé(s)
  • recherche et développement en électronique - ingénieur
  • recherche et développement en électronique - ingénieure

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

Cyber espionage, or cyber spying, is a type of cyberattack in which an unauthorized user attempts to access sensitive or classified data or intellectual property(IP) for economic gain, competitive advantage or political reasons.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Ensemble d'actions menées dans le cyberespace consistant à infiltrer, clandestinement ou sous de faux prétextes, les systèmes informatiques d'une organisation ou d'un individu, et à s'emparer de données pour les exploiter.

OBS

Le cyberespionnage se pratique notamment par le biais de logiciels malveillants ou espions, de cyberattaques persistantes, ou en mettant à profit les vulnérabilités des systèmes informatiques.

OBS

cyberespionnage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 31 août 2019.

Terme(s)-clé(s)
  • cyber-espionnage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

El ciberespionaje es el fenómeno que más preocupa por las consecuencias del robo de información sensible: no sólo económicas, también de competitividad, estratégicas e incluso diplomáticas. [...] Cierto es que la capacidad de ataque cibernético, de entrar en sistemas y robar datos sin interrumpir los sistemas de información, ha aumentado de forma exponencial en los últimos años.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • IT Security
CONT

... software vulnerabilities are flaws or weaknesses in a code that malicious agents can utilize to gain access to a network's sensitive data and perform unauthorized actions, which are considered unethical or illegal.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Sécurité des TI
CONT

Une vulnérabilité logicielle est généralement une faille de sécurité ou une faille dans un système d'exploitation ou un logiciel.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of Childhood and Adolescence
  • Social Services and Social Work
OBS

The Canada Service Corps(CSC) promotes civic engagement among young people from 15 to 30 years old through access to meaningful volunteer service placements that help them gain essential life skills and experience.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
  • Services sociaux et travail social
OBS

Le Service jeunesse Canada (SJC) fait la promotion de l'engagement civique chez les jeunes de 15 à 30 ans en leur donnant accès à des occasions de bénévolat significatives qui les aident à acquérir des compétences et expériences indispensables à la vie de tous les jours.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Risks and Threats (Security)
DEF

[The] state, group, or individual who, with malicious intent, aims to take advantage of vulnerabilities, low cyber security awareness, and technological developments to gain unauthorized access to information systems in order to access or otherwise affect victims’ data, devices, systems, and networks.

Terme(s)-clé(s)
  • cyberthreat actor

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

[...] État, groupe ou personne qui cherche à tirer avantage des vulnérabilités, d'une sensibilisation insuffisante à la cybersécurité et des progrès technologiques pour obtenir un accès non autorisé aux systèmes d'information ou encore porter préjudice aux données, aux dispositifs, aux systèmes et aux réseaux des victimes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • IT Security
DEF

A technically sophisticated computer enthusiast who uses his or her knowledge and means to gain unauthorized access to protected resources.

CONT

The cracker uses slightly more clever means, i.e. programming a Trojan-horse style entry, or defeating the host operating system.

OBS

cracker: A malicious hacker who breaks (or cracks) the security of computer systems in order to access, steal, or destroy sensitive information.

OBS

hacker; computer hacker: designations standardized by CSA International.

OBS

hacker: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

hacker: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des TI
DEF

Personne passionnée d'informatique utilisant ses connaissances techniques étendues et ses moyens pour accéder, sans autorisation, à des ressources protégées.

CONT

Le pirate peut utiliser ce protocole pour saisir l'information de nature délicate ou pour déposer des fichiers système compromis.

OBS

pirate informatique; informaticien pirate : désignations normalisées par la CSA International.

OBS

pirate informatique; fouineur; ordinomane; bidouilleur : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

pirate informatique : désignation et définition normalisées par ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Seguridad de IT
DEF

Entusiasta del computador técnicamente avanzado quien usa su conocimiento y medios para obtener acceso no autorizado a recursos protegidos.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • IT Security
DEF

The function of providing information privacy to files by controlling or limiting operations on designated files in such a way that infiltrators into the system are prevented from extracting, modifying or destroying information in these files, even if they should gain access to them...

CONT

A storage control enables data on various storage media to be shared among host computers having various different host computer input/output interfaces.

PHR

storage control block

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Fonction de protéger l'information contenue dans les fichiers en contrôlant ou en limitant les opérations faites sur certains fichiers déterminés, de façon telle que ceux qui souhaiteraient s'immiscer dans le système n'aient pas la possibilité d'extraire, de modifier ou de détruire l'information contenue dans ces fichiers, même s'ils parvenaient à y avoir accès [...]

PHR

bloc de contrôle de mémoire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Seguridad de IT
CONT

Control de memoria: El sistema operativo, a través del gestor de memoria, tiene que controlar las zonas de memoria libres y las asignadas, además de saber las zonas de memoria que corresponden a cada proceso.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
CONT

Shared mobility ­‐ the shared use of a vehicle, bicycle, or other mode ‐ is an innovative transportation strategy that enables users to gain short-­term access to transportation modes on an "as-needed" basis. The term "shared mobility" includes various forms of carsharing, bikesharing, ridesharing(carpooling and vanpooling), and on-­demand ride services. It can also include alternative transit services, such as paratransit, shuttles, and private transit services, called microtransit, which can supplement fixed-route bus and rail services.

Français

Domaine(s)
  • Transports
CONT

La mobilité partagée est un champ d'action en pleine émergence qui vise à résoudre les enjeux liés au transport des personnes et des marchandises, notamment les émissions de GES, la congestion, l'étalement urbain, etc. La mobilité partagée recouvre des solutions comme le partage de voitures et d'autres véhicules, le covoiturage, le microtransit, le partage de stationnements et de bornes de recharge, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Industrial Tools and Equipment
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

An instrument or device for pulling or extracting something ....

CONT

Detach main landing gear actuating cylinder to gain access to its upper attach fitting. Remove fitting...(use puller).

OBS

puller: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outillage industriel
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Appareil destiné à l'extraction [d'un corps].

DEF

Outil destiné à extraire l'une de l'autre deux pièces emmanchées à force [roulement ou pignon sur un arbre, tambour de frein, etc.]. [L'extracteur, accroché par des griffes à la pièce extérieure, prend appui sur l'extrémité de la pièce intérieure, dont il est progressivement écarté par l'action d'une vis ou d'un vérin].

OBS

extracteur : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

extracteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Special Education
DEF

[A pedagogical approach] in which special education students are placed in the regular education classroom for part of the school day [in order to give them] the opportunity to gain appropriate socialization skills and access to the same education as regular education students while still allowing them access to resource rooms and special education classrooms.

CONT

Two major characteristics define mainstreaming ... First, it usually only applies to some children, most particularly those with mild disabilities. Second, the target population generally consists of students who are identified as needing special education sevices and who often move from special classes to regular classrooms. Children have to prove their readiness for an integrating setting, rather than the setting to prove its readiness to accept a child.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Éducation spéciale
DEF

Approche pédagogique qui consiste à offrir à un élève ayant une incapacité l'accès, au moins à temps partiel, à une classe ordinaire tout en lui assurant un apprentissage individualisé.

CONT

L'intégration scolaire repose sur le principe d'une normalisation optimum de l'expérience de scolarisation des élèves en difficulté d'adaptation et d'apprentissage dans ses dimensions physique, sociale et pédagogique.

OBS

intégration : terme recommandé par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Morphology and General Physiology
  • Effects of Pollution
CONT

Health effects : Systemic. Sometimes a contaminant may penetrate one of the critical membranes and gain access to the body's internal systems. It may then follow a complex path and gravitate to a specific organ. This is the target organ.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Morphologie et physiologie générale
  • Effets de la pollution

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Morfología y fisiología general
  • Efectos de la polución
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Weapon Systems
CONT

The need to impede access to sensitive weapons technology, materiel, and expertise by proliferant states and terrorist networks worldwide is an objective of the current U. S. [United States] National Security Strategy, National Strategy to Combat Weapons of Mass Destruction, and National Strategy for Combating Terrorism. … These are the largest U. S. efforts to gain access to and redirect former WMD scientists.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Systèmes d'armes
CONT

Les objectifs prioritaires du partenariat sont le soutien au désarmement chimique, le démantèlement des sous-marins nucléaires mis hors service et l'élimination des matières fissiles ainsi que la réinsertion dans le secteur civil des scientifiques spécialisés dans les armes de destruction massive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Sistemas de armas
CONT

La ciudad de Nueva York establecerá un equipo de élite contra el terror integrado por 22 expertos en armas de destrucción masiva con el fin de reforzar la capacidad de prevenir ataques.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Urban Housing
  • Taxation
CONT

... "qualifying renovation" means a renovation or alteration of an eligible dwelling of a qualifying individual or an eligible individual in respect of a qualifying individual that(a) is of an enduring nature and integral to the eligible dwelling; and(b) is undertaken to(i) enable the qualifying individual to gain access to, or to be mobile or functional within, the eligible dwelling, or(ii) reduce the risk of harm to the qualifying individual within the eligible dwelling or in gaining access to the dwelling.

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Fiscalité
CONT

[…] «travaux de rénovation admissibles» s’entend de travaux de rénovation ou de transformation apportés au logement admissible d’un particulier déterminé ou d’un particulier admissible relativement à un particulier déterminé qui, à la fois : a) sont des travaux à caractère durable qui font partie intégrante du logement admissible; b) sont effectués à l’une des fins suivantes : (i) permettre au particulier déterminé d’avoir accès au logement admissible, de s’y déplacer ou d’y accomplir les tâches de la vie quotidienne, (ii) réduire le risque que le particulier déterminé ne se blesse à l’intérieur du logement admissible ou en y accédant.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Maritime Law
  • Water Transport
CONT

No person shall purposely... gain access to or cause access to be gained to any computer... without the express or implied authorization of the owner or an agent of the owner empowered to authorize access...

Terme(s)-clé(s)
  • owner's agent

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Droit maritime
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A penetration technique in which different communication networks are used to gain access to a data processing system to avoid detection and trace-back.

OBS

network weaving: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Technique de pénétration dans laquelle on utilise différents réseaux de communication pour accéder à un système informatique pour éviter d'être détecté et pisté.

OBS

chemin furtif; réseautage illicite; louvoiement; faufilement : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Security
DEF

Gain unauthorized physical access by following an authorized person through a controlled door.

OBS

tailgate: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
DEF

Obtenir un accès physique non autorisé en suivant une autre personne à travers une porte contrôlée.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Emergency Management
CONT

A hard perimeter consists of materials and equipment that provide the level of security and safety necessary for the event. This can consist of concrete barricades, secure vehicle access points, fencing, metal detectors, and heavy equipment among other resources. The hard perimeter closes off both pedestrian and vehicular traffic inside the restricted area unless the individual and/or vehicle have the appropriate credentials to gain access.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Gestion des urgences

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Treaty shopping involves the establishment of national residency in a jurisdiction having favourable income tax treaty provisions with Canada. The residency is usually temporary and established solely to gain access to the treaty provisions.

OBS

treaty shopping: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Recherche systématique des conventions fiscales internationales offrant les meilleures possibilités de réduire la charge globale d'impôt.

CONT

Le chalandage fiscal consiste à établir une résidence théorique dans une administration qui a une convention fiscale favorable avec le Canada. La résidence est habituellement établie de façon temporaire et dans le seul but de bénéficier des dispositions de la convention.

OBS

chalandage fiscal : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Corporate Security
DEF

in computer usage, an effort made by an unauthorized source to gain access to the system. Break-in attempts primarily refer to attempts to login illegally. These attempts focus on supplying passwords for users known to have accounts on the system, through informed guesses or other trial and error methods.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Sécurité générale de l'entreprise
CONT

Lorsqu'une porte est bloquée, claquée ou a été forcée (souvent suite à une tentative d'effraction, cambriolage ou tout simplement l'âge).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

Approach facilities provided to enable the fire service personnel and equipment to gain access to or within the premises.

OBS

fire-fighting access: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Accès aménagé pour permettre le passage du personnel et du matériel des services d'incendie.

OBS

accès sapeurs pompiers : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Computer Display Technology
DEF

An interactive system for recovering information designed for [among others] the domestic user.

CONT

To access large-volume information ..., microcomputers will be linked to centralised computer databases. Viewdata systems ... are the first examples of such databases.... In such systems the ordinary television set is adapted to display pages of information retrieved over telecommunication lines to which the television set has been linked by microcircuitry.

OBS

Subscribers can gain access to the information by means of a special terminal or through a television or personal computer connected to a telephone line.

OBS

The system offers, for example, meteorological information, train timetables, or news. In addition, the user can send messages, order products or transfer money.

OBS

Videotext is the generic term for systems which retrieve and display text information on modified televisions: viewdata (e.g. the British Telecom Prestel) is one method. An alternative method is Teletext (e.g. BBC’S Ceefax) in which pages are broadcast on otherwise unused television lines.

OBS

videotex; interactive videography: terms standardized by CSA.

OBS

videotex: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • interactive videotex
  • viewdata system
  • two-way videotex

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Vidéographie dans laquelle un réseau de télécommunication assure la transmission des demandes de l'usager et des messages obtenus en réponse.

OBS

Les souscripteurs peuvent accéder à l'information [au moyen d'un] terminal spécial, un écran de télévision ou un ordinateur familial branché au réseau téléphonique. Le système offre, par exemple, l'information météorologique, les horaires de train ou les nouvelles. L'usager peut, par ailleurs, envoyer des messages, effectuer des opérations bancaires ou passer la commande de produits.

OBS

vidéotex; vidéographie interactive : termes normalisés par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Sistema interactivo de recuperación de información diseñado [entre otros] para el usuario doméstico y al que los suscriptores pueden acceder [...] a través de un terminal especial, de un televisor o un PC conectado a la línea telefónica.

OBS

El sistema ofrece, por ejemplo, información meteorológica, horarios de trenes o noticias. Además el usuario puede enviar mensajes, efectuar transferencias bancarias o pedir productos.

OBS

videotexto: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

antipassback will not allow a card to be used to gain access until it has been used to exit the controlled area.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Chubb a mis sur le marché une nouvelle unité de contrôle d'accès. Elle peut fonctionner sans présentation de la carte. À son actif : possibilité d'antiretour et d'autoprotection.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Administration (General)
OBS

New Careers Corporation works with participants, employers, and communities to help ensure people on social assistance gain access to training and employment opportunities and to help reduce social assistance caseloads. New Careers Corporation provides people receiving social assistance with the opportunityto increase their independence through a range of programs and services that prepare them for employment and help them find meaningful jobs. These services include career and vocational planning, job search training, labour market information, employment referrals, education and skill development, as well as on-the-job training and employment opportunities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration publique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The pretense by an entity to be a different entity in order to gain unauthorized access.

OBS

masquerading; mimicking; impersonation; masquerade: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Fait de prétendre, pour une entité, d'être une autre entité pour obtenir un accès non autorisé.

OBS

déguisement; usurpation d'identité : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Oceanography
OBS

Coastal Ocean Water Level Information System(COWLIS). This system is being developed privately in response to marine shipping, safety and resource management requirements and it integrates the real time telemetering of modern tide gauges into the data network. A central system gathers the tidal data from numerous gauges via modems, and the user can gain access to this data via special COWLIS "Tideview" software operating on a PC.

OBS

Coastal Ocean Water Level Information System; COWLIS: title and initialism used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Océanographie
DEF

Système opérationnel d'observations et de prévisions de niveaux d'eau exploité et supporté par le Service hydrographique du Canada (SHC) - Région du Québec [...]

OBS

Des données de prévision des niveaux d'eau ont été intégrées au Système d'information sur le niveau des eaux côtières et océaniques (SINECO). L'usage de cet outil renforce la sécurité du transport maritime sur le Saint-Laurent et facilite la planification des chargements outre-mer des navires.

OBS

Système d'information sur le niveau des eaux côtières et océaniques; SINECO : titre et sigle en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Property
  • Applications of Automation
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

In data security, a device in which sensitive information such as a cryptographic key is stored and sensitive processing is performed. The device has one or more sensors to detect physical attacks, by an adversary trying to gain access to the stored information, in which case the data is immediately destroyed.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
  • Automatisation et applications
  • Usinage (Métallurgie)
Terme(s)-clé(s)
  • module de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A type of plaster hook with metal head shaped in the fashion of an old-style battle pike.

DEF

A long wooden or fiberglass pole with a sharp metal point and a spur-like hook, used to pull down plaster, especially from ceilings, to expose hidden fire.

DEF

Tool consisting of a pole, having a metal point with a spur at right angles, mainly used to pull down ceilings, etc., to gain access to burning materials.

OBS

Pike pole, ceiling hook; terms and definition (c) standardized by ISO.

OBS

Although considered as synonymous with "pike pole" and "ceiling hook" by some authors, the term "plaster hook" should not be confused with those.

OBS

See record "plaster hook/croc à incendie."

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Perche spéciale munie d'un crochet éperon métallique aux angles droits et utilisée notamment pour abattre des plafonds, etc., afin de découvrir les matériaux en combustion.

DEF

Perche munie d'un double crochet de fer, destinée à faire tomber des matériaux légers et, éventuellement, à effectuer des recherches dans les nappes d'eau.

OBS

Gaffe : terme et définition (c) normalisés par l'ISO.

OBS

Voir la fiche «croc à incendie / plaster hook».

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Short, hollow cylinder or tube for insertion into a canal, vessel, passageway, body cavity, or duct.

OBS

Cannulae usually consist of a small-length rigid or semirigid plastic or metal tube, a handle, and a valve. The valve regulates the pressure within the cavity. Most cannulae are fitted with a trocar or stylet during insertion. After insertion, the trocar is withdrawn, providing a rigid or semirigid structure that can be connected to an external tube, catheter, or connector for the injection or withdrawal of substances. Cannulae may also provide a port through which diagnostic or surgical instruments are passed to gain access to and operate on internal structures. They can be used in a great variety of therapeutic and diagnostic procedures.

PHR

arterial, aortic, arthroscopy drainage, aspirating, brain, bronchial, coronary artery, coronary sinus, ear, epidural, exploring, eye, infusion, irrigation, perfusion, ventricular, washout cannula.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Tube creux, rigide ou souple, rectiligne, courbe ou coudé, utilisé pour permettre le passage d'air ou de liquide dans une cavité ou un conduit naturels, ou dans un vaisseau ou un canal abordé chirurgicalement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Tubo de calibre, forma y materia variables, abierto por ambos extremos, que se introduce en una abertura natural o accidental del cuerpo, generalmente con un trocar en su interior en el acto de la introducción.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

A drawing which shows ways of evacuation and how the fire brigade and other emergency services are called and gain access. [Definition standardized by ISO. ]

CONT

Specific drawings include: Mechanical details. Exploded view diagrams. Evacuation drawings. Electrical schematics. Instrument loop drawings. Process flow diagrams.

OBS

evacuation drawing: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Dessin montrant le mode d'évacuation et la manière dont les sapeurs-pompiers et autres services de secours sont appelés et accèdent aux installations. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

dessin d'évacuation : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Infection caused by microorganisms carried on droplets of moisture or particles suspended in the air and which usually gain access to the host through inhalation.

OBS

Source: Translation Inquirer, 1962.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Efficacité relative des diverses mesures préventives dans les infections à transmission aérienne

OBS

Infection transmise par l'air. (Contagion atmosphérique).

OBS

«Infection aérogène» : Terme proposé par analogie avec «contagion aérogène».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Food Safety
  • Animal Science
CONT

Air-injection stunning is now prohibited. Air forcibly injected into the cow's skull stuns it unconscious before it is slaughtered; the concern is that brain tissue could gain access to the bloodstream, thus contaminating the meat.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Salubrité alimentaire
  • Zootechnie
CONT

Ce travail montre, sur des lots de 14 à 16 animaux, qu'une embolisation de tissu nerveux dans la circulation veineuse est observée, de façon non systématique, après étourdissement par injection intracrânienne d'air (procédé non autorisé par la réglementation européenne et nationale) et après étourdissement par tige perforante suivie de jonchage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
  • Inocuidad Alimentaria
  • Zootecnia
CONT

Aturdimiento por inyección de aire. Para asegurar que porciones del cerebro no se esparzan entre los tejidos de la canal a consecuencia del aturdimiento humanitario del ganado, durante el proceso de sacrificio, el FSIS [Servicio de Inocuidad e Inspección de los Alimentos] pondrá en efecto una regulación que prohibirá la práctica de aturdimiento por inyección de aire.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mobile Hoisting Apparatus
CONT

Aerial lift trucks and bucket trucks are used by electric utilities, mechanical contractors, tree trimming services and other highreach applications. They range from high lift applications to bucket trucks with cargo and tool capabilities.

OBS

Bucket trucks are one of many type of aerial lift devices used to allow workers to gain access to heights.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de levage mobiles
CONT

Ces appareils [de levage] sont classés suivant deux groupes : - les appareils suspendus par câbles de type échafaudages volants ou lave-façades; - les appareils posés sur le sol ou montés sur des châssis sur camion plateformes élévatrices tractées, automotrices ou fixes. Les camions-nacelles entrent dans ce deuxième groupe. Il existe trois types de nacelles. Dans le type 1, le déplacement du porteur est impossible lorsque la nacelle est élevée. [...] Dans le type 2, le déplacement du porteur est possible lorsque la nacelle est élevée. [...] Dans le type 3, la conduite du porteur depuis la nacelle et le déplacement du porteur nacelle élevée sont possibles. Il s'agit principalement d'engins utilisés à l'intérieur des bâtiments de grande hauteur type hangars ou dépôts de stockage.

Terme(s)-clé(s)
  • camion-élévateur nacelle

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage
  • Inventory and Material Management
DEF

An aisle used to reach access aisles [that] may also be used to gain access to storage lots.

CONT

Pallets are stored in a block system with two blocks generally served by one operating aisle.

Français

Domaine(s)
  • Stockage
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Allée utilisée pour la circulation pendant les opérations d'entreposage.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
OBS

Status of Women Canada, by Kathleen A. Lahey(November 2005). This study analyzes how Canadian fiscal policy reinforces the many social, economic and legal barriers women face when they try to gain equal access to full-time work with equal pay, and examines structural proposals that would remove or reduce these barriers to women's labour force participation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
OBS

Condition féminine Canada, par Kathleen A. Lahey, (Novembre 2005). Cette étude analyse comment les politiques budgétaires canadiennes renforcent en fait les nombreux obstacles sociaux, économiques et juridiques qui diminuent les chances des femmes d'accéder à des emplois à temps plein aussi bien rémunérés que ceux des hommes; elle examine en outre les changements structuraux qui seront nécessaires pour abolir ou amenuiser les embûches à l'activité des femmes dans le marché du travail.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Passages
DEF

The main working gallery or entry of a coal seam which dips at an angle and along which mine cars are hauled ...

CONT

Three methods, drift, slope, and shaft(or various combinations thereof), are used to gain access to coal located too deep underground for surface mining.... A slope is an inclined opening driven to work a seam with a downward inclination, or to reach from the surface to a seam or between seams.

OBS

When not open at one end to the surface, it is known as an inside slope.

Français

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
DEF

[...] galerie [en pente] débouchant au jour.

CONT

Lorsque le gîte est à profondeur modérée, on l'atteint à partir de la surface par une galerie inclinée, ou «fendue», dont la pente admissible est limitée à environ 18° [...]

OBS

Lorsque la pente est forte, c'est un puits incliné.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2006-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Preparatory Mining Work
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Barren or nonore material that overlies and must be removed to gain access to minable grade material.

OBS

overlying strata: term rarely used in the singular (overlying stratum).

PHR

Leached capping.

Terme(s)-clé(s)
  • overlying stratum

Français

Domaine(s)
  • Travaux préparatoires (Exploitation minière)
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Terrains stériles, situés au-dessus de la roche à extraire d'une carrière.

CONT

On aura [...] sur le «bed-rock» ou, à peu de hauteur au-dessus de lui, un gravier éventuellement productif (exploitable), recouvert de sables fins et de limons, en général stériles, qui constituent le recouvrement (en anglais : «overburden»).

CONT

Selon l'épaisseur et la nature des morts-terrains, on envisagera une extraction à ciel ouvert en les enlevant, ou souterraine par puits et galeries.

OBS

morts(-)terrains; roches de recouvrement : termes rarement utilisés au singulier (mort(-)terrain; roche de recouvrement).

PHR

Terrain de couverture lessivé.

Terme(s)-clé(s)
  • mort-terrain
  • mort terrain
  • roche de recouvrement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajos preparatorios (Explotación minera)
  • Escombros mineros
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Capa superficial de tierra estéril que recubre el banco de piedra en una cantera o el criadero o yacimiento de una mina.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.05.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

penetration technique in which different communication networks are used to gain access to a data processing system to avoid detection and trace-back

OBS

network weaving: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.05.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

technique de pénétration dans laquelle on utilise différents réseaux de communication pour accéder à un système informatique pour éviter d'être détecté et pisté

OBS

chemin furtif; réseautage illicite; louvoiement; faufilement : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.05.29 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

pretense by an entity to be a different entity in order to gain unauthorized access

OBS

masquerade: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.05.29 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

fait de prétendre, pour une entité, être une autre entité pour obtenir un accès non autorisé

OBS

déguisement; usurpation d'identité : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.05.31 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

gain unauthorized physical access by following an authorized person through a controlled door

OBS

tailgate: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.05.31 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

obtenir un accès physique non autorisé en suivant une autre personne à travers une porte controlée

OBS

faufilement ; talonnage : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.05.34 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

disconnection that does not follow established procedures

OBS

An aborted connection may enable other entities to gain unauthorized access.

OBS

aborted connection: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.05.34 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

déconnexion ne suivant pas les procédures établies

OBS

Une déconnexion peut permettre à d'autres entités d'obtenir un accès non autorisé.

OBS

abandon de connexion : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Special Education
DEF

Situation in which intellectual growth is denied to an individual either through his own inability to gain access for such growth.

Français

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
Terme(s)-clé(s)
  • privation socio-culturelle

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.07.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

technically sophisticated computer enthusiast who uses his or her knowledge and means to gain unauthorized access to protected resources

OBS

hacker: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.07.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

personne passionnée d'informatique utilisant ses connaissances techniques étendues et ses moyens pour accéder, sans autorisation, à des ressources protégées

OBS

pirate informatique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
  • Respiratory Tract
  • The Thyroid
DEF

... an incision through the cricothyroid membrane to gain access to the trachea below the level of the thyroid cartilage.

OBS

It is the procedure of choice in prehospital care when obstruction from a foreign body or facial injury prevents endotracheal intubation or other adjunctive airway techniques.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
  • Voies respiratoires
  • Thyroïde
CONT

La cricothyroïdotomie constitue l'abord trachéal en urgence de sauvetage. [...] il s'agit d'inciser la membrane cricothyroïdienne [...] Il existe deux techniques, la technique chirurgicale proprement dite et la technique d'insertion sur guide d'une sonde sans ballonnet après ponction de la membrane (technique de Seldinger). Cette voie d'abord est beaucoup plus diffusée dans les pays anglo-saxons qu'en France comme alternative à l'intubation en cas d'échec ou de difficulté.

CONT

Complications de l'abord trachéal en réanimation. [...] Nous n'aborderons pas la comparaison du bien-fondé entre l'intubation translaryngée «prolongée» et la trachéotomie «précoce», ni les complications liées à la trachéotomie effectuée en urgence, y compris entre les autres techniques d'abord trachéal comme la coniotomie ou la cricothyrotomie, car leurs indications résident dans la prise en charge d'un patient dont le contrôle des voies aériennes est difficile.

Terme(s)-clé(s)
  • crico-thyoïdotomie
  • crico-thyrotomie

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Animal Pests (Crops)
CONT

The roof rat, typical of the climbing rats, is smaller and more slender than the Norway rat and has a longer tail. The adult is about 38 centimetres long and weighs, on average, 225 grams. The naked tail exceeds the length of the head and the body. Roof rats are nimble climbers that can negotiate rough outer walls, and small diameter pipes, electric wires, telephone cables, vines and trees. By such means they gain access to building in various places, such as unscreened windows, roof ventilators, and unused chimneys. Their litter size numbers about seven young and their gestation period parallels that of the Norway rat.

OBS

A mammal of the family Muridae.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Animaux nuisibles aux cultures
CONT

Le rat noir, rongeur type des rats grimpeurs, est plus petit et plus élancé que le surmulot, et sa queue est plus longue. Adulte, il mesure environ 38 cm de longueur et pèse, en moyenne, 225 g. La queue, nue, est un peu plus longue que la tête et le corps. Le rat noir est un grimpeur agile qui peut se déplacer sur des murs extérieurs rugueux, des tuyaux de petit diamètre, des fils électriques, des câbles téléphoniques, des vignes et des arbres. Grâce à cette agilité, il peut pénétrer dans les immeubles par divers endroits, comme les fenêtres non grillagées, les ventilateurs de toit et les cheminées non utilisées. La portée du rat noir comprend environ sept jeunes, et la période de gestation est semblable à celle du surmulot.

OBS

Mammifère de la famille des Muridae.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Finance
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Western Economic Diversification Canada. The Entrepreneurs with Disabilities Program(EDP) is designed to help rural western Canadians with disabilities gain easier access to business training and development, mentoring and one-on-one counselling services, and financial assistance in their pursuit of self-employment and entrepreneurship.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Diversification de l'économie de l'Ouest du Canada. Le Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité (PAEI) est conçu pour aider les entrepreneurs handicapés de l'Ouest à accéder plus facilement à la formation commerciale et en développement d'entreprises, à des services d'encadrement et à des conseils individuels, et à du financement afin de les aider dans leur recherche d'un travail autonome et l'entrepreneuriat.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

To gain access to the carriage rod, you’ll have to remove the end panel.

OBS

In a toaster.

Français

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Federal Administration
  • Citizenship and Immigration
CONT

This "one-stop service" helps clients gain fair access to training and provides up-to-date information on all training programs available in the community.

Terme(s)-clé(s)
  • one stop service

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Administration fédérale
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Ce «guichet de service unique» assure aux clients un accès équitable à la formation et des renseignements à jour sur tous les programmes de formation offerts dans la collectivité.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology
OBS

The history of The Association of Parent Support Groups in Ontario Inc. Is really about the determination of parents to take charge of the raising of their own sons and daughters. It is about mothers and fathers deciding that they intend to play a meaningful role in their children’s lives and to reclaim their right to be the primary role models for their offspring.

OBS

APSGO provides on going support for its members while helping parents develop the skills they need to help their children. Parents who attend the weekly meetings have access to various levels of support while they gain the confidence they need. APSGO is an action oriented self-help organization, which helps parents develop self-reliance and practical experience in dealing with outrageous behaviour.

OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sociologie
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2005-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • School Equipment
CONT

With the school activity kit,... teachers and their students will gain access to the interactive programs this Web site has to offer.

OBS

school activity kit: term used in connection with the Expo 2005 Canada Interactive Network.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement scolaires
CONT

En utilisant la trousse d'activités scolaires, [...] les enseignants et leurs élèves auront accès aux programmes interactifs offerts par ce site Web.

OBS

trousse d'activités scolaires : terme relatif au Réseau interactif du Canada à Expo 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2005-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Occupational Health and Safety
OBS

SCIP promotes safety in the workplace and can reduce insurance premium costs for small businesses. Participating firms gain access to health and safety training programs, resources, and health and safety experts to help them create better, safer workplaces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Le PESC fait la promotion de la sécurité au travail et permet de réduire les primes d'assurances des petites entreprises. Les entreprises participantes ont accès à des programmes de formation, à des ressources et à des spécialistes en santé et sécurité pour les aider à améliorer les lieux de travail et les rendre plus sécuritaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas provinciales gubernamentales (Canadá)
  • Salud y seguridad en el trabajo
OBS

Sitio Extranet de Asuntos Autóctonos.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Loans
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigrant loans are designed to help immigrants to resettle to Canada as well as adjust to Canadian life and to gain access to the labour market.

Terme(s)-clé(s)
  • Immigrant Loans Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prêts et emprunts
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le Programme de prêts aux immigrants est destiné à aider ceux-ci à se rétablir au Canada ainsi qu'à s'adapter au mode de vie canadien et à accéder au marché du travail.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Economic Geology
DEF

In mining, rock that must be broken and disposed of in order to gain access to and excavate the ore.

Français

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Géologie économique
DEF

Matériaux qu'on extrait en déblayant.

OBS

déblais : terme inusité au singulier; terres de couverture : terme rarement utilisé au singulier (terre de couverture).

Terme(s)-clé(s)
  • terre de couverture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Escombros mineros
  • Geología económica
DEF

Ripio de la saca y labra de las piedras de una cantera.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Surgical incision through the flank.

OBS

Less correctly, but more generally, abdominal section at any point to gain access to the peritoneal cavity.

Terme(s)-clé(s)
  • coeliotomy

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Ouverture chirurgicale de la paroi abdominale et du péritoine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Procedimiento diagnóstico o tratamiento que consiste en la incisión en la totalidad de las capas de la pared abdominal para penetrar en la cavidad abdominal y poder operar en su interior.

OBS

Esta técnica se utiliza en el diagnóstico o tratamiento de la enfermedad de Hodgkin, del cáncer de ovarios, del páncreas y otros cánceres gastrointestinales.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A racemic alkaloid isolated from the bark and stems of Chondrodendron tomentosum.

CONT

... tubocurarine, an alkaloid from one of the many plants used in arrow poisons, acts as a muscle relaxant. Tubocurarine comes from Chondrodendron tomentosum, a forest liana of the moonseed family that serves as an ingredient of many kinds of curare. Today tubocurarine is widely used before deep surgery. By relaxing skeletal muscle, tubocurarine makes it easier for the surgeon to gain access to internal organs.

CONT

Injection of small doses of nondepolarizing agents such as tubocurarine before injecting succinylcholine has been used to reduce severity of muscle fasciculations, and also has been noted to decrease the incidence of myoglobinuria.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

L'intensité des fasciculations musculaires est réduite en injectant, avant la succinylcholine, de petites doses d'agents non dépolarisants tels que la tubocurarine. On a aussi noté la fréquence moins élevée de myoglobinurie suite à l'injection d'un agent non dépolarisant à faible dose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

To pose as an authorized user to gain access to a system.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Se déguiser.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An attempt to gain access to a system by posing as an authorized user.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Maintenance of Electrical Equipment
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Ship Maintenance
DEF

A hole, usually with a cover, large enough for a man to creep through to gain access to a sewer, drainpipe, an electric conduit, a steam boiler, or other similar places when it is necessary to make repairs.

PHR

access manhole.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Entretien des équipements électriques
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Entretien des navires
DEF

Ouverture arrondie obturée par une plaque démontable et destinée à permettre les visites d'entretien des réservoirs, citernes, chaudières [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Mantenimiento de equipos eléctricos
  • Hornos y calderas (Calefacción)
  • Mantenimiento de los buques
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radiotelephony
CONT

The signal is filtered after the correlator so that the interfering signals are reduced by the ratio of the bandwidth before and after the correlator. This signal improvement is called the processing gain and is a major factor in determining the CDMA [code division multiple access] digital cellular system capacity. Other important parameters are the... efficiency of frequency reuse, number of cell sectors, and voice duty cycle.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radiotéléphonie

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

A physical connection and technical access specification required to gain access to and to communicate efficiently via a public network.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Connexion physique et les spécifications techniques d'accès requises pour avoir accès à un réseau public et communiquer efficacement via ce réseau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Conjunto de especificaciones de conexión f­sica y acceso técnico necesarias para acceder a una red pública y comunicarse eficazmente a través de ella.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Air Transport Personnel and Services
CONT

Never accept a room if the check-in-clerk calls out your name or room number. Others within hearing distance may set this information to try to call your or gain access to your room.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Personnel et services (Transport aérien)
CONT

Refusez la chambre que vous propose le préposé à l'enregistrement s'il a prononcé à haute voix votre nom ou le numéro de votre chambre. Une personne à portée de voix pourrait se servir de cette information pour essayer de vous appeler ou d'avoir accès à votre chambre.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Parks and Botanical Gardens
  • Heritage
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A series of activities designed for physically disabled persons to gain access to all Parks Canada facilities and programs, e. g. availability of a wheelchair ramp or a large-print publication.

OBS

Term used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • access programme

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Parcs et jardins botaniques
  • Patrimoine
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Ensemble de mesures visant à faciliter l'accès à toutes les installations et aux programmes de Parcs Canada aux personnes ayant une déficience physique (p. ex. installation de rampes d'accès ou diffusion de documents à gros caractères).

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Still, probably no system is 100 percent hacker-proof. The challenge for banks is to make it close to impossible for anyone to gain electronic access to someone else's account.

OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Se dit d'un réseau, d'un système, de données ou de toute autre composante informatique qui ne peut être piratée, volée ou manipulée illégalement.

OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme externe 2002-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Rock generated by mining activities which does not have a sufficient uranium or thorium content to be ore.

CONT

Waste rock originates from the removal of overburden and rock to gain access to an orebody. Waste rock may be classified as barren, low-grade(i. e., below the economic cut-off grade yet still containing significant mineralization) or reactive(i. e., containing other deleterious substances).

Français

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Roche extraite dont la teneur en uranium ou en thorium est insuffisante pour être considérée comme du minerai.

CONT

Les stériles proviennent des morts-terrains et de la roche qui ont été enlevés pour accéder au gisement. Il existe trois catégories de stériles : les déchets non radioactifs, les déchets peu radioactifs (dont la teneur est importante, mais insuffisante pour que le minerai soit exploité de façon rentable) et les déchets réactifs (qui contiennent d'autres substances délétères).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme externe 2002-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

This licence does not authorize the servicing of devices when it is necessary to gain access to, remove, or in any way handle the radium luminous compounds.

CONT

"Radiation device" means (a) a device that contains more than the exemption quantity of a nuclear substance and that enables the nuclear substance to be used for its radiation properties; and (b) a device that contains a radium luminous compound. [Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations]

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le présent permis n'autorise pas la réparation de dispositifs lorsqu'il est nécessaire d'avoir accès, d'enlever, ou de manipuler de quelque façon les composés lumineux de radium.

CONT

Appareil à rayonnement : L'un des appareils suivants : a) un appareil contenant une substance nucléaire en une quantité supérieure à la quantité d'exemption et permettant son utilisation pour ses propriétés de rayonnement; b) un appareil contenant un composé lumineux au radium. [Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement]

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
DEF

A facility which allows an outside caller the ability to dial directly into a PBX system, without attendant intervention, to gain complete access to PBX system facilities and outgoing trunk circuits.

OBS

direct inward system access; DISA: term and abbreviation officially approved by Bell Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • DISA access

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

accès direct au système; ADAS : terme et abréviation uniformisés par Bell Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • accès ADAS

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
DEF

Facilidad que permite a un llamante externo marcar directamente dentro de un sistema de centralita automática privada, sin la intervención de la operadora, para conseguir acceso completo a las facilidades del sistema de centralita automática privada y enlaces de circuitos salientes.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
  • Telecommunications Facilities
  • Telephones
DEF

A point to point communications channel provided to link two or more switchboards or PBX systems.

OBS

Extension telephones can gain access to extension telephones of the remote system over the tie trunk. Interconnection may be on a manual or dial access basis. A configuration whereby two or more tie trunks are connected together is known as a tandem tie trunk network(TTN).

Français

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Installations de télécommunications
  • Téléphones

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cables e hilos telefónicos
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Teléfonos
DEF

Circuito de enlace especial que interconecta, a través de la marcación, dos centrales automáticas privadas o dos sistemas centrex.

Terme(s)-clé(s)
  • conmutador digital
  • circuito interurbano
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding
  • Arc Welding
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

Where final assembly of body panels takes place with the last joints welded on the body, then I will use T. I. G/argon welding. This method doesn’t use a corrosive flux-especially useful if you cannot gain access behind the panel on final welds-plus the instant heat of a high frequency electric heat source greatly reduces the damage to ash frames when welded on the job which a gas flame can do.

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
  • Soudage à l'arc
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

Nous sommes les spécialistes de l'acier inoxydable et plus particulièrement de la soudure sanitaire. Nous travaillons dans les industries et milieux spécialisés tel que les compagnies alimentaires, chimiques, sanitaires et pharmaceutiques. Pour l'acier inoxydable, nous utilisons la soudure à l'argon (TIG) et polie sanitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Occupational Health and Safety
  • Work Clothes
  • Protection of Life
CONT

Because of the wide range of chemicals used in the workplace today, there are no standards or even guidelines regarding the proper selection and use of chemical protective clothing.... Chemicals can gain access to the wearer or can affect clothing material in three ways. Permeation... degradation... [and] penetration.... The clothing material that prevents the intrusion of the hazardous material in question by these three methods is the ideal choice.

Terme(s)-clé(s)
  • NBC suit
  • NBC bodysuit

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Santé et sécurité au travail
  • Vêtements de travail
  • Sécurité des personnes
OBS

Le mot «vêtement» est utilisé couramment au pluriel.

OBS

On trouve l'expression «combinaison de protection contre les produits chimiques» dans la source SSCAC-F, 1986, p. 189 (catalogue de la compagnie Safety Supply).

OBS

Voir les fiches Termium pour les termes «chemical protection suit», «splash-proof goggles» et «protection suit».

Terme(s)-clé(s)
  • combinaison NBC

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Where goods are received at an aerodrome for transport on a aircraft and are not accompanied by a person who may give the permission... a screening officer may carry out an authorized search of the goods and, in carrying out that search, may use such force as may reasonably be necessary to gain access to the goods.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

L'agent de contrôle peut procéder à la fouille des biens livrés à un aérodrome en vue de leur transport par aéronef mais non accompagnés par une personne qui peut obtempérer à la demande [...]. Le cas échéant, il peut employer la force justifiable en la circonstance pour avoir accès aux biens.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
  • Telecommunications Transmission
DEF

A network, generally provided by a common carrier, whereby public users can gain access to one another.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Transmission (Télécommunications)
Terme(s)-clé(s)
  • réseau commun
  • réseau pour usage commun

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1999-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Mining
  • Mining Operations
  • Mining Wastes
DEF

The unit amount of spoil or waste that must be removed to gain access to a similar unit amount of ore or mineral material.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière à ciel ouvert
  • Exploitation minière
  • Déchets miniers
OBS

Recouvrement : Syn. de morts-terrains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera a cielo abierto
  • Explotación minera
  • Escombros mineros
Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The fittings on the fuselage used for the attachment of doors, wings, stabilizers, landing gear, engine and rotor pylons and for the support of equipment within the fuselage.

CONT

Detach main landing gear actuating cylinder to gain access to its upper attach fitting.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Ferrures du fuselage servant à fixer les portes, la voilure, les plans fixes, l'atterrisseur, les mâts moteur et rotor, et à supporter les équipements du fuselage.

CONT

Les ferrures de fixation des vérins sont encastrées dans la partie médiane [des panneaux de revêtement].

OBS

ferrure de fixation : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

OBS

ferrure de fixation : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1997-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

Fish culture in rice fields.

CONT

Inundated rice fields always have a small population of fish which gain access with the water, and this probably gave rise to the practise of deliberate stocking and harvesting. The trapping of shrimp larvae in fallow rice fields and growing to market size is an old age-old practice and still exists in parts in India. It is believed that rice-field culture was introduced into Southeast Asia from India about 1500 years ago Tamura, 1961).

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
CONT

Bien implantée à Madagascar, la rizipisciculture consiste à introduire des poissons dans les rizières en eau, modifiées par la création d'un canal latéral, de quelques fosses-refuges, d'une adduction et d'une vidange étanches aux poissons. Ces derniers, carpes communes et tilapias, mis à 20-40 g, sont récoltés en fin de cycle rizicole à 200 g de poids unitaire, ou plus tardivement, si le site permet une prolongation de la période d'inondation de la rizière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 85

Fiche 86 1995-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
CONT

They would probably attempt to defeat the alarm transmission system and other physical protective measures to gain surreptitious access to the protected facility.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1995-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Security Devices
CONT

Seismic detector systems take advantage of the fact that all tools used by burglars to gain access into a vault create sound waves that can be detected.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1995-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

To participate in KIDS FROM KANATA, a teacher needs a computer and modem with access to a telephone line. Participants log in to the Canadian national computer packet network, Datapac, to gain access to the SciLink host computer in Toronto. Most cities in Canada have local phone access to Datapac. SciLink is also available via the Internet, a network of networks connecting educational institutions around the world. Participating schools are organized into triads with a wide geographic dispersion, with each triad hosted by a Native, Aboriginal or First Nations classroom. Students interactively conduct research about their other two triad members under headings such as Health, Environment, Language and Culture, History, Education, Economics, and Politics. As issues are discovered and developed in their own and buddy sites, students present points of view and conduct exercises in conflict resolution to develop solutions based on understanding rather than argument.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Pour participer au programme Les enfants du Kanata, un enseignant doit avoir accès à un ordinateur doté d'un modem et à une ligne téléphonique. Les participants entrent en communication avec l'ordinateur central de SciLink, à Toronto, par le biais de Datapac, ou par le truchement d'Internet. Les écoles participantes sont organisées en triades très dispersées sur le plan géographique, chacune ayant pour hôte une classe autochtone. Les élèves font de la recherche interactive sur les deux autres classes de leur triade dans des domaines tels que la santé, l'environnement, la langue et la culture, l'histoire, l'éducation, l'économie et la politique. À mesure qu'ils découvrent ce qui les préoccupe, eux et leurs camarades, et qu'ils y réfléchissent, les élèves présentent leurs points de vue et font des exercices en résolution de conflits pour élaborer des solutions basées sur la compréhension plutôt que sur la rivalité.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1995-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Animal Anatomy
CONT

By relaxing skeletal muscle, tubocurarine makes it easier for the surgeon to gain access to internal organs.

OBS

body organ.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Anatomie animale

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1994-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An attempt to gain unauthorized access to a computer system by falsifying identity.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Tentative d'accès non autorisé à un ordinateur ou à des données en déclarant un fausse identité.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1994-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An attempt to gain access to a computer system by posing as an authorized user after obtaining passwords or other authorization items through wiretapping or other means.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Usurpation de l'identité d'un utilisateur autorisé après obtention, en accès clandestin, de son mot de passe ou autres types d'autorisation pour accéder à un système informatique.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1994-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
DEF

point at which cordless telephones can gain access to the telecommunications network.

CONT

For its part, the company plans a cordless telephone for home use which can be taken on trips and used near a signposted phonepoint on, say, a station concourse, to make a call which is credited to the home telephone number. (The Guardian, 25 Jan. 1989).

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1993-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Library Supplies and Equipment
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A portable set of often folding steps used to gain access to the high shelves of a library.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Bibliothéconomie)
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

Nos marchepieds fabriqués avec des matériaux éprouvés sont d'une robustesse de tout premier ordre. Leur haute rampe d'appui leur grand écartement à la base et leur verrouillage [...] à la position ouverte.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1992-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

In a bulletin board system, a portal or interface that allows an online user to gain access to an application program stored in the system.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Dans un système de babillard électronique, interface qui permet l'accès à un programme d'application.

OBS

Lorsque l'on est entré dans le système, un menu vous offre plusieurs options, et vous pouvez utiliser une des ces options, qui devient une porte d'accès.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1991-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

An international exchange of this type would not be connected directly to intercontinental transit circuits, but would gain access to the intercontinental transit network through one(or more) intercontinental transit exchanges.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Un centre de ce type n'est pas relié directement aux circuits intercontinentaux de transit mais peut avoir accès au réseau de transit intercontinental par l'intermédiaire d'un ou plusieurs centres intercontinentaux de transit.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1991-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

He was finding it harder and harder to gain effective access to his deputy minister.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1987-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

Apron taxiway is a taxiway located on an apron and intended either to provide a through taxi route across the apron or to gain access to an aircraft stand taxilane.

Terme(s)-clé(s)
  • taxiing route

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1987-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

The Halifax Acid Mine Drainage Seminar/Workshop will focus on technologies available to predict, prevent, control and treat AMD from mine tailings deposits, waste rock piles, coal refuse and disturbed reactive bedrock.

OBS

"waste rock" : In mining, rock that must be broken and disposed of in order to gain access to or to upgrade the ore; valueless rock that must be removed in mining.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Le séminaire/atelier sur le drainage minier acide de Halifax sera centré sur les technologies disponibles pour prédire, prévenir, contrôler et traiter le DMA des résidus miniers, des haldes de stérile, des résidus de la préparation du charbon ainsi que des roches réactives exposées.

OBS

Source : Feuillet-annonce du séminaire/atelier sur le drainage minier acide (DMA) de Halifax, du 23 au 26 mars 1987. Ce séminaire est commandité par Environnement Canada, Transports Canada et la Commission pour la recherche et le développement de l'énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1986-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Rail Transport)
DEF

A special tariff, established by the Agency upon request and available to shippers captive to a single railway line, allowing a shipper to gain access to the services of another railway.(Bill C-An Act respecting national transportation, 1986, par. 110).

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par rail)
DEF

Le prix fixé en application de l'article 137 (du projet de Loi nationale de 1986 sur les transports) ou des règlements d'application de l'article 42. (Projet de loi C- Loi nationale concernant les transports, 1986, par. 110).

OBS

prix de ligne concurrentiel : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1985-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
  • Production (Economics)
CONT

Until this decade, Canadian economists and officials have been content to explain regional decline and fall on the basis of the "staple theory".... According to this approach, regions rise, and draw in new population and capital, when new locally-oriented products(such as furs, wheat, pulp) gain access to the world market. These regions later decline when these raw materials are depleted, their markets disappear, or improved competing sources can sell in world markets at lower prices.

Terme(s)-clé(s)
  • staple thesis

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
  • Production (Économie)
Terme(s)-clé(s)
  • théorie des ressources principales

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :