TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The method of putting the puck in play(as at the start of each period or after a goal) in which 2 opponents face each other(each with his back to his own goal) with stick blades usually held flat on the ice and, when the puck is dropped or thrown down by an official, attempt to gain possession of the puck or hit it to a teammate.  2, fiche 1, Anglais, - face%2Doff

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Façon de mettre la rondelle en jeu au début de chaque période ou après qu'un but a été marqué : les deux joueurs désignés par leur entraîneur se font face au centre de la glace, chacun orienté vers le but adverse, la palette de leur bâton à plat de chaque côté du point central; dès que l'officiel laisse tomber la rondelle, ils cherchent à en prendre possession ou à la passer à un coéquipier.  5, fiche 1, Français, - mise%20en%20jeu

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'engagement a lieu au centre au début de chaque tiers-temps et après chaque but. [...] Pour engager, l'arbitre jette le palet entre deux adversaires [...]  6, fiche 1, Français, - mise%20en%20jeu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le terme «engagement» ne porte plus que le sens de «période complète de jeu», ce qui le rend synonyme de «période». Les commentateurs l'utilisent ainsi : «À la fin du premier engagement, le compte est à égalité, 0 à 0.»; l'«engagement» au sens de «mise en jeu» ne peut donc s'y faire qu'au début d'une période.  7, fiche 1, Français, - mise%20en%20jeu

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Il est à noter que le terme «engagement» signifie aussi une période complète de jeu.  8, fiche 1, Français, - mise%20en%20jeu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In race after race on the card that day, closers were able to gain ground late and hit the board, but they weren’t able to catch the leaders once they got to the front in the stretch.  3, fiche 2, Anglais, - gain%20ground

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tennis-specific expression often heard today to express a state of great confidence when one is playing sensationally, even above expected ability.  2, fiche 3, Anglais, - be%20in%20the%20zone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Related phraseology : to be grooved [slang], to be in a groove, to get in(to) a groove, to be hot [hot], to be on a roll, to be back on track, to find one's touch, to find one's range, to gain momentum, to be pumped up, to hit one's stride, to connect(in the backhand), comfort zone, sharp,(to stay) focused, burst of adrenaline, to get fired up.  2, fiche 3, Anglais, - be%20in%20the%20zone

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

I’m sure in the zone today.  1, fiche 3, Anglais, - be%20in%20the%20zone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vos services passent régulièrement, que vous êtes capable d'échanger aisément autant du coup droit que du revers et que votre jeu au filet est sûr et régulier, vous y êtes. Vous êtes alors dans la période automatique, mémoire musculaire et motricité sont formées et vous utilisez même quelques variantes tactiques.  1, fiche 3, Français, - %C3%AAtre%20dans%20la%20p%C3%A9riode%20automatique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : être en pleine possession de ses moyens, performance (=rendement).  2, fiche 3, Français, - %C3%AAtre%20dans%20la%20p%C3%A9riode%20automatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol