TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

For ground forces, a patrol used to gain tactical information preferably without the knowledge of the enemy.  3, fiche 1, Anglais, - reconnaissance%20patrol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

reconnaissance patrol: designation and definition standardized by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - reconnaissance%20patrol

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

reconnaissance patrol; recce ptl: designations officially approved by the Army Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 1, Anglais, - reconnaissance%20patrol

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Patrouille chargée d'obtenir du renseignement tactique de préférence à l'insu de l'ennemi.  3, fiche 1, Français, - patrouille%20de%20reconnaissance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

patrouille de reconnaissance : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  4, fiche 1, Français, - patrouille%20de%20reconnaissance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

patrouille de reconnaissance; ptl reco : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 1, Français, - patrouille%20de%20reconnaissance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En tierra, patrulla empleada en conseguir información táctica a ser posible sin conocimiento del enemigo.  1, fiche 1, Espagnol, - patrulla%20de%20reconocimiento

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hacker who occasionally delves into the questionable side, but also pursues legitimate angles of hacking and exploring various levels of coding.  3, fiche 2, Anglais, - grey%20hat%20hacker

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grey hat hackers occupy the middle ground that lies between white hat hackers who aim to protect systems and networks from attacks and black hat hackers who exploit vulnerabilities for malicious gain.  4, fiche 2, Anglais, - grey%20hat%20hacker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les] pirates informatiques à chapeaux gris [...] utilisent leurs compétences pour pénétrer dans les systèmes et réseaux sans autorisation (comme les chapeaux noirs). Mais au lieu de semer le chaos à grande échelle, ils peuvent signaler leur découverte à la personne ciblée et offrir de réparer les vulnérabilités contre rétribution.  2, fiche 2, Français, - chapeau%20gris

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hay otros tipos de piratas informáticos que no tienen intenciones maliciosas, pero que no cumplen con los mismos estándares morales que los verdaderos piratas informáticos éticos. Llamamos a estas personas hackers de sombrero gris.  2, fiche 2, Espagnol, - pirata%20inform%C3%A1tico%20de%20sombrero%20gris

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Theoretical Maximum Range... is the maximum [range] between two [avalanche] transceivers.... The maximum range can be established by using two transceivers of the same type with new batteries. Find a large flat area such as a football field and place one device on the ground in transmit mode. The other should be set to search mode on maximum gain and the antennas should be parallel. Move away from the device on the ground until the signal disappears. The distance obtained is usually the range indicated by the manufacturer and is usually around 80 meters for analogue devices and somewhat less for digital devices.  1, fiche 3, Anglais, - theoretical%20maximum%20range

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The range is the ... distance between two [avalanche] transceivers when a signal is first obtained. It depends on a number of criteria: the make of device, the battery condition, the ambient temperature, the relative positions of the antennas, electromagnetic and other interference.  1, fiche 3, Anglais, - theoretical%20maximum%20range

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] portée maximum entre deux appareils [de recherche de victimes d'avalanche] de même modèle, piles neuves et antennes parallèles.  1, fiche 3, Français, - port%C3%A9e%20maximale%20th%C3%A9orique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour des raisons de concurrence, les fabricants d'ARVA indiquent souvent des portées de recherche trop élevées. La valeur figurant en regard de la rubrique «portée maximale» dans les spécifications techniques est certes mesurable objectivement dans de nombreux cas, mais elle n'est valide que dans des conditions absolument idéales (pas de perturbation dans les environs, émetteur puissant et précis, orientation idéale de l'émetteur et du récepteur, etc.), conditions que l'on ne rencontre guère dans la pratique.  3, fiche 3, Français, - port%C3%A9e%20maximale%20th%C3%A9orique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La portée maximale théorique [...] est [celle] qui est généralement indiquée par le constructeur (de l'ordre de 100 mètres).  4, fiche 3, Français, - port%C3%A9e%20maximale%20th%C3%A9orique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Les portées théoriques annoncées par les constructeurs ... n'ont guère de signification pratique. Elles correspondent à la position idéale de deux appareils neufs dont les antennes sont parallèles. Établies en laboratoire, elles ne doivent pas être confondues avec la portée [...] utile.  2, fiche 3, Français, - port%C3%A9e%20maximale%20th%C3%A9orique

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

La portée est la distance pour obtenir un premier signal entre un appareil en émission et un appareil en réception.  1, fiche 3, Français, - port%C3%A9e%20maximale%20th%C3%A9orique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

During the second day of fighting, the army began to gain ground.  2, fiche 4, Anglais, - gain%20ground

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

go forward; advance; progress.  3, fiche 4, Anglais, - gain%20ground

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'ennemi a gagné du terrain.  1, fiche 4, Français, - gagner%20du%20terrain

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Gagner du terrain sur quelqu'un, s'en approcher.  1, fiche 4, Français, - gagner%20du%20terrain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As a result of measurements with the on-board calibration subsystem as well as the measurement with the external calibration site, correction, perhaps in the form of look-up tables(to include parameters such as antenna patterns and gain constants) will be generated and utilized in the ground processor.  1, fiche 5, Anglais, - on%2Dboard%20calibration%20subsystem

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

on-board calibration subsystem: terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 5, Anglais, - on%2Dboard%20calibration%20subsystem

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Par suite des mesures effectuées au moyen du sous-système d'étalonnage à bord et des sites d'étalonnage externe, des corrections seront produites et introduites dans les installations de traitement au sol, peut-être sous la forme de tables de recherche (incluant des paramètres comme les diagrammes d'antenne et les constantes de gain).  1, fiche 5, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20d%27%C3%A9talonnage%20%C3%A0%20bord

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sous-système d'étalonnage à bord : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 5, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20d%27%C3%A9talonnage%20%C3%A0%20bord

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In race after race on the card that day, closers were able to gain ground late and hit the board, but they weren’t able to catch the leaders once they got to the front in the stretch.  3, fiche 6, Anglais, - gain%20ground

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Absolute gain calibration of the ASAR [Advanced Synthetic Aperture Radar] using ground calibration transponders.  2, fiche 7, Anglais, - external%20calibration

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

External calibration is the derivation of corrections through comparison with independent references. Instrument operations over calibration sites with natural or man-made targets of known parameters (e.g. location, backscatter coefficient) provide the necessary references within the instrument data.  3, fiche 7, Anglais, - external%20calibration

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

external calibration: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 7, Anglais, - external%20calibration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gain d'étalonnage absolu de l'ASAR (radar à synthèse d'ouverture de pointe) obtenu grâce aux transpondeurs d'étalonnage au sol.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9talonnage%20externe

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cette méthode d'étalonnage prévoira un étalonnage interne (c'est-à-dire à bord du satellite), un étalonnage externe et l'introduction de corrections dans les installations de traitement au sol.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9talonnage%20externe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

étalonnage externe : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 7, Français, - %C3%A9talonnage%20externe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Circuit of electric field measurements of thunderclouds. ... The electric field mill is a device based on electrostatic induction. It consists of one or two electrodes which either rotate in an electrostatic field or become periodically exposed to a field by rotating vanes. Fig.46 illustrates a cylindrical field mill which consists of two cylinder halves that are electrically insulated from each other. An electric motor rotates the two halves in the electric field to be measured so that they become alternately exposed to both the positive and negative direction of the field. The result is that an alternating (ac) signal is generated across the two halves which can be easily amplified. ... Although not commonly used, the cylindrical field mill has the advantage that when mounted in a fixed position it can also indicate the direction of the field. This is accomplished by measuring the phase shift of the ac signal relative to the orientation of electric fields need to be measured.  2, fiche 8, Anglais, - cylindrical%20field%20mill

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The device normally used to measure atmospheric electric fields is a type of sensor called an electric field mill. It can be used on the ground to gain information about the field aloft, or it can be flown on an airplane or balloon. Thirty-one ground-based field mills at Cape Canaveral Air Force Station and the Kennedy Space Center are used to measure the electric field just above the surface of Earth, in the lowest meter of the atmosphere, and determine if it meets the safety levels specified in the Lightning Launch Commit Criteria. The small, cylindrical field mill is mounted upside down.  3, fiche 8, Anglais, - cylindrical%20field%20mill

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Baker found that replacing an equal weight of ground snapped corn with citrus molasses in steer fattening rations resulted in higher feed consumption, larger and cheaper gains, earlier finish and slightly higher carcass grades.... Kirk... reported that steers fed 120 days with ground snapped corn as the energy feed gained 2. 37 pounds per day and required 539 pounds TDN per 100 pounds gain. When dried citrus pulp was used, cattle gained 2. 17 pounds per day and 466 pounds TDN were required.  2, fiche 9, Anglais, - fattening%20ration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une ration d'engraissement composée de pulpes séchées, céréales et tourteaux et complémentée avec du lait entier a été distribuée à 2 groupes de 4 taurillons Blanc Bleu Belge de type mixte âgés de ± 10 mois et munis d'une canule du rumen. Le premier groupe était composé d'animaux nourris au seau (LS) depuis leur jeune âge tandis que le deuxième groupe comprenait des taurillons qui avaient été allaités comme veaux au pis (VP). Durant l'engraissement, tous les animaux ont reçu du lait au seau à raison de 8 litres en un repas par jour et par animal. La ration d'engraissement était distribuée en quantités proches de ad libitum.  2, fiche 9, Français, - ration%20d%27engraissement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Further analysis performed by Alenia Spazio and ground tests conducted at ESOC confirmed that the Doppler shift effectively causes the data signal to fall outside the bandwidth of the receiver's narrow-band bit-loop detector in the regions of the gain switching steps.  2, fiche 10, Anglais, - bit%2Dloop%20detector

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A small tunnel or shaft excavated in advance of the main drivage in mining and tunnel building to gain information about the ground, create a free face, and thus simplify the blasting operations.  3, fiche 11, Anglais, - pilot%20tunnel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Galerie située à l'intérieur ou à l'extérieur du profil définitif du tunnel et qui est creusée en avant de l'excavation principale avec une certaine avance ou en même temps.  3, fiche 11, Français, - galerie%20pilote

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel, galeries pilotes ou galeries-pilotes.  4, fiche 11, Français, - galerie%20pilote

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

As a result of measurements with the on-board calibration subsystem as well as the measurement with the external calibration site, correction, perhaps in the form of look-up tables(to include parameters such as antenna patterns and gain constants) will be generated and utilized in the ground processor.  1, fiche 12, Anglais, - gain%20constant

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Par suite des mesures effectuées au moyen du sous-système d'étalonnage à bord et des sites d'étalonnage externe, des corrections seront produites et introduites dans les installations de traitement au sol, peut-être sous la forme de tables de recherche (incluant des paramètres comme les diagrammes d'antenne et les constantes de gain).  1, fiche 12, Français, - constante%20de%20gain

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

As a kick in football made esp. on fourth down to gain ground when relinquishing possession of the ball.  1, fiche 13, Anglais, - punt

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Action de botter, de frapper le ballon du pied.  1, fiche 13, Français, - botte

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme employé de plus en plus au lieu de coup de botte.  1, fiche 13, Français, - botte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

One of the two principal beams of a ground antenna which is broader than the interrogate beam but has a lower peak gain.  1, fiche 14, Anglais, - control%20beam

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

One of the two principal beams of a ground antenna which has a high gain and narrow main lobe with low sedelobes.  1, fiche 15, Anglais, - interrogate%20beam

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol