TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Strokes played between delivery of service and completion of a point; trading of shots between opponents before someone finally fails to make a return and consequently loses the point.  3, fiche 1, Anglais, - rally

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If you yourself are forced wide, with your opponent moving to cover a sideline return, a cross court response can put you back in the rally.  2, fiche 1, Anglais, - rally

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Sampras won the 22-stroke rally with a crosscourt backhand to break Agassi for the set and, as it turned out, to break his spirit as well.  4, fiche 1, Anglais, - rally

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

You can advance the cause of your pairing by improving the ability to use the player nearer the net [net guard] to intervene, or fake to do so, in the exchanges.  5, fiche 1, Anglais, - rally

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Slight nuance between the English terms "rally" and "exchange". In a "rally", the ball must bounce; the term implies an "exchange" of groundstrokes. One can have an "exchange" of any type of shot, for instance, an exchange of volleys, where the ball never touches the ground. Moreover an "exchange" takes place between points; whereas a "rally" can take place between players simply wanting to hit a few balls without keeping score. In Spanish the term "intercambio" is generic. Therefore it means either "rally" or "exchange", depending on the context - "un intercambio de voleas de cerca, un intercambio de golpes de revés". Furthermore, one can use the term "exchange" in English when referring specifically to the length of a rally, i.e. the number of consecutive balls that pass over the net, as in the phrase "At Wimbledon, there were nary an exchange that exceeded 4 shots".  3, fiche 1, Anglais, - rally

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Baseline, close-quarter exchange, 10-shot rally. Stroke, tempo of a rally.  3, fiche 1, Anglais, - rally

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Rally speed. Rally ends.  3, fiche 1, Anglais, - rally

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

To break up, dictate, extend, finish off, slow down, sustain a rally. To buy time in a rally. To have control of a rally. To take the pace out of a rally. To gain ascendancy in the rally. To have the final say in the rally. To get drawn into a long rally. To get into a long rally. To keep a rally alive.  3, fiche 1, Anglais, - rally

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Longue série de coups de fond entre deux personnes (ou deux équipes opposées) après le service.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9change%20de%20balles

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Nathalie Tauziat] s'est inclinée en demi -finale devant Brenda Schultz lors d'un match terne au cours duquel les échanges étaient plutôt rares.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9change%20de%20balles

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Combien de rencontres de tennis se jouent [...] sans échanges, asphyxiées sous un amoncellement de double fautes [...] l'échange s'avère en général très bref, sans compter que les retours de service de votre partenaire vous font regretter d'avoir joué.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9change%20de%20balles

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Échange de balles âpres, de fond de court, interminable, varié. Les échanges peuvent s'éterniser, se prolonger. Échanges au filet. Cadence d'un échange de balles. Concours d'échanges de balles. Série d'échanges.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9change%20de%20balles

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Abréger la durée des échanges de balles. Conclure un échange de balles. Mettre un temps à l'échange de balles.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9change%20de%20balles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

peloteo: Acción de jugar a la pelota por entretenimiento sin haber hecho partido.  5, fiche 1, Espagnol, - intercambio%20de%20golpes

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[El revés cortado es un] golpe con efecto, de rotación hacia atrás.[...] Ideal para intercambio de golpes desde el fondo de la pista y subidas a la red.  1, fiche 1, Espagnol, - intercambio%20de%20golpes

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Intercambio de golpes que siguen al servicio y el resto; un punto largo.  5, fiche 1, Espagnol, - intercambio%20de%20golpes

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Intercambio de golpes desde el fondo de la pista.  5, fiche 1, Espagnol, - intercambio%20de%20golpes

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The anti-clutter sea control is often referred to as STC(Sensitivity Time Control) which decreases the amplification of the receiver immediately after a radar pulse is transmitted, and progressively increases the sensitivity as the range increases. A common mistake is to over adjust the A/C SEA control so that the surface clutter is completely removed. By rotating the control fully clockwise, you see how dangerous this can be; a dark zone is created near the center of the screen and close-in targets can be lost. This dark zone is even more dangerous if the gain has not been properly adjusted. Always leave a little surface clutter visible on the screen. If no surface clutter is observed(on very calm water), set the control at the fully counterclockwise position.  3, fiche 2, Anglais, - anti%2Dclutter%20sea%20control

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Turn clockwise to increase sea anti-clutter (STC, Sensitivity Time Control) effect, and counter-clockwise to decrease sea anti-clutter effect.  5, fiche 2, Anglais, - anti%2Dclutter%20sea%20control

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On peut avoir recours à l'anti-retour de pluie et à l'anti-retour de mer pour éliminer les faux échos. Il faut cependant être prudent en les utilisant, car on risque de masquer d'autres cibles proches si on place les commandes de ces dispositifs à un niveau trop élevé.  2, fiche 2, Français, - anti%2Dretour%20de%20mer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'anti-retour de mer [sert] à régler le gain à courte distance.  3, fiche 2, Français, - anti%2Dretour%20de%20mer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

anti-retour de mer : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 2, Français, - anti%2Dretour%20de%20mer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Project Management Practice Standard-Section 3. 3. 5-Concept Design : in some instances, where projects are small or consist of engineered works(where preliminary studies have already been done), this sub-phase may be combined with 3. 3. 6 Design Development. However, where the project is large, complex or unique the Project Team may decide that it is more efficient and economical to discuss the merits of various design options, while the design is still in conceptual form. In the latter case, the objective of this sub-phase is to conceptually define the design concept and the class C cost estimate, and then to gain client and RPS approval prior to instructing the designers to develop a more refined design. Although the consultant and client may communicate directly, the Project Manager must manage the communication flow to control project commitments and to ensure that there is full understanding by both parties. This involves helping the client to analyze and to evaluate the consultant's enquiries, and then responding to the consultant in technical terms which satisfy specific design conditions. Once the consultant has fulfilled the requirement for submissions as specified in the Project Brief, and the client, the project team, the regulatory authorities and the RPS design authorities have accepted the final concept, the Project Manager ensures adequate documentation of these positions in a Conceptual Design Report. This report is formally signed off by all Project Team members. Thus, this sub-phase is completed when the Project Manager is convinced that the consultant has adequately addressed the needs of the client/owner within acceptable time, cost and quality parameters. Only then will the Project Manager allow the consultant to refine the concept in the Design Development phase.  2, fiche 3, Anglais, - Conceptual%20Design%20Report

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pratique courante de la gestion de projets - section - 3.3.5 Conception : Dans certains cas, lorsque les projets sont relativement peu importants et prévoient des ouvrages de génie (et que les premières études sont déjà faites), on peut regrouper cette sous-phase et la sous-phase 3.3.6 (Avant-projet). Toutefois, lorsqu'il s'agit d'un projet important, complexe ou exceptionnel, l'équipe chargée du projet peut décider qu'il sera plus efficace et plus économique de discuter du bien-fondé de diverses options de conception à l'étape de l'avant-projet. Dans ce dernier cas, l'objectif de cette sous-phase consiste à définir théoriquement le concept du design et à établir l'estimation des coûts du type C, puis à demander l'approbation du client et des SI avant de donner pour consigne aux responsables de la conception d'élaborer un projet plus complet. Bien que l'expert-conseil et le client puissent communiquer directement entre eux, le gestionnaire de projet doit encadrer les échanges afin de contrôler les engagements financiers consacrés au projet et de veiller à ce que les deux parties soient parfaitement au courant des exigences à respecter. Il s'agit notamment d'aider le client à analyser et à évaluer les demandes de renseignements de l'expert-conseil, puis à y donner suite en faisant appel à des termes techniques qui respectent les conditions particulières de la conception. Lorsque l'expert-conseil a déposé les documents nécessaires conformément aux exigences précisées dans l'Énoncé de projet et que le client, l'équipe chargée du projet, les responsables de la réglementation ainsi que les responsables de la conception des SI ont accepté la conception finale, le gestionnaire de projet veille à consigner comme il se doit cette acceptation dans un Rapport de définition du concept. Tous les membres de l'équipe chargée du projet approuvent officiellement ce rapport. Par conséquent, cette sous-phase prend fin lorsque le gestionnaire de projet est convaincu  2, fiche 3, Français, - Rapport%20de%20d%C3%A9finition%20du%20concept

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol