TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A coordinated series of events or actions aimed at raising funds over an extended period of time.  3, fiche 1, Anglais, - fundraising%20campaign

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unlike a single fundraising event, a fundraising campaign must build and sustain momentum over several weeks, months or even years with close attention paid to continuity and sharing information and results with both the public and your supporters. You can have a narrow goal, like raising money towards a specific goal, but most fundraising campaigns are multi-purpose. Aside from raising money, fundraising campaigns can be helpful in educating the public, raising awareness to gain support for a cause, or boosting community spirit.  4, fiche 1, Anglais, - fundraising%20campaign

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In English, the designations "fundraising campaign" and "fundraising drive" refer to a fundraising campaign for any type of organization, whereas in French, the designation "campagne de souscription" is only used when referring to a fundraising campaign for a charitable organization.  3, fiche 1, Anglais, - fundraising%20campaign

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Collecte de fonds pour une œuvre de bienfaisance.  2, fiche 1, Français, - campagne%20de%20souscription

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En français, la désignation «campagne de souscription» désigne une collecte de fonds spécifique à une œuvre de bienfaisance tandis qu'en anglais, les équivalents «fundraising campaign» et «fundraising drive» désignent une campagne de financement pour n'importe type d'organisme.  3, fiche 1, Français, - campagne%20de%20souscription

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

souscription : Action de souscrire, de s'engager à payer [quelque chose].  2, fiche 1, Français, - campagne%20de%20souscription

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A coordinated series of events or actions aimed at raising funds over an extended period of time.  3, fiche 2, Anglais, - fundraising%20campaign

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Unlike a single fundraising event, a fundraising campaign must build and sustain momentum over several weeks, months or even years with close attention paid to continuity and sharing information and results with both the public and your supporters. You can have a narrow goal, like raising money towards a specific goal, but most fundraising campaigns are multi-purpose. Aside from raising money, fundraising campaigns can be helpful in educating the public, raising awareness to gain support for a cause, or boosting community spirit.  4, fiche 2, Anglais, - fundraising%20campaign

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

three-year fundraising drive  5, fiche 2, Anglais, - fundraising%20campaign

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des activités ayant pour but, au cours d'une période déterminée, d'amasser des sommes d'argent [...]  4, fiche 2, Français, - campagne%20de%20financement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cette activité de financement aura permis à plus de 128 joueurs de se rencontrer et de profiter d'un terrain avec des conditions à son meilleur. Rappelons qu'une campagne de financement avait débuté en avril dernier afin d'aider le Club à moderniser certains équipements en plus d'assurer la pérennité de ce joyau de la Côte-du-Sud.  5, fiche 2, Français, - campagne%20de%20financement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This funding opportunity aims to support a series of training projects that will help workers upgrade or gain new skills for jobs in the low-carbon economy. The fund will focus on low-carbon energy and carbon management, green buildings and retrofits, as well as electric vehicle maintenance and charging infrastructure.  2, fiche 3, Anglais, - Sustainable%20Jobs%20Training%20Fund

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette opportunité de financement vise à soutenir une série de projets de formation qui aideront les travailleurs à améliorer leurs compétences ou à en acquérir de nouvelles pour des emplois dans l'économie à faibles émissions de carbone. Le fonds se concentrera sur l'énergie à faible teneur en carbone et la gestion du carbone, les bâtiments et les rénovations écologiques, ainsi que sur l'entretien des véhicules électriques et les infrastructures de recharge.  2, fiche 3, Français, - Fonds%20de%20formation%20pour%20les%20emplois%20durables

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Preceptorship is a learning opportunity for students and professionals in medical radiation technology to gain hands-on experience in a healthcare setting under the guidance of someone who is experienced in their field. Preceptorship facilitates the transition from didactic to the workplace environment and provides support for the new technologist in the work environment.  2, fiche 4, Anglais, - preceptorship

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dependencia del profesor o instructor, habitualmente el director o decano de una escuela.  1, fiche 4, Espagnol, - preceptor%C3%ADa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The use of electronic warfare support and/or signals intelligence systems to gain an understanding of the electromagnetic environment.  3, fiche 5, Anglais, - electronic%20reconnaissance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

electronic reconnaissance; ER: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 5, Anglais, - electronic%20reconnaissance

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

electronic reconnaissance; ER: designations standardized by NATO.  5, fiche 5, Anglais, - electronic%20reconnaissance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de systèmes de soutien de guerre électronique ou de renseignement d’origine électromagnétique pour comprendre l’environnement électromagnétique.  4, fiche 5, Français, - reconnaissance%20%C3%A9lectronique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

reconnaissance électronique : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 5, Français, - reconnaissance%20%C3%A9lectronique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

reconnaissance électronique; RE; ER : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  6, fiche 5, Français, - reconnaissance%20%C3%A9lectronique

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

reconnaissance électronique; ER : désignations normalisées par l'OTAN.  6, fiche 5, Français, - reconnaissance%20%C3%A9lectronique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A systematic, private, and face-to-face communication process between a counsellor (or a supervisor or manager) and an employee.  1, fiche 6, Anglais, - employee%20counselling

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is used to :(1) gain understanding into the causes and nature of any problem or dissatisfaction involving the employee and the organization;(2) provide help to release feelings; and(3) give psychological support to help the employee to do something about his problems, if possible.  1, fiche 6, Anglais, - employee%20counselling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Processus de communication, méthodique, privé et direct entre un conseiller (ou un surveillant ou un administrateur) et un employé.  1, fiche 6, Français, - orientation%20par%20entretien%20personnel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il a pour objet de (1) comprendre les causes et la nature des problèmes ou insatisfaction concernant l'employé ou l'entreprise; (2) aider à réduire les tensions; (3) aider psychologiquement l'employé à régler ses problèmes, si possible.  1, fiche 6, Français, - orientation%20par%20entretien%20personnel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] se recomienda implementar en la organización programas de asistencia al empleado (PAE), los cuales fueron originalmente creados para personas alcohólicas, pero que en la actualidad se utilizan para las personas que padecen adicción al trabajo. Estos programas ofrecen servicios de asesoramiento para el empleado dentro de la organización.  1, fiche 6, Espagnol, - asesoramiento%20para%20el%20empleado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Consultation with several on-line and hard copy English language dictionaries, disclose that the ordinary meaning of the term may include "the diversion of... money away from its rightful owner. "However, in all instances, the meaning may also include conduct which is done dishonestly, for personal gain... These common definitions support the Court's initial view, that the phrase "misappropriation of funds" is certainly capable in its natural and ordinary meaning, of being defamatory.  5, fiche 7, Anglais, - misappropriation%20of%20funds

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "embezzlement" is more highly charged with negative connotations than "defalcation" which is more neutral.  6, fiche 7, Anglais, - misappropriation%20of%20funds

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La distraction de fonds peut signifier l’acte consistant à les détourner : le détournement, détournement de fonds. Ainsi, on peut dire qu’une personne distrait à son profit des fonds qui étaient confiés à sa garde. L’avocat, l’administrateur, le fiduciaire, l’exécuteur testamentaire ou toute personne à qui est confiée la garde ou l’administration de sommes d’argent doit s’interdire toute distraction de ces fonds.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9tournement%20de%20fonds

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acción de apoderamiento de cosas muebles que el agente hubiera recibido en virtud de un título que produzca obligación de entregarlas o devolverlas. Se aplica también a la apropiación de bienes perdidos con ánimo de lucro.  4, fiche 7, Espagnol, - apropiaci%C3%B3n%20indebida

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

apropiación indebida: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 7, Espagnol, - apropiaci%C3%B3n%20indebida

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

More and more, public service leaders find themselves with direct reports scattered across geographical boundaries who must still work collaboratively to achieve shared business objectives. Despite the lack of face-to-face contact, leaders of a geographically dispersed workforce must create context and build unity in order to support the organization's vision and strategic priorities. Participants will gain an understanding of the special communication challenges involved in building engagement and trust within a dispersed workforce and acquire the tools they need to lead effectively in this context.  1, fiche 8, Anglais, - Leading%20a%20Dispersed%20Workforce

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

G309: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 8, Anglais, - Leading%20a%20Dispersed%20Workforce

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

De plus en plus, les dirigeants de la fonction publique sont confrontés à une main-d'œuvre formée de subalternes directs dispersés géographiquement qui doivent cependant collaborer pour atteindre les mêmes objectifs opérationnels. En dépit du peu de contact personnel, les dirigeants d'une main-d'œuvre dispersée géographiquement doivent créer le cadre favorable au développement d'un sentiment d'unité afin d'appuyer la vision de l'organisation et ses priorités stratégiques. Les participants comprendront mieux les défis particuliers de communication intervenant dans le renforcement de la mobilisation et de la confiance au sein d'une main-d'œuvre dispersée. Ils acquerront de plus les outils nécessaires pour diriger avec efficacité dans ce contexte.  1, fiche 8, Français, - Diriger%20une%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20dispers%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

G309 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 8, Français, - Diriger%20une%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20dispers%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This course captures the various components and collaborators in the integrated planning process, with a particular focus on how internal services can support managers with their planning responsibilities. Participants will gain a common understanding of the principles of integrated planning, its links to government planning and reporting systems and who is expected to collaborate in the planning process.  1, fiche 9, Anglais, - Integrated%20Planning%20in%20the%20Public%20Service%3A%20An%20Overview

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

T188: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 9, Anglais, - Integrated%20Planning%20in%20the%20Public%20Service%3A%20An%20Overview

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce cours introduit les composantes et les collaborateurs du processus de la planification intégrée, en cernant la façon avec laquelle les services internes peuvent appuyer les gestionnaires quant à leurs responsabilités de planification. Les participants acquerront une compréhension commune des principes de base de la planification intégrée et des liens aux systèmes de présentation de rapports du gouvernement en plus d'identifier quels intervenants collaborent au processus de planification.  1, fiche 9, Français, - La%20planification%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20dans%20la%20fonction%20publique%20%3A%20Un%20aper%C3%A7u

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

T188 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 9, Français, - La%20planification%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20dans%20la%20fonction%20publique%20%3A%20Un%20aper%C3%A7u

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

To support the longer-term needs of Inuit regarding lands and resource management, Nunavut Implementation Training Committee(NITC) entered into an agreement with the Nunavut Arctic College for the development and delivery of the Inuit Resource Management Certificate Program. As a professional level accredited program of the College, this Program is designed to enable participants to develop skills and gain knowledge in specialized areas such as field inspection and lands management.  1, fiche 10, Anglais, - Resource%20Management%20Certificate%20Program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pour répondre aux besoins à plus long terme des Inuits en matière de gestion des terres et des ressources, le Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en œuvre (CNFMO) a conclu une entente avec l'Arctic College du Nunavut concernant l'élaboration et la prestation d'un Programme de certificat en gestion des ressources. À titre de programme accrédité de niveau professionnel, ce programme de certificat vise à permettre aux participants d'acquérir des compétences et des connaissances dans des domaines spécialisés comme l'inspection sur le terrain et la gestion des terres.  1, fiche 10, Français, - Programme%20de%20certificat%20en%20gestion%20des%20ressources

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Planned psychological activities in peace and war which normally pursue objectives to gain the support and co-operation of friendly and neutral countries and to reduce the will and the capacity of hostile or potentially hostile countries to wage war.  1, fiche 11, Anglais, - strategic%20psychological%20activities

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Activités psychologiques planifiées, du temps de paix et du temps de guerre, qui visent normalement à obtenir le soutien et la coopération de pays amis ou neutres, à saper la volonté de combattre et à réduire l'aptitude à mener la guerre de pays hostiles ou susceptibles de le devenir.  1, fiche 11, Français, - activit%C3%A9s%20psychologiques%20strat%C3%A9giques

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

activités psychologiques stratégiques : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 11, Français, - activit%C3%A9s%20psychologiques%20strat%C3%A9giques

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Actividades psicológicas planificadas en tiempo de paz o de guerra que normalmente tratan de conseguir el apoyo y la cooperación de países amigos o neutrales y también para minar la voluntad y el potencial de países que pueden ser enemigos en caso de guerra.  1, fiche 11, Espagnol, - acciones%20psicol%C3%B3gicas%20estrat%C3%A9gicas

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... it is also the Commission's view that an optional CCCTB [Common Consolidated Corporate Tax Base] is more likely to gain the support of all Member States and of business than a compulsory CCCTB.  1, fiche 12, Anglais, - gain%20the%20support

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la Commission pense aussi qu'une ACCIS [assiette commune consolidée pour l’impôt des sociétés] optionnelle a plus de chances de rallier les suffrages de l'ensemble des États membres et des entreprises qu'une ACCIS obligatoire.  3, fiche 12, Français, - rallier%20les%20suffrages

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).  2, fiche 13, Anglais, - E%2DGovernment%20Capacity%20Check

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

"The Capacity Check has been designed for the use of federal departments and agencies, or other parties working on their behalf. This condition does not preclude third party organizations providing chargeable services utilizing this product in support of the federal government capacity check self-assessment. Third parties may utilize the capacity check for self-assessment but no third party may use this product for commercial gain outside the intended use for the federal government.... KPMG Consulting LP as the owner of this produc  3, fiche 13, Anglais, - E%2DGovernment%20Capacity%20Check

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT).  2, fiche 13, Français, - %C3%89valuation%20des%20capacit%C3%A9s%20%C3%A0%20offrir%20des%20services%20publics%20%C3%A9lectroniques

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

«L'évaluation de la capacité a été conçu à l'intention des ministères et organismes fédéraux ou d'autres parties travaillant en leur nom. Cela n'empêche pas des organisations de tierces parties qui offrent des services facturables d'utiliser ce produit pour procéder à une auto-évaluation de la vérification de la capacité du gouvernement fédéral. Les tierces parties peuvent utiliser cet l'évaluation de la capacité aux fins d'auto-évaluation, mais aucun tiers ne peut l'utiliser pour réaliser des gains commerciaux autres qu'aux fins visées pour le gouvernement fédéral. [...] KPMG Consulting LP comme étant le propriétaire de ce produi  3, fiche 13, Français, - %C3%89valuation%20des%20capacit%C3%A9s%20%C3%A0%20offrir%20des%20services%20publics%20%C3%A9lectroniques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In addition, one male lone parent wanted financial support for a gas engineer course, and another male lone parent wanted financial support to gain a Construction Skills Certification Scheme card or a Security Industry Authority licence.  3, fiche 14, Anglais, - single%20father

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Homme qui élève seul son ou ses enfants.  4, fiche 14, Français, - p%C3%A8re%20seul

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Après avoir appris «à tout faire en même temps» : la lessive, le ménage, les devoirs et le souper du lendemain, la majorité des 44 000 monopapas du Québec semblent s'en tirer assez bien, tout compte fait.  5, fiche 14, Français, - p%C3%A8re%20seul

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le préfixe «mono», qui signifie seul ou unique, est habituellement joint à des substantifs et parfois à des adjectifs. À l'origine, il était surtout combiné avec des mots savants grecs, mais maintenant, il s'utilise comme préfixe avec n'importe quel mot.  4, fiche 14, Français, - p%C3%A8re%20seul

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Medical Research Council is pleased to announce that $1 million U. S. from the Burroughs Wellcome Fund has been granted for a second two-year term to support the Burroughs Wellcome Fund Student Research Awards Program. These awards are provided to Canadian schools of medicine, dentistry and pharmacy to enable undergraduates to gain exposure to research, generally during the summer months.  2, fiche 15, Anglais, - Burroughs%20Wellcome%20Fund%20Student%20Research%20Awards

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de recherches médicales du Canada a le plaisir d'annoncer que le Fonds américain Burroughs Wellcome accordera à nouveau la somme d'un million de dollars américains sur deux ans au programme de Bourses d'étudiants en recherche du Fonds Burroughs Wellcome. Ces bourses sont accordées à des facultés canadiennes de médecine, médecine dentaire et de pharmacie pour permettre à des étudiants non diplômés de s'initier à la recherche, généralement pendant les mois d'été.  2, fiche 15, Français, - Bourses%20d%27%C3%A9tudiants%20en%20recherche%20du%20Fonds%20Burroughs%20Wellcome

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Bourses d'étudiants en recherche du Fonds Burroughs Wellcome : traduction employée par le Conseil de recherches médicales du Canada dans ses publications.  3, fiche 15, Français, - Bourses%20d%27%C3%A9tudiants%20en%20recherche%20du%20Fonds%20Burroughs%20Wellcome

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The mission of St. Mary's Home is to build on the strengths of young pregnant women, young moms and dads and their children, so they gain the support, knowledge and skills needed to have a healthy pregnancy and birth and to become successful parents raising healthy, happy children.  1, fiche 16, Anglais, - St%2E%20Mary%27s%20Home

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La mission de la Maison Sainte-Marie est de mettre à profit les forces des jeunes femmes enceintes, des jeunes mères et pères et de leurs enfants afin qu'ils obtiennent le soutien, les connaissances et les compétences nécessaires pour vivre une grossesse et un accouchement en santé et pour réussir à élever des enfants sains et heureux.  1, fiche 16, Français, - Maison%20Sainte%2DMarie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Extracoronal Splinting. The simplest way to connect teeth to each other is the classic bonding method. The enamel surface of the tooth is etched, most commonly with a 37% solution of phosphoric acid. Composite resin can then be bonded to the etched surface and used to rigidly connect the teeth to each other.  1, fiche 17, Anglais, - extracoronal%20splinting

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Splinting teeth to each other allows weakened teeth to gain support from neighbouring ones. When used to connect periodontally compromised teeth, splinting can increase patient comfort during chewing. Connecting multiple teeth also increases support when the teeth are used as abutments for a precision attached partial denture.  1, fiche 17, Anglais, - extracoronal%20splinting

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Jumelage réalisé en collant une attelle sur les surfaces externes des dents, généralement sur les surfaces linguales.  1, fiche 17, Français, - jumelage%20extracoronaire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le jumelage extracoronaire permet de jumeler ensemble des dents que l'on veut garder intactes.  1, fiche 17, Français, - jumelage%20extracoronaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A supermajority or a qualified majority is a requirement for a proposal to gain a specified level or type of support which exceeds a simple majority in order to have effect. In some jurisdictions, for example parliamentary procedure requires that any action that may after the rights of the minority has a supermajority requirement(such as a two-thirds majority).  3, fiche 18, Anglais, - qualified%20majority

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le vote à la majorité qualifiée est une procédure de vote employée par le conseil de l'Union européenne pour la plupart de ses décisions. Le vote de chaque pays est pondéré selon une valeur fixe, relative à la taille de sa population.  2, fiche 18, Français, - majorit%C3%A9%20qualifi%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[An Office responsible for: [providing] Proposers and Sponsors with information on [a] program and its guidelines during proposal submission and symposia preparations; [acting] as a liaison between the Proposers and Sponsors; [providing] administrative support to [a] program including the coordination of data acquisition and delivery services by the Sponsors.  1, fiche 19, Anglais, - SOAR%20Coordination%20Office

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Coordination Office provides a single point of contact for applicants to the program to gain up-to-date information and support.  2, fiche 19, Anglais, - SOAR%20Coordination%20Office

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

SOAR: Science and Operational Applications Research.  3, fiche 19, Anglais, - SOAR%20Coordination%20Office

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Bureau ayant la responsabilité : de] renseigner les Proposants sur le programme et les directives connexes pendant la période de dépôt des propositions et de préparation des symposiums; [d'assurer] la liaison entre les Proposants et les Promoteurs; [de] fournir un soutien administratif au programme, notamment coordonner les services d'acquisition et de livraison des données par les Promoteurs.  1, fiche 19, Français, - Bureau%20de%20coordination%20SOAR

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

SOAR : Recherche sur les applications scientifiques et opérationnelles.  2, fiche 19, Français, - Bureau%20de%20coordination%20SOAR

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The history of The Association of Parent Support Groups in Ontario Inc. Is really about the determination of parents to take charge of the raising of their own sons and daughters. It is about mothers and fathers deciding that they intend to play a meaningful role in their children’s lives and to reclaim their right to be the primary role models for their offspring.  2, fiche 20, Anglais, - Association%20of%20Parent%20Support%20Groups%20in%20Ontario%20Inc%2E

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

APSGO provides on going support for its members while helping parents develop the skills they need to help their children. Parents who attend the weekly meetings have access to various levels of support while they gain the confidence they need. APSGO is an action oriented self-help organization, which helps parents develop self-reliance and practical experience in dealing with outrageous behaviour.  3, fiche 20, Anglais, - Association%20of%20Parent%20Support%20Groups%20in%20Ontario%20Inc%2E

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  4, fiche 20, Anglais, - Association%20of%20Parent%20Support%20Groups%20in%20Ontario%20Inc%2E

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 20, Français, - Association%20of%20Parent%20Support%20Groups%20in%20Ontario%20Inc%2E

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The BCNF was established in 1984 to respond to the needs of the community. This included individuals with NF, newly diagnosed people, parents of children newly diagnosed, physicians and other concerned individuals such as community agencies, educators and therapists. The BCNF is an active organization, with a key core group of volunteers with a desire to improve the quality of life with those living with NF. The BCNF actively informs our members of the most recent advances in research, we gather information worldwide to assist those with NF make informed decisions about their health. One of The BCNF's objectives is public awareness and to raise money for research in order to assist the medical genetic community gain further knowledge and aid them in their fight to find a cure and support them in finding better treatments for the disabling and disfiguring manisfestations of this disease.  1, fiche 21, Anglais, - British%20Columbia%20Neurofibromatosis%20Foundation

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The neurofibromotoses are genetic disorders of the nervous system that primarily affect the development and growth of neural (nerve) cell tissues. These disorders cause tumours to grow on nerves and produce other abnormalities such as skin changes and bone deformities. The neurofibromatoses occur in both gender and in all races and ethnic groups.  1, fiche 21, Anglais, - British%20Columbia%20Neurofibromatosis%20Foundation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Athena test missile was developed to support the Air Force's Advanced Ballistic Missile ReEntry System(ABRES). The program was intended to gain an understanding of re-entry phenomena and the feasibility of advanced re-entry concepts. Athena was a low-cost, solid fueled missile used by the Department of Defense to test full scale and subscale models of advanced reentry systems.  3, fiche 22, Anglais, - advanced%20ballistic%20re%2Dentry%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The leadership style of maintaining authoritarian management while at the same time providing for the needs and interests of employees, for example in order to gain their loyalty and support.  2, fiche 23, Anglais, - paternalism

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Attitude et comportement de celui qui, dans ses relations avec des subordonnés, agit selon le modèle des rapports de type familial. Il a tendance, par exemple, à décider lui-même ce qui est bon pour eux et à les prendre sous sa protection.  1, fiche 23, Français, - paternalisme

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tendencia a comportarse en las relaciones sociales - especialmente en las de propiedad y en las laborales - tratando a la contrapartida económicamente menos fuerte como si fueran menores de edad, con actitud tutelar.  1, fiche 23, Espagnol, - paternalismo

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

El paternalismo es sistemáticamente criticado por los movimientos sindicales, por encubrir, generalmente, situaciones de verdadera opresión y explotación.  1, fiche 23, Espagnol, - paternalismo

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In April 1993, the HELP Fund(Help Energize Local Projects) was reintroduced by the Canadian Broadcasting Corporation. The purpose of the fund is to provide financial support for apprenticeships and workplace accommodation for employment equity designated group members. Through these apprenticeships, the trainees gain the experience to enable them to compete successfully as job vacancies arise within the Canadian Broadcasting Corporation.  1, fiche 24, Anglais, - HELP%20Fund

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En avril 1993, ce fonds a été rétabli par la Société Radio-Canada. Ce fonds fournit une aide financière pour l'organisation de stages et la modification des lieux de travail pour les membres des groupes visés par la politique d'équité en matière d'emploi. Ces stagiaires acquièrent de l'expérience qui leur permet ensuite de postuler des postes devenus vacants à la Société Radio-Canada.  1, fiche 24, Français, - Fonds%20HELP

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

the attempt to gain recognition and support for some social cause, such as family planning, pollution control, auto seat-belt usage  1, fiche 25, Anglais, - social%2Dcause%20marketing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

la promotion des causes sociales telles l'entraide (...) l'amélioration des conditions de vie (...) la transformation des institutions ou des structures sociales (...) le mouvement de défense des consommateurs  1, fiche 25, Français, - marketing%20des%20causes%20sociales

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol