TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To gain or re-establish contact with an enemy within assigned boundaries.  2, fiche 1, Anglais, - advance%20to%20contact

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

advance to contact: This is a mission/task verb.  2, fiche 1, Anglais, - advance%20to%20contact

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

advance to contact: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - advance%20to%20contact

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Établir ou rétablir le contact avec l’ennemi à l’intérieur des limites assignées.  2, fiche 1, Français, - marcher%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bennemi

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

marcher à l’ennemi : Il s’agit d’un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.  2, fiche 1, Français, - marcher%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bennemi

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

marcher à l'ennemi : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation normalisée par l'OTAN.  3, fiche 1, Français, - marcher%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bennemi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An offensive operation designed to gain or re-establish contact with the enemy.  1, fiche 2, Anglais, - advance%20to%20contact

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre offensive consistant à établir ou rétablir le contact avec l'ennemi.  1, fiche 2, Français, - marche%20%C3%A0%20l%27ennemi

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

marche à l'ennemi : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 2, Français, - marche%20%C3%A0%20l%27ennemi

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maniobra ofensiva encaminada a establecer, o restablecer, el contacto con el enemigo.  1, fiche 2, Espagnol, - marcha%20hacia%20el%20enemigo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

More and more, public service leaders find themselves with direct reports scattered across geographical boundaries who must still work collaboratively to achieve shared business objectives. Despite the lack of face-to-face contact, leaders of a geographically dispersed workforce must create context and build unity in order to support the organization's vision and strategic priorities. Participants will gain an understanding of the special communication challenges involved in building engagement and trust within a dispersed workforce and acquire the tools they need to lead effectively in this context.  1, fiche 3, Anglais, - Leading%20a%20Dispersed%20Workforce

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

G309: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 3, Anglais, - Leading%20a%20Dispersed%20Workforce

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

De plus en plus, les dirigeants de la fonction publique sont confrontés à une main-d'œuvre formée de subalternes directs dispersés géographiquement qui doivent cependant collaborer pour atteindre les mêmes objectifs opérationnels. En dépit du peu de contact personnel, les dirigeants d'une main-d'œuvre dispersée géographiquement doivent créer le cadre favorable au développement d'un sentiment d'unité afin d'appuyer la vision de l'organisation et ses priorités stratégiques. Les participants comprendront mieux les défis particuliers de communication intervenant dans le renforcement de la mobilisation et de la confiance au sein d'une main-d'œuvre dispersée. Ils acquerront de plus les outils nécessaires pour diriger avec efficacité dans ce contexte.  1, fiche 3, Français, - Diriger%20une%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20dispers%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

G309 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 3, Français, - Diriger%20une%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20dispers%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

That retention power of a mortar which prevents the rapid loss of water by absorption to masonry units, and the water gain when mortar is in contact with relatively impervious units.  1, fiche 4, Anglais, - water%20retentivity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] fait, pour un mortier, de retenir l'eau introduite lors de son gâchage.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9tention%20d%27eau

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rétention de l'eau [...] Opposition à l'évaporation trop rapide de cette eau par l'action du vent, du soleil, ou d'un support absorbant.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9tention%20d%27eau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An Office responsible for: [providing] Proposers and Sponsors with information on [a] program and its guidelines during proposal submission and symposia preparations; [acting] as a liaison between the Proposers and Sponsors; [providing] administrative support to [a] program including the coordination of data acquisition and delivery services by the Sponsors.  1, fiche 5, Anglais, - SOAR%20Coordination%20Office

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Coordination Office provides a single point of contact for applicants to the program to gain up-to-date information and support.  2, fiche 5, Anglais, - SOAR%20Coordination%20Office

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

SOAR: Science and Operational Applications Research.  3, fiche 5, Anglais, - SOAR%20Coordination%20Office

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Bureau ayant la responsabilité : de] renseigner les Proposants sur le programme et les directives connexes pendant la période de dépôt des propositions et de préparation des symposiums; [d'assurer] la liaison entre les Proposants et les Promoteurs; [de] fournir un soutien administratif au programme, notamment coordonner les services d'acquisition et de livraison des données par les Promoteurs.  1, fiche 5, Français, - Bureau%20de%20coordination%20SOAR

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

SOAR : Recherche sur les applications scientifiques et opérationnelles.  2, fiche 5, Français, - Bureau%20de%20coordination%20SOAR

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The use of foam mounting tapes to improve flexographic print quality is a well-established practice. The tapes reduce dot gain process and screen work, and allow faster line speeds by providing a compressible layer that controls plate-substrate contact and eliminates plate bounce.  2, fiche 6, Anglais, - plate%20bounce

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Phénomène d'à-coups provoqué par le motif d'une plaque ou par l'agencement de plusieurs plaques qui fait rebondir l'anilox.  2, fiche 6, Français, - rebond%20de%20la%20plaque

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Définition tirée du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  1, fiche 6, Français, - rebond%20de%20la%20plaque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The physical contact used to "knock an opponent off the puck" to gain possession...  2, fiche 7, Anglais, - body%20check

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Distinguish between "body checking," the action, and "body check," its result, as in "it was a good body check."  3, fiche 7, Anglais, - body%20check

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Le contact physique auquel un joueur peut avoir recours pour faire perdre la rondelle à un adversaire [...]  3, fiche 7, Français, - mise%20en%20%C3%A9chec

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The capacity of the organism to gain information from cutaneous contact through active or passive touching.  3, fiche 8, Anglais, - tactile%20perception

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On rencontre aussi des anomalies de la perception tactile, ou, surtout, visuelle (confusion "figure-fond", saisie des détails empêchant celle des ensembles).  2, fiche 8, Français, - perception%20tactile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

the partial perimeter system(...) consists of the addition of contact switches or metallic foil tape around doors and windows forming a closed circuit which will be interrupted if an attempt is made to gain entry through the protected openings.  1, fiche 9, Anglais, - partial%20perimeter%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(...) Le système de protection partielle du périmètre (...) consiste en des commutateurs à contact ou en un ruban métallique posé autour des portes et des fenêtres, ce qui constitue un circuit fermé qui ne sera interrompu que si l'on tente d'entrer par les ouvertures protégées.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20protection%20partielle%20du%20p%C3%A9rim%C3%A8tre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol