TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GASEOUS FORM [53 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cryogenics
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Different Types of Air Separation Units(ASU). All Gaseous Product. On site gas generators are by far the most common type of ASU. These plants can produce oxygen only, oxygen and nitrogen or oxygen, nitrogen and argon or just nitrogen.... These units separate the air in liquid form... Gas generators typically produce between 10-2000 short tons of combined product. ;All Liquid Product.... All desired product is liquefied for shipment in cryogenic transport trailers or rail cars. Generally, these units make liquid oxygen(LOX), liquid nitrogen(LIN) and liquid argon(LAR), though in some oil/gas production areas there are large liquid nitrogen only ASUs.

Français

Domaine(s)
  • Cryogénie
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

Proposer une solution énergétique plus sûre et durable. Les Pays-Bas s'approvisionnent depuis longtemps en gaz naturel [...] Le gaz naturel importé étant incompatible avec les applications actuellement desservies[,] N.V. Nederlandse Gasunie a choisi [de] conditionner le gaz naturel importé. [Les] unités de séparation d'air sont conçues pour augmenter rapidement la production à partir d'un démarrage à froid. Elles répondent au maximum à la demande en gaz et réduisent davantage la consommation d'énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport
  • Transport of Oil and Natural Gas
CONT

The most important of... [the specialised tankers] are the liquid-gas tankers. By liquefying natural gas(LNG) and petroleum gas(LPG) it is possible to transport such products by sea in a highly concentrated form... and to return them to a gaseous state after discharging at special terminals.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Navire de charge spécialisé dans le transport de gaz liquéfié : butanier, méthanier, éthylénier.

CONT

Dans les navires transporteurs de gaz liquéfié, il faut distinguer: - Les navires à gaz de pétrole liquéfié (GPL) - Les navires à gaz naturel liquéfié (GNL) appelés également méthaniers.

PHR

Transporteur de gaz liquéfié à citernes indépendantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Transporte por barcos especiales
  • Transporte de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A fission product in gaseous form.

OBS

fission gas: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Produit de fission sous forme gazeuse.

OBS

gaz de fission : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A substance in the gaseous state that is capable of being liquified by compression or cooling.

DEF

The gaseous form of a substance that is found in a solid or liquid state at normal atmospheric pressure.

OBS

Often confused with vapor, steam should not be used as a synonym for "vapor" unless the said vapor is generated from water.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

[...] corps gazeux qu'on trouve habituellement dans la nature ou dans l'industrie, à l'état liquide, ou qu'on peut facilement ramener à cet état.

CONT

La vapeur est la forme gazeuse d'un produit qui est normalement solide ou liquide à une température et à une pression atmosphérique normale de la pièce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Gas procedente de un cuerpo que, a la temperatura ordinaria, es líquido.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Instruments
  • Electromagnetism
CONT

Infrared Analyzers : Organic molecules, in general, contain interatomic valence bonds which exhibit characteristic resonance frequencies. These can be identified in the absorption spectrum of the material in gaseous form. Such information can be used to study the structure of complex molecules. In addition to research, infrared analyzers are used extensively for process quality control [e. g. in pollution control, in food technology].

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Instruments scientifiques
  • Électromagnétisme
OBS

Absorption dans l'infrarouge: Bien que la plupart des gaz absorbent dans l'infrarouge [...] l'application de l'absorption infrarouge est restée longtemps limitée à quelques analyses de laboratoire [...] La réponse d'un analyseur en fonction de la concentration optique a l'allure indiquée sur la courbe de la figure 85 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Anti-pollution Measures
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
CONT

The work requires conducting research and development activities involving Ca-based looping cycles, fluidized bed combustion oxyfiring and gasification.

OBS

Flue gas CO2 capture using a Ca-based chemical looping system has been shown to be potentially more cost-effective than traditional amine-based systems in bench-scale testing.

OBS

Chemical looping combustion(CLC) is a novel method for facilitating CO2 separation from flue gases. The process is composed of two fluidized reactors, an air and a fuel reactor, as shown in Figure 1. 2. The fuel is introduced to the fuel reactor in a gaseous form where it reacts with an oxygen carrier to CO2 and H2O. The reduced oxygen carrier is transported to the air reactor, where it is oxidized back to its original state by air. As for the oxy-fuel combustion process, Nox formation is eliminated as oxygen is supplied to the combustor in the form of a metal oxide without any nitrogen present, also giving pure co2 out. The principle of the CLC process is the same as for the oxy-fuel process, where pure oxygen is supplied to the combustor, and it has the same absorption-regeneration nature of post-combustion.

Terme(s)-clé(s)
  • Ca based looping cycle
  • calcium based chemical looping combustion cycle

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Mesures antipollution
  • Combustion et combustibles (Foyers)
OBS

Pour traduire le terme anglais «chemical looping combustion» la Commission française de terminologie et de néologie de la chimie et des matériaux a normalisé l'équivalent «anaérocombustion», avec la définition et l'observation données dans la justification complémentaire ci-après. Il est à noter qu'elle n'a pas retenu l'équivalent «combustion en boucle chimique».

OBS

anaérocombustion : Procédé de combustion pour la production d'énergie, dans lequel on utilise comme comburant, à la place de l'air, un oxyde métallique régénéré périodiquement. Note : L'anaérocombustion permet d'obtenir un flux de dioxyde de carbone (CO2) exempt d'azote, plus facile à récupérer et à conditionner pour le transport et le stockage. Elle fait partie des procédés dits du «charbon propre».

OBS

La combustion en boucle chimique (ou «CLC» : «Chemical Looping Combustion»). Ce procédé, similaire à l'oxycombustion, permet de convertir un combustible hydrocarboné directement en CO2 et en H2O. Il évite ainsi le surcoût lié à la séparation en amont de l'oxygène de l'air. L'apport d'oxygène est réalisé via un oxyde métallique, alternativement oxydé à l'air et réduit par le combustible.

OBS

Première démonstration du système chimique en boucle à base de chaux.

OBS

Incinération de résidus (déchets et boues) d'installations de DIP associée à la génération de vapeur et d'électricité. ... Techniques mises en œuvre pour limiter les émissions. ... injection d'un adsorbant (mélange de calcium et de carbone activé) avant les filtres à manches.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
  • Photography
Universal entry(ies)
CH4O2
formule, voir observation
H2C(OH)2
formule, voir observation
463-57-0
numéro du CAS
DEF

A chemical compound [which] is the simplest geminal diol, and formally the second simplest carbohydrate (after formaldehyde).

CONT

The chemical equilibrium between formaldehyde (HCHO) and its hydrated form, methanediol (CH2(OH)2), is computationally investigated in solvent water.

CONT

Formaldehyde solution [is] a solution of about 37% by weight of formaldehyde gas in water, usually with 10-15% methanol added to prevent polymerization.

OBS

methanediol: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Methanediol is a product of the hydration of formaldehyde H2C=O, and predominates in water solution: the equilibrium constant being about 10³, and a 5% by weight solution of formaldehyde in water is 80% methanediol.

OBS

Also known under a large number of commercial names, among which: BFV; FA; Fannoform; Formalin; Formalith; Formol; Fyde; Hoch; Ivalon; Karsan; Lysoform; Morbicid; Paraform; Superlysoform.

OBS

formaldehyde : also refers to formaldehyde in the gaseous form(methanal).

OBS

Chemical formulas: CH4O2 or H2C(OH)2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
  • Photographie
Entrée(s) universelle(s)
CH4O2
formule, voir observation
H2C(OH)2
formule, voir observation
463-57-0
numéro du CAS
OBS

Le formaldéhyde est le plus simple des aldéhydes. [...] On l'utilise souvent sous forme de solution aqueuse renfermant 37 % de formaldéhyde (en poids) et 10 à 15 % de méthanol pour empêcher la polymérisation.

OBS

méthanediol : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Aussi connu sous les désignations commerciales suivantes : Formaline; Formol; Morbicid.

OBS

Formol : Solution commerciale du méthanal (35 à 40 %) mélangée de méthanol (10 à 15 %). La solution officinale doit contenir 35 % de méthanal. Formaline : Soluté officinal de méthanal.

OBS

Le formaldéhyde [...] peut être employé à l'état gazeux pour la désinfection des habitations et à l'état dissous comme germicide et insecticide [méthanal].

OBS

Formules chimiques : CH4O2 ou H2C(OH)2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Protección de las plantas
  • Fotografía
Entrada(s) universal(es)
CH4O2
formule, voir observation
H2C(OH)2
formule, voir observation
463-57-0
numéro du CAS
OBS

Generalmente se aplica diluido en agua.

OBS

Fórmulas químicas: CH4O2 o H2C(OH)2

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

A joint stock company [among whose objectives shall be :] to explore for, produce, store, transport and sell crude hydrocarbons in liquid or gaseous form;...

OBS

The Charter of this Company is given in Chapter 36, Statutes of Quebec, 1969.

Terme(s)-clé(s)
  • Quebec Petroleum Operations Company

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Une compagnie à fonds social [qui] a pour objets [parmi d'autres:] de rechercher, produire, emmagasiner, transporter et vendre des hydrocarbures bruts, liquides ou gazeux; [...]

OBS

La Charte de cette Société se trouve au Chapitre 36 des Lois du Québec de 1969.

OBS

Depuis l'adoption de la Loi 101, l'appellation anglaise n'est plus officielle

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
CONT

The members of the noble gas family are chemically very non-reactive and form very few compounds. Nearby elements can obtain these same stable arrangements by losing or gaining electrons.

CONT

The refrigerant ... is an HFC, a family of gases that do not contribute to the growing of the ozone layer hole but contribute to the global warming.

OBS

Gaseous fuels whose combustion characteristics are in large measure similar, i. e. that have similar Wobbe numbers, which make them interchangeable, form a family of gases. The first family comprises town gas(hydrogen-rich gaseous fuels) ;the second family comprises natural gases, gases associated with petroleum and gases interchangeable with these; and the third family comprises liquefied petroleum gases(propane and butane).

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
CONT

système solaire : Famille de gaz, de poussière et de milliards d'étoiles tenue ensemble par la gravité.

OBS

Les gaz combustibles dont les caractéristiques de combustion sont très proches les unes des autres, de telle sorte qu'elles permettent leur interchangeabilité, constituent une famille de gaz. La première famille comprend les gaz de ville et les gaz de réseau de transport (gaz combustibles riches en hydrogène). La deuxième famille comprend les gaz naturels, les gaz associés au pétrole ainsi que les gaz interchangeables avec eux. La troisième famille comprend les gaz de pétrole liquéfiés (propane, butane).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Burners and Steamfitting
DEF

The change of state of a liquid or a solid to a gas or a vapour.

CONT

... oil burner ... Two methods (atomization and vaporization) are used for the preparation of fuel oil for the combustion process.

OBS

When a liquid absorbs heat and turns into a gaseous form.

Terme(s)-clé(s)
  • vapourization

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Passage d'une substance de l'état liquide à l'état gazeux.

DEF

Action de passer à l'état de gaz ou de vapeur; Enviroguide Chlore 5.3.1; DCHIM; QUENC.

OBS

Un brûleur à mazout a deux tâches essentielles à remplir: - faire subir au mazout liquide une transformation physique qui permette une bonne combustion: le mazout sera transformé en vapeur [vaporisation) ou en fines particules [pulvérisation] [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Artículos de fumistería y quemadores
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C2H4
formule, voir observation
H2C=CH2
formule, voir observation
74-85-1
numéro du CAS
DEF

A colorless, flammable gaseous hydrocarbon of the olefin series with a disagreeable odour having the formula H2C=CH2 or C2H4 which is used as a fuel, an anesthetic, in hastening the ripening of fruits and to form polyethylene.

OBS

ethene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

ethylene: ambiguous commercial name; it was discarded by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) in 1993 and replaced by "ethene," the systematic name; the prefix designating the substituant -H2C-CH2- is the only one to bear the name "ethylene;" however, this is the term which has been adopted by Environment Canada: it is used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Chemical formula: H2C=CH2 or C2H4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C2H4
formule, voir observation
H2C=CH2
formule, voir observation
74-85-1
numéro du CAS
DEF

Premier terme de la série des oléfines, de formule H2C=CH2 ou C2H4, se présentant sous la forme d'un gaz incolore, d'odeur éthérée, utilisé comme anesthésiant ainsi que pour favoriser la maturation des fruits.

OBS

éthène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

éthylène : terme commercial ambigu pour désigner l'hydrocarbure H2C=CH2; rejeté en 1993 par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) et remplacé par le nom systématique «éthène»; le préfixe désignant le substituant -H2C-CH2- est le seul à porter le nom d'«éthylène»; c'est cependant le terme qui a été retenu par Environnement Canada : il est utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Formule chimique : H2C=CH2 or C2H4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C2H4
formule, voir observation
H2C=CH2
formule, voir observation
74-85-1
numéro du CAS
OBS

Gas incoloro con sabor y olor dulce. Soluble en agua, alcohol y éter etílico. Poco tóxico.

OBS

Fórmula química: H2C=CH2 o C2H4

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The process of removing pollutants from the atmosphere by precipitation [i.e. either by rain or snow].

CONT

Precipitation scavenging is usually divided into two types of process, those associated with cloud phenomena called rainout and those concerned with removal by falling precipitation called washout. It is at present possible to describe theoretically washout processes but no adequate theory of rainout exists.

CONT

The E-W gradient in the SO4 content in the snow is significant, even after the subtraction of sea-sulphur. A possible explanation may be rainout/washout at the coast of sulphur from distant sources.

OBS

Rainout(or snowout), which is the in-cloud capture of particulates as condensation nuclei, is one form of scavenging. The other form is washout, the below-cloud capture of particulates and gaseous pollutants by falling raindrops. Large particles are most efficiently removed by washout. Small particles(especially those less than 1 m in diameter) more easily follow the airstream flowing around raindrops and generally avoid capture by raindrops except in heavy rain events.

Terme(s)-clé(s)
  • wash-out/rain-out
  • rain-out/wash-out
  • wash out/rain out
  • rain out/wash out
  • wash out

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Processus d'élimination des polluants de l'atmosphère par voie humide.

CONT

À l'exception de ce qui reste dans l'air, les SO2 et les NOx retombent au loin de façon ininterrompue, sous forme [...] de dépôts humides : c'est le lavage de gaz et des particules de l'air, par les précipitations (pluie et neige), surtout les orages.

CONT

Il semblerait donc que le lessivage de l'atmosphère par la précipitation antérieure diminuait le taux d'acidité. Les périodes pluvieuses caractérisées par des averses et des orages locaux provoquaient des pluies acidifiées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Eliminación de sustancias de la atmósfera, como polvo, aerosoles y gases, debido a precipitación líquida o sólida.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The removal of solid and gaseous material from the air and its deposition on the earth’s surface due to capture by falling precipitation.

CONT

Washout and rainout are the removal processes associated with precipitation and are the most efficient atmospheric cleansing mechanisms. Rainout refers to the process of removal by precipitation from within the cloud while washout is the removal of pollutants from the air layer below clouds by falling precipitation.

CONT

Wet deposition - Collectively, the processes by which materials are removed from the atmosphere and deposited at the surface of the earth by precipitation elements. The processes include in-cloud and below-cloud scavenging of both gaseous and particulate materials.

OBS

The other form [of scavenging] is washout, the below-cloud capture of particulates and gaseous pollutants by falling raindrops. Large particles are most efficiently removed by washout. Small particles(especially those less than 1 m in diameter) more easily follow the airstream flowing around raindrops and generally avoid capture by raindrops except in heavy rain events.

Terme(s)-clé(s)
  • below cloud scavenging
  • wash out
  • rain wash-out
  • rain wash out

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Mécanisme d'élimination des polluants de l'atmosphère qui se produit quand des polluants, qui se trouvent entre un nuage et le sol, sont déposés au sol par une précipitation.

CONT

L'aérosol de sulfate et le dioxyde de soufre peuvent être enlevés par dépôt humide, celui-ci correspond soit à un lavage, soit à un processus d'incorporation des polluants dans les gouttes d'eau des nuages (rain-out).

CONT

D'autres facteurs météorologiques comme les précipitations peuvent avoir une action directe sur la diminution des concentrations de polluants par lavage ou simple entraînement.

CONT

La composante humide globalise les effets dus à la pluie d'une manière directe par un lessivage de l'air (wash-out) ou indirect lorsque les polluants ont été absorbés par les gouttelettes d'eau nuageuse (rain-out).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Climate Change
Universal entry(ies)
SF6
formule, voir observation
2551-62-4
numéro du CAS
DEF

A chemical compound under the form of a colorless, odorless, noncombustible gas, slightly soluble in water, soluble in alcohol and ether, that is used as a dielectric(gaseous insulator for electrical equipment and radar waveguides).

CONT

Other potential greenhouse gases include methyl chloroform, methylene chloride, Halon-1301, CFC-13, CFC-14, carbon tetrachloride, peroxyacetyl nitrate (PAN), sulfur hexafluoride, and stratospheric water vapor. ... Sulfur hexafluoride is associated with the aluminum industry and, like carbon tetrafluoride, has an extremely long atmospheric lifetime.

OBS

Chemical formula: SF6

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
SF6
formule, voir observation
2551-62-4
numéro du CAS
DEF

Composé chimique se présentant sous la forme d'un gaz incolore, peu soluble dans l'eau, soluble dans la potasse, l'alcool et l'éther, utilisé comme diélectrique.

OBS

Produit considéré comme un gaz à effet de serre potentiel.

OBS

Formule chimique : SF6

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
  • Pollutants
  • Atmospheric Physics
Universal entry(ies)
CO2
formule, voir observation
124-38-9
numéro du CAS
DEF

A heavy colorless gas CO2 that does not support combustion, that dissolves in water to form carbonic acid, that is formed especially by the action of acids on carbonates, by the fermentation of liquors, and by the combustion and decomposition of organic substances(as in animal respiration, in the decay of animal and vegetable matter, and in the explosion of firedamp in mines) that is absorbed from the air by plants in the first step in photosynthesis, and that is used in the gaseous and liquefied forms chiefly in the carbonation of beverages, in fire fighting, in therapeutical work, in mining operations, in the chemical industry, and as a source of power(as in spray painting and inflating life rafts) and in the solidified form as dry ice...

OBS

Carbon dioxide is naturally present in air to the extent of 0.03 percent by volume and 0.05 percent by weight, in rainwater at 2 to 6 ppm, and in most water supplies from zero to 50 ppm. Carbon dioxide is the gas in carbonated beverages. Dissolved in water, it can form carbonic acid H2CO3.

OBS

Carbon dioxide plays an important role in the greenhouse effect; in the field of global warming, the terms "carbon dioxide" and "carbon" are very often used interchangeably.

OBS

Chemical formula: CO2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
  • Agents de pollution
  • Physique de l'atmosphère
Entrée(s) universelle(s)
CO2
formule, voir observation
124-38-9
numéro du CAS
CONT

Des composés oxygénés du carbone, nous retiendrons le dioxyde de carbone ou «gaz carbonique» [...] Le dioxyde de carbone CO2 est assez abondant dans la nature (atmosphère, poches de gaz souterraines, eaux minérales gazeuses), où il joue un rôle capital pour les êtres vivants, par le mécanisme de l'assimilation chlorophyllienne. C'est aussi un sous-produit de nombreuses industries (fermentation alcoolique des sucres, fabrication de la chaux vive, des ciments, synthèse de l'ammoniac, etc.).

OBS

dioxyde de carbone : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

gaz carbonique : Ancien nom pour dioxyde de carbone; peut être utilisé dans la langue courante, mais pas dans un texte technique rigoureux.

OBS

bioxyde de carbone : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; cependant, cette forme est vieillie et est maintenant totalement à proscrire.

OBS

anhydride carbonique : Ancien nom du dioxyde de carbone, dont l'usage est à proscrire.

OBS

gaz acide carbonique (ou gaz d'acide carbonique); acide carbonique gazeux : Calques de l'anglais «carbonic acid gas», formes incongrues à proscrire totalement.

OBS

Formule chimique : CO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
  • Agentes contaminantes
  • Física de la atmósfera
Entrada(s) universal(es)
CO2
formule, voir observation
124-38-9
numéro du CAS
CONT

Los especialistas señalaron la importancia de que los países industrializados se comprometan a cumplir las reducciones de emisiones de dióxido carbónico (CO2).

OBS

Producto que se utiliza como agente extintor de incendios.

OBS

Gas o líquido inodoro e incoloro, o bien sólido blanco. Incombustible. Soluble en agua, hidrocarburos y la mayoría de líquidos orgánicos.

OBS

Fórmula química: CO2

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Beverages
  • Brewing and Malting
  • Winemaking
CONT

Carbonation occurs when carbon dioxide is dissolved in water or an aqueous solution. This process is generally represented by the following reaction, where water and gaseous carbon dioxide react to form a dilute solution of carbonic acid. [H2O + CO2=H2CO3] This process yields the "frizz", to carbonated water, the head to beer, and the cork pop and bubbles to champagne and sparkling wine. Carbonation is used to improve both the taste and "texture" of the carbonated consumable. Carbonation is sometimes used for reasons other than consumption, to lower the pH(raise the hydrogen ion concentration) of a water solution...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Brasserie et malterie
  • Industrie vinicole
CONT

Les boissons carbonatées exigent du dioxyde de carbone (CO2 gazeux) pour les rendre pétillantes. La carbonatation est une réaction qui a lieu lorsque le dioxyde de carbone est ajouté à un liquide à base d'eau. Le dioxide de carbone réagit avec les molécules d'eau pour en former un acide carbonique selon la réaction suivante : CO2+H2O = H2OCO3 (acide carbonique). C'est cet acide qui picote la langue quand vous buvez une boisson carbonatée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Bebidas
  • Fabricación de cerveza y malta
  • Industria vinícola
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Anti-pollution Measures
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
CONT

Chemical looping combustion(CLC) is a novel method for facilitating CO2 separation from flue gases. The process is composed of two fluidized reactors, an air and a fuel reactor, as shown in Figure 1. 2. The fuel is introduced to the fuel reactor in a gaseous form where it reacts with an oxygen carrier to CO2 and H2O. The reduced oxygen carrier is transported to the air reactor, where it is oxidized back to its original state by air. As for the oxy-fuel combustion process, NOx formation is eliminated as oxygen is supplied to the combustor in the form of a metal oxide without any nitrogen present, also giving pure CO2 out. The principle of the CLC process is the same as for the oxy-fuel process, where pure oxygen is supplied to the combustor, and it has the same absorption-regeneration nature of post-combustion.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Mesures antipollution
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

Procédé de combustion pour la production d'énergie, dans lequel on utilise comme comburant, à la place de l'air, un oxyde métallique régénéré périodiquement.

OBS

L'anaérocombustion permet d'obtenir un flux de dioxyde de carbone (CO2) exempt d'azote, plus facile à récupérer et à conditionner pour le transport et le stockage. Elle fait partie des procédés dits du «charbon propre».

OBS

Le principe du procédé est le suivant : l'installation comporte 2 réacteurs. La combustion a lieu dans un des réacteurs par réaction du combustible avec un oxyde métallique, et non pas directement avec de l'air ou de l'oxygène. Dans le second réacteur, le métal réduit est réoxydé par de l'air, avant d'être renvoyé dans le 1er réacteur : il y a donc 2 réacteurs en boucle, d'où le terme anglais «looping». L'effluent gazeux du réacteur de combustion n'est constitué que de CO2 et d'eau. Celui du réacteur de réoxydation du métal réduit est constitué d'azote et d'oxygène résiduel, sans CO2. Les 2 flux gazeux étant distincts, le CO2 produit n'est pas en mélange avec l'azote, ce qui lui permet d'être facilement séparé, liquéfié et stocké, notamment par «séquestration géologique».

OBS

anaérocombustion : terme normalisé par la Commission française de terminologie et de néologie de la chimie et des matériaux. L'équivalent «combustion en boucle chimique» n'a pas été retenu par la Commission.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The gaseous core reactor [has] a gaseous jet of uranium or plutonium... liquid hydrogen [is] squirted into the reactor chamber and... heated by the radiation to form a powerful high-speed exhaust.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Organic Ores - Various
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
DEF

Concentrations of naturally occurring solid, liquid, or gaseous materials in or on the earth's crust in such form that economic extraction of a commodity is currently or potentially feasible.

OBS

resources: rarely used in the singular (resource).

Terme(s)-clé(s)
  • resource

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Exploitation de minerais organiques divers
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
OBS

Pour éviter la confusion qui règne entre les ressources (à définition très large) et les réserves (part des ressources connue avec une certaine précision et jugée économiquement exploitable), différentes classifications ont été proposées. La plus générale, émanant des Nations Unies et inspirée de celle du Bureau des mines des États-Unis [...] toutes les quantités indiquées désignent des ressources en place, dont la définition est géologique.

OBS

ressources : terme rarement utilisé au singulier (ressource).

Terme(s)-clé(s)
  • ressource

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Explotación de minerales orgánicos - varios
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

formed when stars more massive than the sun, in the later stages of their evolution attain very high central temperatures and explode. In the explosion, gaseous materials are ejected into space and these materials form supernova remnants.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
CONT

se forme quand une explosion termine la vie de certaines étoiles, principalement des étoiles massives. Après l'explosion, il reste une étoile à neutrons ou pulsar et le gaz éjecté à grande vitesse forme le reste de supernovae.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The present report incorporates histograms for each nuclear generating station displaying annual gaseous releases containing tritium in the form of tritium oxide, noble gases, iodine 131, and radioactive particulate, as well as the annual liquid releases containing tritium in the form of tritium oxide and gross beta gamma activity.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le présent rapport inclut des histogrammes pour chaque centrale nucléaire. On y indique, pour les effluents gazeux, les rejets annuels de tritium sous forme d'oxyde, de gaz rares, d'iode 131 et de matières particulaires radioactives. Pour les effluents liquides, on donne les rejets annuels de tritium sous forme d'oxyde et l'activité bêta-gamma globale.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Fires and Explosions
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

Combustion actually consists of three more or less distinct but overlapping phases : Preheating Phase... Distillation or Gaseous Phase-The flammable gases escaping from the fuel surface are ignited in the presence of oxygen. Energy in the form of heat and light is produced. Charcoal or Solid phase.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Feux et explosions
  • Incendies de végétation
OBS

Comportement du feu. [...] La première étape est le préchauffage [...] La deuxième étape comprend la volatilisation continue des gaz, qui s'accompagne maintenant de leur brûlage (oxydation) et dans le cadre de laquelle de l'énergie est libérée sous forme de lumière et de chaleur. Une source d'inflammation constitue le lien entre la première et la deuxième étape. Les flammes que l'on aperçoit lors d'un incendie de forêt proviennent du brûlage de ces gaz volatilisés. Les produits de la combustion sont pour la plupart invisibles : eau et dioxyde de carbone. Si la combustion est incomplète, certaines des substances volatilisées se condenseront sans être brûlées et resteront suspendues en très petites gouttes de liquide ou de solide au-dessus du feu. Ces substances condensées forment la fumée que l'on aperçoit lors d'incendies de forêt. La troisième étape du processus de combustion est l'incandescence.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Meteorology
DEF

Having the [form or] nature of air :gaseous.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Météorologie
DEF

Qui a l'apparence de l'air, qui en a les propriétés physiques.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

The technology for recovery of these energy resources ... may differ for each type of deposit ...

OBS

resources : concentrations of naturally occurring solid, liquid, or gaseous materials in or on the earth's crust in such form that economic extraction of a commodity is currently or potentially feasible.

OBS

energy resources: term rarely used in the singular (energy resource).

Terme(s)-clé(s)
  • energy resource

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

Il est à craindre, que les ressources énergétiques ne soient insuffisantes pour assurer le niveau d'activité souhaité et les besoins de l'humanité.

OBS

Le terme se trouve à la rubrique «énergie».

OBS

ressources énergétiques : terme inusité au singulier (ressource énergétique).

Terme(s)-clé(s)
  • ressource énergétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
  • Extracción de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The removal of a pollutant within clouds.

CONT

Wet deposition - Collectively, the processes by which materials are removed from the atmosphere and deposited at the surface of the earth by precipitation elements. The processes include in-cloud and below-cloud scavenging of both gaseous and particulate materials.

OBS

Rainout ... is generally a more effective removal mechanism than washout.

OBS

Rainout(or snowout), which is the in-cloud capture of particulates as condensation nuclei, is one form of scavenging. The other form is washout, the below-cloud capture of particulates and gaseous pollutants by falling raindrops.

Terme(s)-clé(s)
  • rain-out
  • incloud scavenging
  • in cloud scavenging
  • wash-out
  • rain out
  • wash out
  • snow-out
  • snow out
  • washout

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Mécanisme d'élimination des polluants de l'atmosphère qui résulte de l'incorporation des substances polluantes aux gouttes d'eau d'un nuage.

CONT

Dépôt liquide - Pris globalement, ce terme désigne les processus par lesquels des substances sont éliminées du milieu atmosphérique et déposées sur la surface du sol par la pluie et la neige. Ce processus comprend l'élimination des particules par piégeage dans les nuages lors de la formation des gouttelettes et par entraînement de ces particules par les gouttelettes sous les nuages.

CONT

Les pluies acides sont dues d'une part à l'inclusion de gaz et d'aérosols lors de la formation de la gouttelette de brouillard à l'intérieur du nuage (rain-out), et d'autre part à la captation d'aérosols et de gaz lorsque les gouttes de pluie tombent (wash-out), il s'en suit une diminution du PH des précipitations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
DEF

A type of fuel cell in which the fuel is methanol(CH3 OH), in gaseous or liquid form.

OBS

The methanol is oxidized directly at the anode with no reformation to hydrogen. The electrolyte is typically a PEM.

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
DEF

Pile dont l'électrolyte est une membrane échangeuse de protons et fonctionnant au méthanol.

Terme(s)-clé(s)
  • pile à méthanol directe

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The physical state of the wastes. Low-level radioactive wastes can exist in solid, liquid or gaseous form. Any solid waste may give off a radioactive gas.... Water flowing through a solid waste may leach out soluble radioactive material(e. g., the acid leachates of some uranium mine tailings).

CONT

The leachate fractions of four of the five samples contain more Rb, Sr, and Ba of normal isotopic composition than the insoluble residues ...

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Partie soluble d'un solide qui a été entraînée par l'eau de ruissellement ou de lavage.

CONT

Le lixiviat de quatre des cinq échantillons contient plus de Rb, Sr et Ba de la composition isotopique normale que les résidus insolubles [...]

OBS

Les données de cette fiche qui sont tirées du «Glossaire de l'environnement anglais/français» de l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) sont reproduites avec l'autorisation de l'OCDE.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Nuclear Waste Materials
  • Mining Wastes
CONT

The physical state of the wastes. Low-level radioactive wastes can exist in solid, liquid or gaseous form. Any solid waste may give off a radioactive gas.... Water flowing through a solid waste may leach out soluble radioactive material(e. g., the acid leachates of some uranium mine tailings).

CONT

The ultrasonic-aided leachate treatment process involves enhanced chemical treatment of acidic soil leachate solutions. These solutions, also known as acid mine drainage, are caused by the oxidation and dissolution of sulfide-bearing wastes, which produces sulfuric acid. The resulting acidic water leaches metal contaminants from the exposed waste rock and mine tailings, creating large volumes of toxic acidic leachates.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Déchets nucléaires
  • Déchets miniers
CONT

L'exploitation des mines et le traitement des minéraux engendrent [...] la production de divers types de rejets, qui doivent être gérés de façon rationnelle et sécuritaire afin de protéger l'environnement. [Des] préoccupations existent [...] face au phénomène du drainage minier acide (DMA) associé à l'oxydation des minéraux sulfureux, tels la pyrite et la pyrrhotite. Lorsque exposés aux conditions climatiques, ces minéraux peuvent, dans certaines circonstances, réagir avec l'eau et l'oxygène atmosphérique pour engendrer un lixiviat acide favorisant la dissolution des métaux et autres contaminants susceptibles de créer des impacts défavorables à l'environnement.

CONT

La biodégradabilité des lixiviats est inversement proportionnelle à leur âge. Dans les décharges jeunes, on note des lixiviats acides où les métaux sont solubilisés, alors que dans les décharges plus âgées, dans lesquelles se déroulent une fermentation méthanique alcaline, les lixiviats sont moins chargés en métaux et donc plus facilement biodégradables.

OBS

Le terme «produit de lixiviation» (ou «lixiviat») désigne la partie soluble d'un solide qui a été entraînée par l'eau de ruissellement ou de lavage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Desechos nucleares
  • Escombros mineros
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
  • Waste Management
DEF

Decomposition of organic material through biological processes which use oxygen, as of microorganisms.

CONT

The [TVX] company's first selection for the oxidation of the ore was bio-oxidation, a fairly cheap method which poses serious threats to the environment, as it demands huge quantities of sodium cyanide(15-150 kg per tonne of concentrate!), its gaseous emissions are difficult to control and the arsenic is left in a water-soluble form.

CONT

As the richer ores of gold (and other metals) are depleted, it is necessary for mining companies to focus on low-grade refractory gold-bearing ores in which the gold is encapsulated in the crystal structure of a sulphide matrix (typically pyrite). These ores cannot be broken down by cyanidation without an oxidative pre-treatment such as nitric acid oxidation, roasting, pressure oxidation or biological oxidation using microorganisms. Biological oxidation is currently achieved in slurry bioreactors which have certain disadvantages.

Terme(s)-clé(s)
  • bioxidation
  • bio-oxydation
  • biooxydation
  • bioxydation
  • biological oxydation

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
  • Gestion des déchets
CONT

La contribution de la biotechnologie à une production plus propre dans le secteur minier touche principalement l'extraction des métaux que contiennent divers types de minerais au moyen de techniques de biolixiviation ou de biooxydation, et la prévention du drainage minier acide (DMA). Comme la biolixiviation et l'oxydation biologique s'effectuent surtout à température et pression ambiantes ou peu élevées, la réduction des émissions de gaz à effet de serre et les économies potentielles d'énergie qu'elles génèrent sont plus faibles comparativement au grillage et à la fusion, qui sont des procédés de traitement à haute température.

CONT

Des essais métallurgiques exhaustifs se poursuivent afin de confirmer les taux de récupération du minerai lixivié ou des concentrés de sulfures après bio-oxydation. Les résultats à ce jour sont encourageants et démontrent que le procédé par bio-oxydation du minerai de Metates et sur le concentré s'est avéré une méthode de pré-traitement efficace, avec des taux de récupération des métaux précieux régulièrement obtenus en laboratoire de plus de 80 %.

CONT

Le traitement, en particulier par compostage, des boues de station d'épuration avant épandage agricole devient une pratique de plus en plus fréquente. Le procédé de compostage est un procédé biologique aérobie qui comporte deux grandes étapes : une étape pendant laquelle la biooxydation est prédominante et une étape pendant laquelle le processus de réarrangement moléculaire et d'humification devient prépondérant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Distintos procedimientos de extracción (Explotación minera)
  • Gestión de los desechos
DEF

Oxidación de la materia orgánica.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

Radioactive decay in which an alpha particle is emitted. This lowers the atomic number of the nucleus by two and its mass number by four.

CONT

The physical state of the wastes. Low-level radioactive wastes can exist in solid, liquid or gaseous form. Any solid waste may give off a radioactive gas, as in the case of Radium 226 which gives off Radon 222 when it undergoes alpha decay.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
DEF

La [desintegración] producida en un núcleo por emisión de una partícula alfa.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Liquid chlorine and liquid sulfur dioxide are used at the Water Pollution Control Plant in the treatment of wastewater and in the production of reclaimed water.

CONT

Sulfur dioxide gas is intensely irritating to the eyes, throat, and upper respiratory system. Liquid sulfur dioxide may cause skin burns, which result from the freezing effect of the liquid on tissue.

CONT

Sulphur dioxide is either converted into sulphuric acid or liquid sulphur dioxide, or is emitted in gaseous form into the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Le dioxyde de soufre peut se transformer en acide sulfurique ou en dioxyde de soufre liquide ou gazeux. Une fois dans l'atmosphère, le dioxyde de soufre réagit avec d'autres gaz et avec l'humidité de l'air ambiant pour produire des précipitations acides.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
OBS

Ozone, the triatomic form of oxygen(O3), is a gaseous atmospheric constituent. In the troposphere, it is created both naturally and by photochemical reactions involving gases resulting from human activities(photochemical smog).... In the stratosphere, ozone is created by the interaction between solar ultraviolet radiation and molecular oxygen.

Français

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie
Terme(s)-clé(s)
  • composant triatomique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... molecule ... made up of two hydrogen atoms and one oxygen atom (H2O).

CONT

water vapor : The gaseous form of water; molecules of water present as a gas in an atmosphere of other gases.

CONT

The temperature of the water gets stuck because, on the microscopic scale, to change liquid water into steam you must supply energy to rip apart clusters of water molecules.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Particule formée de deux atomes d'hydrogène et d'un atome d'oxygène représentant la plus petite quantité d'eau pouvant exister à l'état libre.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2002-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Signage
  • Lighting
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Subject to section 9, a person may possess, transfer, use or abandon a tritium-activated self-luminous safety sign without a licence to carry on that activity, if(a) the only nuclear substance contained in the safety sign is tritium;(b) the safety sign contains no more than 925 GBq of tritium in gaseous form;(c) the light-emitting component containing the tritium consists of glass tubes that are enclosed in a sturdy metal or plastic frame mounted in a manner that prevents the dismantlement and removal of the glass tubes...

OBS

Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Signalisation (panneaux)
  • Éclairage
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Sous réserve de l'article 9, une personne peut avoir en sa possession, transférer, utiliser ou abandonner un panneau de sécurité autolumineux au tritium, sans y être autorisée par un permis, si les conditions suivantes sont réunies : a) la seule substance nucléaire contenue dans le panneau est le tritium; b) le panneau contient au plus 925 GBq de tritium à l'état gazeux; c) la source de lumière contenant le tritium se compose de tubes de verre qui sont enfermés de façon indémontable dans un cadre de métal ou de plastique robuste [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2002-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Security Posters and Signs
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Tritium safety signs. Subject to section 9, a person may possess, transfer, use or abandon a tritium-activated self-luminous safety sign without a licence to carry on that activity, if(a) the only nuclear substance contained in the safety sign is tritium;(b) the safety sign contains no more than 925 GBq of tritium in gaseous form;(c) the light-emitting component containing the tritium consists of glass tubes that are enclosed in a sturdy metal or plastic frame mounted in a manner that prevents the dismantlement and removal of the glass tubes;(d) the amount of tritium present in the form of oxide does not exceed 1 per cent per volume for each glass tube...

OBS

Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Affichage de sécurité
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Panneaux de sécurité au tritium. Sous réserve de l'article 9, une personne peut avoir en sa possession, transférer, utiliser ou abandonner un panneau de sécurité autolumineux au tritium, sans y être autorisée par un permis, si les conditions suivantes sont réunies : a) la seule substance nucléaire contenue dans le panneau est le tritium; b) le panneau contient au plus 925 GBq de tritium à l'état gazeux; c) la source de lumière contenant le tritium se compose de tubes de verre qui sont enfermés de façon indémontable dans un cadre de métal ou de plastique robuste; d) la quantité de tritium contenue dans chaque tube de verre sous forme d'oxyde ne dépasse pas 1 % par volume [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2002-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Chemistry
  • Physics of Solids
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Subject to section 9, a person may possess, transfer, use or abandon a tritium-activated self-luminous safety sign without a licence to carry on that activity, if(a) the only nuclear substance contained in the safety sign is tritium;(b) the safety sign contains no more than 925 GBq of tritium in gaseous form...

OBS

Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Chimie
  • Physique des solides
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Sous réserve de l'article 9, une personne peut avoir en sa possession, transférer, utiliser ou abandonner un panneau de sécurité autolumineux au tritium, sans y être autorisée par un permis, si les conditions suivantes sont réunies : a) la seule substance nucléaire contenue dans le panneau est le tritium; b) le panneau contient au plus 925 GBq de tritium à l'état gazeux [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

A coalescer filter removes oil in liquid and aerosol form. Hydrocarbon vapors in gaseous form go through it as easily as air or gas.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Les filtres coalesceurs [...] sont destinés essentiellement à l'élimination des huiles et hydrocarbures [...] Ils présentent aussi un dispositif de lavage mixte air et eau qui est une garantie de conservation en état de la masse filtrante.

CONT

Toutes les eaux polluées par des hydrocarbures ou susceptibles de l'être, par exemple les eaux de ruissellement en provenance des aires de ravitaillement, des aires de remplissage des réservoirs, des caniveaux contenant des tuyauteries ne peuvent être déversées dans les eaux souterraines. Avant d'être évacuées vers un égout public ou une eau de surface elles doivent être traitées dans une installation d'épuration des eaux comprenant au minimum un séparateur d'hydrocarbures à fermeture automatique avec débourbeur et équipé d'un filtre coalesceur.

OBS

Voir «sea water filter»,

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

A technique which employs the breakdown(Dissociation) of complex gaseous compounds, elements of which are used to form the desired film.

Terme(s)-clé(s)
  • vapour plating

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles
CONT

Le placage ionique est une modification spéciale d'une technique générale de dépôt en phase vapeur par procédé physique, par évaporation thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
CONT

Tube fittings are... the means by which sections of tubing are connected to one another or to components such as valves, filters, regulators, manifolds, gauges, etc... All tube fittings... must provide holding power and sealing power to effectively contain a fluid in either a gaseous or a liquid form.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
CONT

Fabrication de produits en matières plastiques pour le bâtiment. Raccords pour tubes pour service d'eau. Plomberie. Chaudronnerie plastique.

CONT

NORMACONNECT : raccords pour tubes. Variété de raccords pour canalisations, raccordements de tuyaux et colliers profilés.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A power burner which uses venturi action to pull the gas into the airstream.

DEF

A burner in which the fuel in a gaseous or finely divided form is burned in suspension, the air for combustion being supplied by bringing into contact with the fuel, air drawn through one or more openings by the lower static pressure created by the velocity of the fuel stream.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

The oceans influence the climate response in two fundamentally important ways ... If for some reason the ocean does not respond to the greenhouse heating, the H2O feedback would be turned off since increased evaporation from the warmer ocean is the primary source for increasing atmospheric H2O.

OBS

In the chemical formulae, the number 2 is in subscript position.

OBS

Water Vapor. The most abundant greenhouse gas, it is the water present in the atmosphere in gaseous form.... In addition to its role as a natural greenhouse gas, water vapor plays an important role in regulating the temperature of the planet because clouds form when excess water vapor in the atmosphere condenses to form ice and water droplets and precipitation.

OBS

Atmospheric water vapor above the tropopause is referred to as "stratospheric water vapor".

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

[...] l'évaporation est responsable de la moitié du refroidissement de la surface. À l'opposé, la vapeur d'eau atmosphérique est responsable d'un effet de serre qui permet d'élever la température de notre milieu ambiant de plus de 30 °C.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Low-level radioactive wastes can exist in solid liquid or gaseous form. Any solid waste may give off a radioactive gas, as in the case of Radium 226 which gives off Radon 222 when it undergoes alpha decay. Water flowing through a solid waste may leach out soluble radioactive material(e. g., the acid leachates of some uranium mine tailings). As well, solid fine particulates of radioactive waste may take the form of a dust and be carried away on the wind, as in the case in the erosion of mine tailings. Equally, non-radioactive dust particles in the atmosphere can be contaminated with radon daughters as a result of electrostatic attraction. Furthermore, fine solid or liquid radioactive wastes can also take the form of aerosols that, once airborne, may be widely scattered.

Terme(s)-clé(s)
  • solid fine particulate

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Déchets nucléaires
OBS

Voir aussi «particule», «particules», «particules en suspension», «particules solides en suspension», «particules de poussière» et «aérosol».

Terme(s)-clé(s)
  • particule solide fine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Low-level radioactive wastes can exist in solid liquid or gaseous form. Any solid waste may give off a radioactive gas, as in the case of Radium 226 which gives off Radon 222 when it undergoes alpha decay. Water flowing through a solid waste may leach out soluble radioactive material(e. g., the acid leachates of some uranium mine tailings). As well, solid fine particulates of radioactive waste may take the form of a dust and be carried away on the wind, as in the case in the erosion of mine tailings. Equally, non-radioactive dust particles in the atmosphere can be contaminated with radon daughters as a result of electrostatic attraction. Furthermore, fine solid or liquid radioactive wastes can also take the form of aerosols that, once airborne, may be widely scattered.

OBS

Usually in the plural form.

Terme(s)-clé(s)
  • non radioactive dust particle
  • non-radioactive dust particle
  • non radioactive dust particles

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Déchets nucléaires
OBS

Terme généralement employé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • particule de poussière non radioactive

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Desechos nucleares
Terme(s)-clé(s)
  • partícula de polvo no radiactiva
  • partícula de polvo no radioactiva
  • partículas de polvo no radioactivas
Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Nuclear Waste Materials
  • Soil Science
CONT

The physical state of the wastes. Low-level radioactive wastes can exist in solid, liquid or gaseous form. Any solid waste may give off a radioactive gas... Water flowing through a solid waste may leach out soluble radioactive material(e. g., the acid leachates of some uranium mine tailings).

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Déchets nucléaires
  • Science du sol
DEF

Soumettre à la lixiviation.

OBS

lixiviation : Dissolution chimique de certains constituants d'un matériau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Desechos nucleares
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Dusts are formed by the pulverization of solid matter into small size particles. These may be the result of such processes as grinding, crushing, blasting and drilling. Particle sizes range from 1 [micron] up to about 100-200 [microns]. Dust particles are usually irregular in shape. Examples include flyash, rock dusts and flour. They are heterogeneous in size and structure.

CONT

Low-level radioactive wastes can exist in solid liquid or gaseous form. Any solid waste may give off a radioactive gas, as in the case of Radium 226 which gives off Radon 222 when it undergoes alpha decay.... solid fine particulates of radioactive waste may take the form of a dust and be carried away on the wind, as in the case in the erosion of mine tailings. Equally, non-radioactive dust particles in the atmosphere can be contaminated with radon daughters as a result of electrostatic attraction. Furthermore, fine solid or liquid radioactive wastes can also take the form of aerosols that, once airborne, may be widely scattered.

OBS

Usually in the plural form.

Terme(s)-clé(s)
  • dust particle

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Déchets nucléaires
CONT

Ces particules de poussières microscopiques représenteraient de toute façon une fraction importante des nuages observés, puisqu'environ 10 % de la masse totale pourrait être sous forme de grains de taille inférieure à 0.005 micron.

OBS

Le terme «poussière» possède aussi un autre sens, plus général que la notion étudiée ici, où il devient synonyme de «particule». Bien sûr, dans une expression comme «particule de poussière», il reprend son sens spécifique : particule de moins d'un micron.

OBS

Terme généralement employé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • particule de poussière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 45

Fiche 46 1995-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Pollutants
  • Wastewater Treatment
CONT

The conversion of these nitrates to gaseous nitrogen implies a further denitrification stage. There are several possible ways of achieving this :... changing the state of the mixed liquor from aerobiosis to anaerobiosis before clarification, passing it through a shallow lagoon where algae develop, using this form of nitrogen as a metabolite.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Agents de pollution
  • Traitement des eaux usées
CONT

La transformation de ces nitrates en azote gazeux implique un stade de dénitrification complémentaire. Pour cela plusieurs schémas sont possibles : [...] passage de la liqueur mixte en anoxybiontie avant clarification, passage dans une lagune de faible profondeur, où des algues se développent, utilisant cette forme d'azote comme métabolite.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1994-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
CONT

... the dissipative structures that led to life on the planet probably began at the chaotic interface between solid, liquid, and gaseous surfaces where there is flux of high energy. Some scientists speculate that at this chaotic nexus, autocatalytic chemical structures... constituted a form of protolife.... Responding to the far-from-equilibrium environment, the descendants of these first autocatalytic, self-referential, self-similar structures linked together to form a larger structure of feedback loops called a hypercycle.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Structure complexe en réseau de boucles d'itération interconnectées.

OBS

S'oppose à endocycle et à horicycle. L'ARN et son descendant l'ADN sont des hypercycles.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1986-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

At the converter regulator... if [propane] expands to its gaseous form and is then ingested by the special propane carburetor.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1986-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A spring in which the water contains certain compounds of sulfur, usually in gaseous form. Such springs are usually identified by the odor of hydrogen sulfide which emanates from them.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Source dont l'eau contient certains composés du soufre, généralement sous forme gazeuse. On peut identifier l'eau de ces sources par l'odeur d'hydrogène sulfuré qui s'en dégage.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1985-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Sulphur, either in the form of sulphur dioxide, sulphur trioxide, hydrogen sulphide or sulphate salts, is removed from the atmosphere in rain, drizzle and fog, and by gaseous absorption in the oceans.

CONT

Sulphuric acid will ultimately react with calcium and magnesium in water to form sulphate salts.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

concentrations en sulfates. (...) jusqu'à ces derniers temps, les informations relatives à la répartition dans l'aérosol des concentrations en sels de sulfate et acide sulfurique étaient très peu nombreuses.

CONT

L'acide sulfurique finira par réagir avec le calcium et le magnésium présents dans l'eau, entraînant la formation de sels de sulfate.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
  • Wastewater Treatment
CONT

The conversion of these nitrates to gaseous nitrogen implies a further denitrification stage. There are several possible ways of achieving this :... changing the state of the mixed liquor from aerobiosis to anaerobiosis before clarification, passing it through a shallow lagoon where algae develop, using this form of nitrogen as a metabolite.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
  • Traitement des eaux usées
CONT

La transformation de ces nitrates en azote gazeux implique un stade de dénitrification complémentaire. Pour cela plusieurs schémas sont possibles : [...] passage de la liqueur mixte en anoxybiontie avant clarification, passage dans une lagune de faible profondeur, où des algues se développent, utilisant cette forme d'azote comme métabolite.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1979-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

The trade name for a particular type of H2S detector in which a liquid sample is stripped into the gaseous form then passed by a continuously moving strip of wetted lead acetate paper tape.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
CONT

(...) D'autres procèdent au dosage de traces de H2S dans divers gaz en envoyant un jet de gaz sur une bande de papier, imprégnée à l'acétate de plomb, qui se déplace (...) [...) Houston Atlas Inc.). (...)

OBS

Houston Atlas est le nom d'une compagnie.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1977-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

Once the [gaseous] disk had formed, Laplace suggested, it would in turn contract. In so doing it would periodically leave smaller rings or "zones of vapors" which would become detached from the main disk by ceasing to contract. Each of these detached rings would then coalesce into a planet by forming a little eddy of its own; and the rotation of this eddy would in turn form smaller gaseous rings from which the new planet's satellites would form.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

On en est longtemps resté à l'hypothèse de "Laplace": condensation d'une nébuleuse ayant donné naissance au système solaire. Le calcul mathématique de la dynamique de la question aboutit à faire rejeter la formule de LAPLACE. Pourtant, ces dernières années, des tentatives ont été faites pour la rénover. Il semble qu'une nébuleuse primitive en se condensant doive donner une nébuleuse spirale, ou une étoile simple sans planètes, ou un système d'étoiles doubles.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :