TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Propane, a colourless, easily liquefied, gaseous hydrocarbon... is commercially available as liquefied propane or as a major constituent of liquefied petroleum gas...  5, fiche 1, Anglais, - liquefied%20propane%20gas

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Liquefied propane gas is a type of liquefied petroleum gas. Although the two designations are sometimes used synonymously, they do not represent identical concepts.  6, fiche 1, Anglais, - liquefied%20propane%20gas

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le gaz propane liquéfié est un type de gaz de pétrole liquéfié. Bien que les deux désignations soient parfois utilisées comme synonymes, elles ne représentent pas des concepts identiques.  4, fiche 1, Français, - gaz%20propane%20liqu%C3%A9fi%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A colorless, flammable gaseous hydrocarbon of the olefin series with a disagreeable odour having the formula H₂C=CH₂ or C₂H₄ which is used as a fuel, an anesthetic, in hastening the ripening of fruits and to form polyethylene.  6, fiche 2, Anglais, - ethene

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ethene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  7, fiche 2, Anglais, - ethene

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ethylene: ambiguous commercial name; it was discarded by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) in 1993 and replaced by "ethene," the systematic name; the prefix designating the substituant -H2C-CH2- is the only one to bear the name "ethylene;" however, this is the term which has been adopted by Environment Canada: it is used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  8, fiche 2, Anglais, - ethene

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: H₂C=CH₂ or C₂H₄  8, fiche 2, Anglais, - ethene

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Premier terme de la série des oléfines, de formule H₂C=CH₂ ou C₂H₄, se présentant sous la forme d'un gaz incolore, d'odeur éthérée, utilisé comme anesthésiant ainsi que pour favoriser la maturation des fruits.  5, fiche 2, Français, - %C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

éthène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

éthylène : terme commercial ambigu pour désigner l'hydrocarbure H2C=CH2; rejeté en 1993 par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) et remplacé par le nom systématique «éthène»; le préfixe désignant le substituant -H2C-CH2- est le seul à porter le nom d'«éthylène»; c'est cependant le terme qui a été retenu par Environnement Canada : il est utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  5, fiche 2, Français, - %C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : H₂C=CH₂ or C₂H₄  5, fiche 2, Français, - %C3%A9th%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Gas incoloro con sabor y olor dulce. Soluble en agua, alcohol y éter etílico. Poco tóxico.  2, fiche 2, Espagnol, - etileno

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: H₂C=CH₂ o C₂H₄  3, fiche 2, Espagnol, - etileno

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A lumping method for estimating the properties or the behaviour of liquid and/or vapour hydrocarbon phases from data relative to a reference set consisting of hydrocarbon mixtures in a series of thermodynamic states resulting from determined conditions of production of an underground hydrocarbon reservoir, characterized in that it comprises :-grouping each one of said hydrocarbon mixtures into at least three constituents(V, I, H), none of these constituents corresponding to a particular selection of base components or pseudo-components that would be used for a detailed compositional description of the fluids, considering that the gas phases resulting from the separation under surface conditions of each one of the hydrocarbon mixtures are mixtures from which third constituent(H) is excluded, and that the oil phases resulting from the separation under surface conditions of each one of the hydrocarbon mixtures are mixtures from which first constituent(V) is excluded,-determining by material balance the compositions of the separation products comprising, for the gaseous products, at least the first and the second constituent(V, I) in variable proportions and, for the liquid products, at least the second and the third constituent(I, H) in variable proportions, and-determining the at least three-constituent composition of each hydrocarbon mixture of the reference set by combination of the products of the separation thereof in proportion to the amounts of each separation product.  1, fiche 3, Anglais, - lumping

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La présente invention concerne une méthode dite de pseudoïsation, groupement ou «lumping» pour décrire un fluide formé d'un mélange de multiples constituants par un nombre réduit de constituants (au moins trois), et une méthode permettant l'opération inverse, méthode dite de dégroupement ou «delumping», c'est-à-dire une méthode permettant l'obtention de la composition détaillée du fluide à partir de la description par un nombre réduit de constituants. [...] Pour que les calculs de modélisation puissent être menés dans un délai raisonnable, les fluides en place sont décrits comme constitués d'un nombre de composants ou pseudo-composants beaucoup plus réduit que le nombre réel de composants. Le passage d'une représentation détaillée des fluides à une représentation à nombre moindre de constituants s'effectue par des opérations dites de «lumping» (groupement ou regroupement) ou de «pseudoïsation».  1, fiche 3, Français, - groupement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A heavy, colorless, gaseous petroleum hydrocarbon gas of the paraffin series, used as a solvent, refrigerant, and chemical intermediate.  5, fiche 4, Anglais, - propane

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Propane [has been cleared] for use in combination with octafluorocyclobutane as a spray propellant and aerating agent for foamed and sprayed foods.  6, fiche 4, Anglais, - propane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

propane gas: A descriptive term; propane is a gas at ordinary atmospheric conditions but it can be liquefied under pressure.  7, fiche 4, Anglais, - propane

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₃H₈ or CH₃CH₂CH₃  7, fiche 4, Anglais, - propane

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

propane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  7, fiche 4, Anglais, - propane

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Propane gas.  7, fiche 4, Anglais, - propane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hydrocarbure aliphatique saturé à chaîne linéaire, extrait des gaz naturels et des résidus du pétrole.  3, fiche 4, Français, - propane

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le propane [...] est gazeux à la température ordinaire, il se solidifie à -189 °C et bout à -45 °C; il se rencontre dans le pétrole brut et surtout dans les gaz de cracking. Son point d'ébullition permet de le liquéfier facilement et de l'utiliser en bouteilles sous pression comme combustible de chauffage, de découpage et de soudage à la flamme.  4, fiche 4, Français, - propane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le propane est considéré comme un gaz à effet de serre mineur.  5, fiche 4, Français, - propane

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₃H₈ ou CH₃CH₂CH₃  6, fiche 4, Français, - propane

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

propane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  6, fiche 4, Français, - propane

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Gaz propane.  6, fiche 4, Français, - propane

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A gaseous hydrocarbon..., interesting as being producible by the direct combination of carbon and hydrogen at a high temperature, and of forming by further syntheses more complex carbon compounds, thus rendering possible the artificial preparation of organic substances from their simple elements.  5, fiche 5, Anglais, - acetylene

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

acetylene: term used in welding and soldering, for removing paint and for illuminating, and for many organic syntheses.  6, fiche 5, Anglais, - acetylene

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Acetylene is estimated to be a lesser greenhouse gas.  7, fiche 5, Anglais, - acetylene

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

acetylene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  8, fiche 5, Anglais, - acetylene

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₂H₂  8, fiche 5, Anglais, - acetylene

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Premier terme de la série des carbures acétyléniques, qui contient deux atomes de carbone triplement liés l'un à l'autre et que l'on utilise pour la soudure autogène, l'éclairage, et en synthèse organique.  6, fiche 5, Français, - ac%C3%A9tyl%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

acétylène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  6, fiche 5, Français, - ac%C3%A9tyl%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂H₂  6, fiche 5, Français, - ac%C3%A9tyl%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro de olor etéreo. Soluble en alcohol y acetona. Ligeramente soluble en agua. Muy inflamable. Riesgo de incendio.  2, fiche 5, Espagnol, - acetileno

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₂H₂  3, fiche 5, Espagnol, - acetileno

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A gaseous or very volatile liquid hydrocarbon... found in small amounts in petroleum and natural gas.  5, fiche 6, Anglais, - 2%2C2%2Ddimethylpropane

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Uses: Research; butyl rubber.  6, fiche 6, Anglais, - 2%2C2%2Ddimethylpropane

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

2,2-dimethylpropane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Newtork (NAPS).  7, fiche 6, Anglais, - 2%2C2%2Ddimethylpropane

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₅H₁₂ or C(CH₃)₄  7, fiche 6, Anglais, - 2%2C2%2Ddimethylpropane

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

2,2-diméthylpropane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  5, fiche 6, Français, - 2%2C2%2Ddim%C3%A9thylpropane

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₅H₁₂ ou C(CH₃)₄  5, fiche 6, Français, - 2%2C2%2Ddim%C3%A9thylpropane

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A reservoir in which the pressure is high and the hydrocarbon content is completely in a gaseous or supercritical phase at initial conditions.  2, fiche 7, Anglais, - retrograde%20condensate%20reservoir

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As the pressure drops because of production, the heavier hydrocarbon components condense, forming liquids within the reservoir. Such action is the retrograde phenomenon. If the reservoir pressure is completely depleted, only a small portion of these liquids will revaporize and be recovered.  2, fiche 7, Anglais, - retrograde%20condensate%20reservoir

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une demande concernant la PQAG [production quotidienne autorisée de gaz] doit être soumise au Ministère, dans sa forme prévue, et cette PQAG doit être calculée selon une méthode approuvée par le délégué aux opérations pour les puits que ce dernier considère comme étant des puits [...] dont la production provient d'un réservoir de gaz à condensation rétrograde [...]  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20gaz%20%C3%A0%20condensation%20r%C3%A9trograde

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A coalescer filter removes oil in liquid and aerosol form. Hydrocarbon vapors in gaseous form go through it as easily as air or gas.  1, fiche 8, Anglais, - coalescer%20filter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les filtres coalesceurs [...] sont destinés essentiellement à l'élimination des huiles et hydrocarbures [...] Ils présentent aussi un dispositif de lavage mixte air et eau qui est une garantie de conservation en état de la masse filtrante.  2, fiche 8, Français, - filtre%20coalesceur

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Toutes les eaux polluées par des hydrocarbures ou susceptibles de l'être, par exemple les eaux de ruissellement en provenance des aires de ravitaillement, des aires de remplissage des réservoirs, des caniveaux contenant des tuyauteries ne peuvent être déversées dans les eaux souterraines. Avant d'être évacuées vers un égout public ou une eau de surface elles doivent être traitées dans une installation d'épuration des eaux comprenant au minimum un séparateur d'hydrocarbures à fermeture automatique avec débourbeur et équipé d'un filtre coalesceur.  3, fiche 8, Français, - filtre%20coalesceur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voir «sea water filter»,  4, fiche 8, Français, - filtre%20coalesceur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[refers to] the unique ability [of bacteria] to produce the gaseous hydrocarbon methane(...) as the major product of metabolism.  1, fiche 9, Anglais, - methane%2Dproducing

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Methane-producing bacteria are terminal organisms in the microbial metabolic food chain in which organic matter is decomposed.  1, fiche 9, Anglais, - methane%2Dproducing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bactéries méthanogènes. Bactéries produisant du méthane.  3, fiche 9, Français, - m%C3%A9thanog%C3%A8ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol