TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gaseous hydrogen can be transported through pipelines much the way natural gas is today. Approximately 1, 600 miles of hydrogen pipelines are currently operating in the United States. Owned by merchant hydrogen producers, these pipelines are located where large hydrogen users, such as petroleum refineries and chemical plants, are concentrated such as the Gulf Coast region.  2, fiche 1, Anglais, - hydrogen%20pipeline

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conduite destinée à l'acheminement de l'hydrogène.  1, fiche 1, Français, - hydrog%C3%A9noduc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] tubería que conduce hidrógeno [...]  1, fiche 1, Espagnol, - hidroducto

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hidroducto; hidrogenoducto: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el significado propio de hidro- es "agua", por lo que un "hidroducto" es, en principio, una conducción de este líquido, sentido con el que se emplea en ocasiones. No obstante, a partir de hidrógeno se está empezando a aplicar a lo relacionado con esta última sustancia, sobre todo como fuente de energía. [...] Al ser un elemento que funciona como prefijo, lo adecuado es escribirlo en una sola palabra, por lo que son inadecuadas grafías como "hidro-ducto" e "hidro ducto". Aunque minoritaria, también se documenta la variante "hidrogenoducto", que carece de la concisión de "hidroducto", aunque es más transparente.  1, fiche 1, Espagnol, - hidroducto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fuels and illuminants are naturally occurring or manufactured substances, solid, liquid, or gaseous, composed largely of carbon and hydrogen molecules, that catch fire in the presence of oxygen. Naturally occurring examples include wood, lignite, black coal, peat, petroleum, and natural gas.  2, fiche 2, Anglais, - illuminant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Substances qui sont susceptibles de se dilater subitement généralement en produisant de la chaleur et une variation importante de la pression dès l'allumage : pièces pyrotechniques, explosifs détonants et agents propulsifs, allumeur, amorce, initiateur, pains éclairants, fusées fumigènes, feux-pièges et dispositifs incendiaires.  2, fiche 2, Français, - pain%20%C3%A9clairant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A gaseous hydrocarbon..., interesting as being producible by the direct combination of carbon and hydrogen at a high temperature, and of forming by further syntheses more complex carbon compounds, thus rendering possible the artificial preparation of organic substances from their simple elements.  5, fiche 3, Anglais, - acetylene

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

acetylene: term used in welding and soldering, for removing paint and for illuminating, and for many organic syntheses.  6, fiche 3, Anglais, - acetylene

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Acetylene is estimated to be a lesser greenhouse gas.  7, fiche 3, Anglais, - acetylene

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

acetylene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  8, fiche 3, Anglais, - acetylene

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₂H₂  8, fiche 3, Anglais, - acetylene

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Premier terme de la série des carbures acétyléniques, qui contient deux atomes de carbone triplement liés l'un à l'autre et que l'on utilise pour la soudure autogène, l'éclairage, et en synthèse organique.  6, fiche 3, Français, - ac%C3%A9tyl%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

acétylène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  6, fiche 3, Français, - ac%C3%A9tyl%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂H₂  6, fiche 3, Français, - ac%C3%A9tyl%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro de olor etéreo. Soluble en alcohol y acetona. Ligeramente soluble en agua. Muy inflamable. Riesgo de incendio.  2, fiche 3, Espagnol, - acetileno

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₂H₂  3, fiche 3, Espagnol, - acetileno

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A colorless very poisonous gaseous compound SbH₃ of antimony and hydrogen that has a disagreeable odor and burns with a bluish green flame and that is usually made by decomposing metallic antimonides with acid.  3, fiche 4, Anglais, - stibine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: SbH₃  4, fiche 4, Anglais, - stibine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : SbH₃  3, fiche 4, Français, - stibine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Nombre genérico de los derivados alquilos del antimonio.  1, fiche 4, Espagnol, - estibina

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: SbH₃  2, fiche 4, Espagnol, - estibina

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound having the formula HBr which appears under the form of a colorless, nonflammable gas, is soluble in water and alcohol, is derived by passing hydrogen with bromine vapor over warm platinum sponge that acts as a catalyst or as a by-product in the bromination of organic compounds, and is used in organic synthesis, to make bromides by direct reaction with alcohols, as a pharmaceutical intermediate, an alkylation and oxidation catalyst, and a reducing agent.  2, fiche 5, Anglais, - hydrogen%20bromide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with hydrobromic acid(q. v.), which is prepared by dissolving gaseous hydrogen bromide with sulfuric acid.  2, fiche 5, Anglais, - hydrogen%20bromide

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec acide bromhydrique (voir aussi cette fiche), que l'on obtient par dissolution aqueuse du bromure d'hydrogène.  2, fiche 5, Français, - bromure%20d%27hydrog%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Carbonation occurs when carbon dioxide is dissolved in water or an aqueous solution. This process is generally represented by the following reaction, where water and gaseous carbon dioxide react to form a dilute solution of carbonic acid. [H2O + CO2=H2CO3] This process yields the "frizz", to carbonated water, the head to beer, and the cork pop and bubbles to champagne and sparkling wine. Carbonation is used to improve both the taste and "texture" of the carbonated consumable. Carbonation is sometimes used for reasons other than consumption, to lower the pH(raise the hydrogen ion concentration) of a water solution...  2, fiche 6, Anglais, - carbonation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les boissons carbonatées exigent du dioxyde de carbone (CO2 gazeux) pour les rendre pétillantes. La carbonatation est une réaction qui a lieu lorsque le dioxyde de carbone est ajouté à un liquide à base d'eau. Le dioxide de carbone réagit avec les molécules d'eau pour en former un acide carbonique selon la réaction suivante : CO2+H2O = H2OCO3 (acide carbonique). C'est cet acide qui picote la langue quand vous buvez une boisson carbonatée.  1, fiche 6, Français, - carbonatation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A low-energy gaseous fuel, generally produced from coal, whose principal combustible components(carbon monoxide and hydrogen) are generally diluted by air.  2, fiche 7, Anglais, - producer%20gas

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Producer gas is made by the partial combustion of coal or coke in which a mixture of air and steam is blown upward through a thick hot bed of coal or coke.  3, fiche 7, Anglais, - producer%20gas

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gaz obtenu dans un gazogène après passage des produits de la combustion de combustibles solides, [le plus souvent coke ou charbon,] sur une masse de coke portée au rouge.  3, fiche 7, Français, - gaz%20pauvre%20de%20gazog%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gaz pauvres de gazogène. Ils proviennent de la combustion incomplète du charbon. Dans des gazogènes on insuffle par le haut sur une couche de charbon ou de coke un mélange d'air et de vapeur d'eau.  1, fiche 7, Français, - gaz%20pauvre%20de%20gazog%C3%A8ne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gas producido por combustión de carbón o coque con un suministro restringido de aire o pasando aire y vapor a través de un lecho combustible incandescente.  1, fiche 7, Espagnol, - gas%20de%20generador

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The gaseous core reactor [has] a gaseous jet of uranium or plutonium... liquid hydrogen [is] squirted into the reactor chamber and... heated by the radiation to form a powerful high-speed exhaust.  1, fiche 8, Anglais, - gaseous%20core%20reactor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The] hydrogen sensor... detects and measures hydrogen when it is present in a gaseous system.  1, fiche 9, Anglais, - gaseous%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le capteur d'hydrogène [...] détecte la présence d'hydrogène dans un mélange gazeux et en mesure la concentration.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9lange%20gazeux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A sensor that detects and measures hydrogen when it is present in a gaseous system.  1, fiche 10, Anglais, - hydrogen%20sensor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Hydrogen is an odourless, colourless, highly flammable and potentially explosive gas ... . The advent of a hydrogen economy will require a hydrogen sensor in every hydrogen-powered fuel cell vehicle [and in every home using] a hydrogen fuel cell for power generation ... .  1, fiche 10, Anglais, - hydrogen%20sensor

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Although several types of hydrogen monitors and detectors have been developed, many of them are useful at only low hydrogen concentrations (typically 3-4%) or have low sensitivity or slow response times. Additionally, some of these sensors require a supply of pure hydrogen as a standard reference or only operate at elevated temperatures.  1, fiche 10, Anglais, - hydrogen%20sensor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Capteur qui détecte la présence d'hydrogène dans un mélange gazeux et en mesure la concentration.  1, fiche 10, Français, - capteur%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'hydrogène est un gaz inodore, incolore, très inflammable et même explosif. [...] Dans une économie de l'hydrogène, chaque véhicule alimenté par une pile à hydrogène devra avoir son capteur. Il en ira de même pour les domiciles qui utilisent une pile à hydrogène pour produire de l'électricité [...].  1, fiche 10, Français, - capteur%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Plusieurs types [...] de détecteurs d'hydrogène ont déjà été mis au point, mais bon nombre d'entre eux ne permettent de détecter que de faibles concentrations d'hydrogène (habituellement de 3 à 4 %) ou ont une faible sensibilité ou de longs temps de réaction. De plus, certains de ces capteurs exigent une alimentation en hydrogène pur comme gaz étalon ou ne fonctionnent qu'à des températures élevées.  1, fiche 10, Français, - capteur%20d%27hydrog%C3%A8ne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The solid, carbonaceous residue that results from incomplete combustion of organic material.  2, fiche 11, Anglais, - char

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A redistribution of the hydrogen in coal occurs to produce liquid and gaseous products as well as a significant hydrogen-depleted carbonaceous residue(char or coke).  3, fiche 11, Anglais, - char

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Terme générique qui désigne un mélange riche en carbone, pouvant se former [...] par l'action de la chaleur sur des substances organiques [...]  2, fiche 11, Français, - charbon

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La pyrolyse de phases condensées de matières carbonées conduit généralement à des morceaux compacts appelés cokes ou charbons.  3, fiche 11, Français, - charbon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hydrobromic acid is prepared by dissolving gaseous hydrogen bromide... with sulfuric acid.... Hydrobromic acid is a strong acid, i. e., in water the compound is highly dissociated to hydronium and bromide ions. It resembles hydrochloric acid in its activity toward metals or their oxides and hydroxides, forming bromine salts(bromides) and, with certain metals, complex bromine-containing ions.  2, fiche 12, Anglais, - hydrobromic%20acid

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Acide obtenu par dissolution aqueuse du bromure d'hydrogène HBr, qui est un gaz incolore, d'odeur piquante, fumant à l'air.  2, fiche 12, Français, - acide%20bromhydrique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

C'est un acide fort qui forme avec l'eau un azéotrope à 48 % de bromure d'hydrogène [et qui] réagit sur les bases et sur les métaux pour former des bromures, sels d'une grande importance industrielle.  2, fiche 12, Français, - acide%20bromhydrique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro o amarillento. Soluble en agua y alcohol. Incombustible. Muy tóxico; irrita piel y ojos.  2, fiche 12, Espagnol, - %C3%A1cido%20bromh%C3%ADdrico

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A pool where the surplus hydrogen gas is burnt.  2, fiche 13, Anglais, - burn%2Doff%20pool

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

It also has a wind dampening shield and four lightning-conductor towers, three separate flame trenches(one for the Vulcain engine and one for each booster), a 90 m high water tower with a storage capacity of 1500 m³ for table cooling and noise dampening on lift-off, connection facilities for the mobile cryogenic storage tanks, a 310 m² gaseous hydrogen burn-off pool.  3, fiche 13, Anglais, - burn%2Doff%20pool

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Piscine [...] résorbant le dangereux surplus d'hydrogène gazéifié durant le remplissage.  2, fiche 13, Français, - piscine%20de%20br%C3%BBlage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le gaz est transformé en bulles par son passage dans l'eau et détruit par des arcs électriques à son arrivée à la surface.  2, fiche 13, Français, - piscine%20de%20br%C3%BBlage

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'installation de stockage et de remplissage d'oxygène liquide, une piscine de brûlage de l'hydrogène résiduel et un stockage réduit d'azote liquide sont spécifiques à chaque complexe de lancement.  3, fiche 13, Français, - piscine%20de%20br%C3%BBlage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Gaseous or liquid compounds of silicon and hydrogen... analogous to alkanes or saturated hydrocarbons.... Organo-functional silanes are noted for their ability to bond organic polymer systems to inorganic substrates.  2, fiche 14, Anglais, - silane

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des composés hydrogénés du silicium, qui présentent des analogies avec les hydrocarbures.  2, fiche 14, Français, - silane

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Compuestos con gran habilidad para enlazar sistemas de polímeros orgánicos a sustratos inorgánicos. Tóxicos e inflamables.  1, fiche 14, Espagnol, - silano

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The car does not use a hydrogen fuel cell, but a V12 internal combustion engine that is powered by liquid hydrogen.... The use of liquid hydrogen allows a much higher cruising range than gaseous hydrogen for the same space, but the lack of public liquid hydrogen refuelling stations require the 750 hL to also run on gasoline.  1, fiche 15, Anglais, - liquid%20hydrogen%20motor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Moteur automobile utilisant de l'hydrogène liquide comme combustible.  1, fiche 15, Français, - moteur%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20liquide

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

À l'état liquide, la température serait intersidérale, -250 °, et les stations deviendraient des zones à haut risque [...]. BMW vient de sortir un moteur à hydrogène liquide. (Science et Technologie, 09.1990, 29, p. 33).  1, fiche 15, Français, - moteur%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20liquide

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'hydrogène comprimé aurait besoin d'une pression de 200 atmosphères, car sous forme gazeuse, il faudrait une cuve de 200 000 litres pour faire un bon plein. Les réservoirs blindés et réfrigérés s'imposent.  1, fiche 15, Français, - moteur%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20liquide

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The process by which a chemical combination breaks up into simpler constituents as a result of either(1) added energy, as in the case of gaseous molecules dissociated by heat, or(2) the effect of a solvent on a dissolved substance, e. g. water on hydrogen chloride. All electrolytes dissociate to a greater or less extent in polar solvents.  3, fiche 16, Anglais, - dissociation

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Decomposition products: The products of a chemical or thermal break-down of a substance.  2, fiche 16, Anglais, - dissociation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Réaction de décomposition limitée et réversible qui se produit lorsque certains corps composés sont maintenus dans des conditions déterminées de température et de pression, en présence des produits de leur décomposition.  1, fiche 16, Français, - dissociation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'ionisation est le résultat de la dissociation. Dans la pratique, ces deux termes s'emploient l'un pour l'autre.  3, fiche 16, Français, - dissociation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Une dissociation est l'inverse d'une association.  4, fiche 16, Français, - dissociation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A high-speed vacuum pump that can produce an extremely low vacuum and has a low power consumption; to reduce the pressure, gases are condensed on surfaces within an enclosure at extremely low temperatures, usually attained by using liquid helium or liquid or gaseous hydrogen.  3, fiche 17, Anglais, - cryogenic%20pump

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pompe à fixation constituée par des surfaces refroidies à basse température, qui condensent les gaz de l'enceinte à évacuer et qui maintiennent le condensat à une température suffisamment basse pour que la pression de vapeur d'équilibre soit égale ou inférieure à la valeur de la basse pression que l'on désire obtenir dans l'enceinte.  1, fiche 17, Français, - pompe%20cryostatique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pompe cryostatique; cryopompe : Termes normalisés par l'AFNOR.  4, fiche 17, Français, - pompe%20cryostatique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mixer using a high-shear mixing action for the mixing of gaseous and liquid bleaching chemicals(e. g. chlorine dioxide solution, gaseous chlorine, gaseous oxygen, hydrogen peroxide). This mixer provides greater mixing efficiency than the older fashion peg mixers and the in-line static mixers.  1, fiche 18, Anglais, - high%20shear%20mixer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne le mélangeur dynamique, le mélange est le résultat du mouvement physique appliqué à la masse fluide par un agitateur généralement constitué d'un rotor fixé à un arbre. L'énergie est fournie par un moteur externe. Les mélangeurs à cisaillement élevé ou à moyenne consistance (MC) sont un cas particulier des mélangeurs dynamiques.  1, fiche 18, Français, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20cisaillement%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

As a radioactive isotope of hydrogen, tritium has a variety of useful applications within the DND/CF. Frequently, gaseous tritium light sources(GTLS) and tritiated paint are used to provide illumination in tactical equipment or emergency signs.  1, fiche 19, Anglais, - gaseous%20tritium%20light%20source

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Panneaux de sécurité activés au tritium. [...] La partie lumineuse de chaque panneau est faite de tubes de verre dont la surface intérieure est couverte de matière phosphorescente et qui peuvent contenir jusqu'à 925 GBq (25 curies) de tritium gazeux.  2, fiche 19, Français, - source%20lumineuse%20au%20tritium%20gazeux

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The conversion of char to gaseous products by reaction with air, hydrogen, oxygen, steam, carbon dioxide, or a mixture of these.  2, fiche 20, Anglais, - char%20gasification

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY  3, fiche 20, Anglais, - char%20gasification

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

trans. Having or characterized by various atoms or groups on opposite sides of the molecule ... - opposed to cis.  1, fiche 21, Anglais, - trans%2Dcinnamoyl%20methyl%20ecgonine

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

cinnamoyl. The acid radical C6H5CH= CHCO - of cinnamic acid.  1, fiche 21, Anglais, - trans%2Dcinnamoyl%20methyl%20ecgonine

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

methyl. An alkyl radical CH3 derived from methane by removal of one hydrogen atom that is known usu. in combination in many compounds but is also isolated momentarily in the free state as a gaseous fragmentation product of the pyrolysis of organic compounds.  1, fiche 21, Anglais, - trans%2Dcinnamoyl%20methyl%20ecgonine

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

Ecgonine. A crystalline alkaloid C9H15NO3 obtained by hydrolysis of cocaine; tropine-carboxylic acid.  1, fiche 21, Anglais, - trans%2Dcinnamoyl%20methyl%20ecgonine

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

trans. Se dit d'un isomère, dans lequel deux substituants semblables sont éloignés l'un de l'autre.  2, fiche 21, Français, - trans%2Dcinnamoyle%20ecgonine%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Cinnamoyle. Radical univalent de formule C6H5 - CH= CH - CO -, correspondant à l'acide cinnamique par perte de l'hydroxyle.  2, fiche 21, Français, - trans%2Dcinnamoyle%20ecgonine%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

ecgonine. Aminoalcool, de formule C9H15NO3, obtenu par hydrolyse de la cocaïne. Par méthylation et benzoylation de l'ecgonine, on régénère la cocaïne [...]  2, fiche 21, Français, - trans%2Dcinnamoyle%20ecgonine%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

méthyle. Radical monovalent de formule CH3 -, prototype des radicaux alkyles.  2, fiche 21, Français, - trans%2Dcinnamoyle%20ecgonine%20de%20m%C3%A9thyle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Cis. Having or characterized by certain atoms or groups on the same side of the molecule ... opposed to trans.  2, fiche 22, Anglais, - cis%2Dcinnamoyl%20methyl%20ecgonine

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

cinnamoyl. The acid radical C6H5CH= CHCO - of cinnamic acid.  2, fiche 22, Anglais, - cis%2Dcinnamoyl%20methyl%20ecgonine

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

methyl. An alkyl radical CH3 derived from methane by removal of one hydrogen atom that is known usu. in combination in many compounds but is also isolated momentarily in the free state as a gaseous fragmentation product of the pyrolysis of organic compounds.  2, fiche 22, Anglais, - cis%2Dcinnamoyl%20methyl%20ecgonine

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

ecgonine. A crystalline alkaloid C9H15NO3 obtained by hydrolysis of cocaine; tropine-carboxylic acid.  2, fiche 22, Anglais, - cis%2Dcinnamoyl%20methyl%20ecgonine

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Cis. Se dit d'un isomère géométrique ou d'un diastéréo-isomère où deux substituants semblables se font face.  2, fiche 22, Français, - cis%2Dcinnamoyle%20ecgonine%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

cinnamoyle. Radical univalent de formule C6H5 -CH - CH= CH - CO -, correspondant à l'acide cinnamique par perte de l'hydroxyle.  2, fiche 22, Français, - cis%2Dcinnamoyle%20ecgonine%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

ecgonine. Aminoalcool, de formule C9H15NO3, obtenu par hydrolyse de la cocaïne. Par méthylation et benzoylation de l'ecgonine, on régénère la cocaïne [...]  2, fiche 22, Français, - cis%2Dcinnamoyle%20ecgonine%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

méthyle. Radical monovalent de formule CH3-, prototype des radicaux alkyles.  2, fiche 22, Français, - cis%2Dcinnamoyle%20ecgonine%20de%20m%C3%A9thyle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A spring in which the water contains certain compounds of sulfur, usually in gaseous form. Such springs are usually identified by the odor of hydrogen sulfide which emanates from them.  3, fiche 23, Anglais, - sulfur%20spring

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Source dont l'eau contient certains composés du soufre, généralement sous forme gazeuse. On peut identifier l'eau de ces sources par l'odeur d'hydrogène sulfuré qui s'en dégage.  1, fiche 23, Français, - source%20sulfureuse

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sulphur, either in the form of sulphur dioxide, sulphur trioxide, hydrogen sulphide or sulphate salts, is removed from the atmosphere in rain, drizzle and fog, and by gaseous absorption in the oceans.  3, fiche 24, Anglais, - sulphate%20salt

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Sulphuric acid will ultimately react with calcium and magnesium in water to form sulphate salts.  4, fiche 24, Anglais, - sulphate%20salt

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

concentrations en sulfates. (...) jusqu'à ces derniers temps, les informations relatives à la répartition dans l'aérosol des concentrations en sels de sulfate et acide sulfurique étaient très peu nombreuses.  2, fiche 24, Français, - sel%20de%20sulfate

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

L'acide sulfurique finira par réagir avec le calcium et le magnésium présents dans l'eau, entraînant la formation de sels de sulfate.  3, fiche 24, Français, - sel%20de%20sulfate

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The safety device header outlet on tank cars containing gaseous hydrogen is equipped with an ignition device that will ignite any hydrogen discharged through the safety device.  1, fiche 25, Anglais, - tank%20car%20flare%20off

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

flare off: éliminer l'excès d'un gaz par combustion (en une flamme vacillante) (MZZB-67, p.70).  1, fiche 25, Français, - wagon%2Dciterne%2Ds%C3%A9curit%C3%A9%20de%20surpression%2C%20%C3%A0%20combustion

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

To maximize isotopic exchange, it is very important that the [hydrogen sulphide] in the units be maintained at a very high purity(99. 5%). Unfortunately, the natural water, although treated, still contains small quantities of dissolved oxygen, carbon dioxide, nitrogen, and other gases. If not removed continuously, these gases would accumulate and decrease the [hydrogen sulphide] purity. A continuous gas purge is drawn from the top of each firs stage cold tower and send to the purge tower where the [hydrogen sulphide] is absorbed by the incoming water. The gaseous impurities proceed from the purge tower to the absorber where any remaining [hydrogen sulphide] is absorbed. The gases, essentially [hydrogen sulphide] free, are then flared. The flare is used in this case to burn any [hydrogen sulphide] that might not have been absorbed.  1, fiche 26, Anglais, - gaseous%20impurity

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Lavage de gaz : le gaz sous pression, par exemple des hydro-carbures gazeux contenant de l'hydrogène sulfuré ou du gaz carbonique, rencontre à contre-courant une solution d'éthanolamine dans la colonne (colonne à plateaux, garnissage spraypack, etc). La solution introduite au sommet de la colonne a été régénérée et contient un minimum de gaz acide. Avant d'être évacué, le gaz traverse un dévésiculeur, matelas métallique par exemple, qui évite les entraînements liquides. La solution extraite à la base, riche en [gaz carbonique] et [en hydrogène sulfuré] est envoyée après réchauffage dans une colonne de régénération (également à plateau ou garnie) ou elle est débarrassée des gaz acides. La température dans cette colonne est supérieure à 100 °C.  2, fiche 26, Français, - impuret%C3%A9%20gazeuse

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol