TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A substance in which many of the atoms or molecules are effectively ionized, allowing charges to flow freely.  2, fiche 1, Anglais, - plasma

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Matter in the known universe can be classified in terms of four states : solid, liquid, gaseous, and plasma.... the transition from a gas to an ionized gas, i. e., plasma, is not a phase transition, since it occurs gradually with increasing temperature. During the process, a molecular gas dissociates first into an atomic gas which, with increasing temperature, is ionized as the collisions between atoms are able to free the outermost orbital electrons. Resulting plasma consists of a mixture of neutral particles, positive ions(atoms or molecules that have lost one or more electrons), and negative electrons. In a weakly ionized plasma the charge-neutral interactions are still important, while in strongly ionized plasma the multiple Coulomb interactions are dominant.  3, fiche 1, Anglais, - plasma

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

État de la matière qui, à l'origine, est sous forme de gaz puis qui s'ionise.  2, fiche 1, Français, - plasma

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le plasma [...] est un gaz dont les atomes ont été brisés en des électrons négatifs et des ions positifs libres. Les ions sont des atomes n'ayant plus d'électrons, se retrouvant ainsi avec une charge positive. Le plasma est obtenu lorsqu'un gaz est chauffé à de très hautes températures (de l'ordre de dizaines de milliers jusqu'à des millions de degrés), comme c'est le cas au cœur du Soleil. À ces températures, les atomes neutres - c'est-à-dire ceux formés d'autant d'électrons (négatifs) que d'ions (positifs) - perdent leurs électrons. [...] 99 % de l'Univers est dans une certaine forme de plasma. C'est notamment le cas des éclairs, de flammes très chaudes, des nébuleuses, du Soleil et d'autres étoiles.  2, fiche 1, Français, - plasma

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device that physically separates components of a mixture in the gaseous phase and measures them individually with a detector whose signal is processed.  3, fiche 2, Anglais, - gas%20chromatograph

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Also used to determine certain physical properties such as distribution or partition coefficients and adsorption isotherms, and as a preparative technique for isolating pure components or certain fractions from complex mixtures.  4, fiche 2, Anglais, - gas%20chromatograph

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

gas chromatograph: term and definition standardized by ISO in 2014.  5, fiche 2, Anglais, - gas%20chromatograph

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Commercial gas chromatograph, double-column gas chromatograph, programmed-temperature gas chromatograph.  6, fiche 2, Anglais, - gas%20chromatograph

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui sépare physiquement les constituants d’un mélange en phase gazeuse, et les mesure séparément à l’aide d’un détecteur dont le signal est traité.  6, fiche 2, Français, - chromatographe%20en%20phase%20gazeuse

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le chromatographe en phase gazeuse - éléments constitutifs : bouteille de gaz comprimé, manodétenteur, manomètre, seringue, thermostats, thermostat de colonne (four), débitmètre à film, enregistreur, chromatogramme, calculateur, imprimante, ventilateur.  7, fiche 2, Français, - chromatographe%20en%20phase%20gazeuse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chromatographe en phase gazeuse : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.  8, fiche 2, Français, - chromatographe%20en%20phase%20gazeuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A solid matrix filled with a second, gaseous phase, typically resulting in a material of much lower density, with a nanostructured matrix, for example having nanoscale struts and walls, or a gaseous nanophase consisting of nanoscale bubbles(closed nanofoam), or both.  1, fiche 3, Anglais, - closed%20nanofoam

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Matrice solide remplie d'une seconde phase, gazeuse, ce qui produit généralement un matériau de masse volumique bien plus faible, comprenant une matrice nanostructurée, par exemple dont les parois et les supports sont à l'échelle nanométrique, ou une nanophase gazeuse formée de bulles à l'échelle nanométrique (nanomousse fermée), ou les deux à la fois.  1, fiche 3, Français, - nanomousse%20ferm%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A liquid or solid matrix, filled with a second, gaseous phase, typically resulting in a material of much lower density with a nanostructured matrix, for example having nanoscale struts and walls, or a gaseous nanophase consisting of nanoscale bubbles(closed nanofoam), or both.  1, fiche 4, Anglais, - nanofoam

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

nanofoam: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 4, Anglais, - nanofoam

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Matrice liquide ou solide remplie d'une seconde phase, gazeuse, ce qui produit généralement un matériau de masse volumique bien plus faible, comprenant une matrice nanostructurée, par exemple dont les parois et les supports sont à l'échelle nanométrique, ou une nanophase gazeuse formée de bulles à l'échelle nanométrique (nanomousse fermée), ou les deux à la fois.  1, fiche 4, Français, - nanomousse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

nanomousse : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 4, Français, - nanomousse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Nanoespuma de carbono.  1, fiche 4, Espagnol, - nanoespuma

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A solid matrix filled with a second, gaseous phase, typically resulting in a material of much lower density, with a nanostructured matrix, for example having nanoscale struts and walls, or a gaseous nanophase consisting of nanoscale bubbles(closed nanofoam), or both.  1, fiche 5, Anglais, - solid%20nanofoam

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

solid nanofoam: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 5, Anglais, - solid%20nanofoam

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Matrice solide remplie d'une seconde phase, gazeuse, ce qui produit généralement un matériau de masse volumique bien plus faible, comprenant une matrice nanostructurée, par exemple dont les parois et les supports sont à l'échelle nanométrique, ou une nanophase gazeuse formée de bulles à l'échelle nanométrique (nanomousse fermée), ou les deux à la fois.  1, fiche 5, Français, - nanomousse%20solide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

nanomousse solide : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 5, Français, - nanomousse%20solide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las definiciones de nanoespuma sólida (donde la mayor parte del volumen está cubierto por los poros) y de material nanoporoso (también están cubiertos materiales con una fracción pequeña de poros) se solapan.  1, fiche 5, Espagnol, - nanoespuma%20s%C3%B3lida

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The permanent expansion accompanied by the formation of a gaseous phase, creating a vesicular texture, which occurs when some types of clay are fired.  1, fiche 6, Anglais, - bloating

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Accroissement de volume permanent dû à la formation d'une phase gazeuse, provoquant une texture vésiculaire, qui se produit au cours de la cuisson de certaines argiles.  1, fiche 6, Français, - gonflement%20avec%20boursouflement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «boursoufflement».  3, fiche 6, Français, - gonflement%20avec%20boursouflement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

boursoufflement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 6, Français, - gonflement%20avec%20boursouflement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Combustion actually consists of three more or less distinct but overlapping phases : Preheating Phase... Distillation or Gaseous Phase.... Charcoal or Solid Phase-The presence of combustible vapours above the fuel is too low to support a persistent flame. The residual solid fuel or char burns away slowly.  1, fiche 7, Anglais, - charcoal%20phase

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Comportement du feu. [...] La première étape est le préchauffage [...] La deuxième étape comprend la volatilisation continue des gaz [...] La troisième étape du processus de combustion est l'incandescence. Le charbon qui reste après la seconde étape brûle avec une combustion couvante et laisse une petite quantité de cendres résiduelles.  3, fiche 7, Français, - phase%20de%20combustion%20du%20charbon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Combustion actually consists of three more or less distinct but overlapping phases : Preheating Phase... Distillation or Gaseous Phase-The flammable gases escaping from the fuel surface are ignited in the presence of oxygen. Energy in the form of heat and light is produced. Charcoal or Solid phase.  1, fiche 8, Anglais, - distillation%20phase

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Comportement du feu. [...] La première étape est le préchauffage [...] La deuxième étape comprend la volatilisation continue des gaz, qui s'accompagne maintenant de leur brûlage (oxydation) et dans le cadre de laquelle de l'énergie est libérée sous forme de lumière et de chaleur. Une source d'inflammation constitue le lien entre la première et la deuxième étape. Les flammes que l'on aperçoit lors d'un incendie de forêt proviennent du brûlage de ces gaz volatilisés. Les produits de la combustion sont pour la plupart invisibles : eau et dioxyde de carbone. Si la combustion est incomplète, certaines des substances volatilisées se condenseront sans être brûlées et resteront suspendues en très petites gouttes de liquide ou de solide au-dessus du feu. Ces substances condensées forment la fumée que l'on aperçoit lors d'incendies de forêt. La troisième étape du processus de combustion est l'incandescence.  3, fiche 8, Français, - phase%20de%20combustion%20des%20gaz

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Combustion actually consists of three more or less distinct but overlapping phases : Preheating Phase-Unburned fuel is raised to its ignition temperature and gaseous vapours begin to evolve... Distillation or Gaseous Phase... Charcoal or Solid Phase...  1, fiche 9, Anglais, - preheating%20phase

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Comportement du feu. [...] La première étape est le préchauffage dans le cadre duquel les combustibles qui devancent l'incendie sont chauffés, séchés et transformés partiellement en gaz inflammables.  2, fiche 9, Français, - phase%20de%20pr%C3%A9chauffage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Boiloff Gas. The term "boil-off gas" shall mean(i) gas boiling from... storage tank and other terminal facilities;(ii) gas flashing from the liquid phase to the gaseous phase during loading and unloading... and(iii) gas boiling off or flashing from the liquid phase to the gaseous phase during vaporization.  3, fiche 10, Anglais, - boil%2Doff%20gas

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le gaz évaporé naturellement est utilisé pour la propulsion comme dans les installations à vapeur.  3, fiche 10, Français, - gaz%20%C3%A9vapor%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A reservoir in which the pressure is high and the hydrocarbon content is completely in a gaseous or supercritical phase at initial conditions.  2, fiche 11, Anglais, - retrograde%20condensate%20reservoir

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

As the pressure drops because of production, the heavier hydrocarbon components condense, forming liquids within the reservoir. Such action is the retrograde phenomenon. If the reservoir pressure is completely depleted, only a small portion of these liquids will revaporize and be recovered.  2, fiche 11, Anglais, - retrograde%20condensate%20reservoir

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une demande concernant la PQAG [production quotidienne autorisée de gaz] doit être soumise au Ministère, dans sa forme prévue, et cette PQAG doit être calculée selon une méthode approuvée par le délégué aux opérations pour les puits que ce dernier considère comme étant des puits [...] dont la production provient d'un réservoir de gaz à condensation rétrograde [...]  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20gaz%20%C3%A0%20condensation%20r%C3%A9trograde

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Separation from a magma of a gaseous phase that moves relative to the magma and releases dissolved substances, usually in the upper levels of the magma, when it enters an area of reduced pressure.  2, fiche 12, Anglais, - gaseous%20transfer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Un des] facteurs [...] [pouvant] expliquer la plupart des grandes variations dans la composition des roches ignées [est la] «Différenciation par débit gazeux» : à mesure que la cristallisation se produit dans un magma, les gaz dissous deviennent de plus en plus concentrés, puisque les cristaux qui se forment ne contiennent pas de composés volatils. Cette concentration provoque une augmentation de la pression de vapeur dans la poche magmatique. Dans certains cas, les gaz peuvent exercer une pression supérieure à la résistance de la poche; ils s'échappent alors vers le haut. Des bulles montent à travers le magma. On pense que ces gaz peuvent entraîner une partie du liquide résiduel hors de la phase cristalline pendant les dernières étapes de la cristallisation.  2, fiche 12, Français, - transfert%20des%20substances%20volatiles

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the provision of effective contact between the ozonized air and water must be carefully planned; the correct selection of gas-liquid interface values and ozone concentration in the gaseous phase decides the efficiency of the solubilization operation.  2, fiche 13, Anglais, - solubilization

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] la mise en contact de l'air ozoné et de l'eau doit être soigneusement étudiée, le choix judicieux des valeurs d'interface gaz-liquide et de la concentration d'ozone dans la phase gazeuse conditionnant le rendement de l'opération de solubilisation [...]  2, fiche 13, Français, - solubilisation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A separation technique involving passage of a gaseous moving phase through a column containing a fixed phase.... Gas chromatographic separations are achieved by selective retardation exerted by the fixed phase...  5, fiche 14, Anglais, - gas%20chromatography

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Oil analysis involves three levels of laboratory activity: sample preparation and clean up, basic identification, and final comparison. ... Typical analyses include observation of solubility in organic solvents, ... [and] gas chromatography ... Oils and oil/water samples may be analysed to identify the type of spilled petroleum product or to establish similarity between samples collected from the environment and from suspected sources.  6, fiche 14, Anglais, - gas%20chromatography

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term vapour phase chromatography is no longer used for what is now called gas chromatography.  7, fiche 14, Anglais, - gas%20chromatography

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

[Refers to] gas-liquid or gas-solid chromatography.  8, fiche 14, Anglais, - gas%20chromatography

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Méthode de séparation dont les principes généraux sont les mêmes que ceux énoncés pour la chromatographie en général, c'est-à-dire fondés sur la migration différentielle des constituants du mélange à analyser au travers d'un substrat choisi. La particularité du procédé est d'opérer en totalité sur des produits volatilisés, ce qui implique de maintenir une température minimale convenable, mais sans qu'il y ait volatilisation du substrat, et de travailler en circuit étanche au gaz.  7, fiche 14, Français, - chromatographie%20en%20phase%20gazeuse

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie en phase gazeuse est une méthode de séparation des composés gazeux ou susceptibles d'être vaporisés par chauffage sans décomposition. Elle permet ainsi l'analyse de mélanges éventuellement très complexes dont les constituants peuvent différer d'une façon considérable par leur nature et leur volatilité. La chromatographie en phase gazeuse appartient à l'ensemble des techniques chromatographiques dont la chromatographie en phase liquide à hautes performances et la chromatographie en couche mince sont d'autres exemples importants.  8, fiche 14, Français, - chromatographie%20en%20phase%20gazeuse

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Des différentes techniques chromatographiques utilisées pour l'identification des polluants pétroliers [...] [la] chromatographie gazeuse [...] s'est avérée la plus efficace.  9, fiche 14, Français, - chromatographie%20en%20phase%20gazeuse

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

L'expression «chromatographie en phase vapeur» est mauvaise. Condamnée par les bons auteurs depuis plus de vingt ans, elle est encore trop souvent rencontrée.  8, fiche 14, Français, - chromatographie%20en%20phase%20gazeuse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sistema de separación de los componentes de una mezcla entre sí por volatilización de la muestra en una corriente de gas portador.  3, fiche 14, Espagnol, - cromatograf%C3%ADa%20de%20gases

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An adsorption isotherm for a single gaseous adsorptive on a solid is the function which relates, at constant temperature, the amount of substance adsorbed at equilibrium to the pressure(or concentration) of the adsorptive in the gas phase.  2, fiche 15, Anglais, - adsorption%20isotherm

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The surface excess amount rather than the amount adsorbed is the quantity accessible to experimental measurement, but, at lower pressures, the difference between the two quantities becomes negligible.  2, fiche 15, Anglais, - adsorption%20isotherm

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The adsorption isotherm expresses the equilibrium condition between an adsorbed film, which is often a monolayer ... and the vapor pressure.  3, fiche 15, Anglais, - adsorption%20isotherm

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une isotherme d'adsorption d'une seule espèce gazeuse à adsorber sur un solide est la fonction qui décrit la relation, à température constante, entre la substance adsorbée à l'équilibre et la pression (ou la concentration) de la substance à adsorber dans la phase gazeuse. La quantité accessible à partir des mesures expérimentales est la quantité en excès à la surface plutôt que la quantité adsorbée; toutefois, à des pressions plus faibles, la différence entre les deux quantités devient négligeable.  2, fiche 15, Français, - isotherme%20d%27adsorption

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pour les systèmes solide-gaz, on utilise essentiellement deux méthodes pour mesurer d'adsorption; l'une suit l'augmentation en masse de l'absorbant (méthode gravimétrique), l'autre les changements de pression dans un volume fixe d'adsorbat (méthode volumétrique).  3, fiche 15, Français, - isotherme%20d%27adsorption

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Insecticide which acts through the release of vapour from a volatile substance.  5, fiche 16, Anglais, - fumigant%20insecticide

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Insecticides are classified according to type of action as stomach poisons, contact poisons, residual poisons, systemic poisons, fumigants.... Fumigants are applied as gases, or in a form which will vaporize to a gas, so that they can enter the insects respiratory systems.  6, fiche 16, Anglais, - fumigant%20insecticide

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Fumigants are various chemicals which are toxic to plant seeds mematodes and microorganisms when the chemicals are present in a confined space in the gaseous phase.  7, fiche 16, Anglais, - fumigant%20insecticide

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Insecticide dont l'action s'exerce par production de gaz.  4, fiche 16, Français, - insecticide%20d%27inhalation

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Produit volatil susceptible de tuer l'insecte en pénétrant par les voies respiratoires dans les trachées et les trachéoles d'où il se diffuse dans tout le corps, provoquant ainsi une intoxication plus ou moins rapide (asphyxie).  3, fiche 16, Français, - insecticide%20d%27inhalation

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de distinguer quatre modes d'action des produits insecticides : une action de contact, une action après ingestion, une action après inhalation et une action déshydratante. [...] Les insecticides d'inhalation pénètrent à l'intérieur des insectes sous forme gazeuse, par les voies respiratoires, et agissent notamment sur le système nerveux central. Ces produits sont surtout employés pour la désinsectisation de locaux et pour la désinfection du sol. Ils sont souvent utilisés par fumigation.  5, fiche 16, Français, - insecticide%20d%27inhalation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Zone of combustion in the gaseous phase from which light is emitted.  2, fiche 17, Anglais, - flame

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

flame: Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 17, Anglais, - flame

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Zone de combustion en phase gazeuse avec émission de lumière.  2, fiche 17, Français, - flamme

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

flamme : Terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 17, Français, - flamme

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Manifestación luminosa de una reacción de combustión, debida a los gases en ignición acompañados de partículas sólidas incandescentes.  1, fiche 17, Espagnol, - llama

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A device by means of which a liquid or gaseous sample is introduced directly into the chromatographic column or is swept into the column by the mobile phase.  3, fiche 18, Anglais, - injection%20port

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An injection port is necessary in all g.c. [gas chromatography] and h.p.l.c. [high-performance liquid chromatography] systems in which syringe injection is employed. The injection port joins the top of the column to the mobile phase supply line, and has a third outlet through a small orifice covered by a self-sealing septum. Injection of samples is done by inserting the hypodermic syringe containing the sample through this septum so that the point of the needle is immediately above the head of the column. Design of the injection port must be such that it can be maintained at a uniform temperature and will possess a very small dead volume.  4, fiche 18, Anglais, - injection%20port

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Chambre d'injection pour liquides ou solutions. C'est le système le plus utilisé [...] le gaz porteur, de préférence préchauffé, entre dans une chambre chauffée, obturée par une pastille d'élastomère, le septum, qui assure l'étanchéité. À l'aide d'une seringue hypodermique de petite capacité, on pique au travers de la membrane, de telle manière que l'extrémité de l'aiguille arrive au-dessous du niveau de l'arrivée du gaz porteur, puis on pousse le piston pour réaliser l'injection. La condition demandée à la chambre d'injection est d'avoir un volume interne aussi petit que possible, pour limiter les volumes morts de l'appareil. Pour assurer la vaporisation instantanée de l'échantillon, l'injecteur est habituellement maintenu à une température au moins 30 °C plus élevée que celle du four contenant la colonne.  4, fiche 18, Français, - chambre%20d%27injection

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'injecteur à liquides classiques comprend: un écrou à ailettes pour serrage et refroidissement du septum, le septum, le bloc chauffé, la chambre de vaporisation, le capillaire de préchauffage, le raccord de colonne.  2, fiche 18, Français, - chambre%20d%27injection

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Treatment of a pulp, which has been shredded and fluffed into loose fibre aggregates, at a high consistency with a gaseous reagent to provide maximum mass transfer from gas phase to fibres.  1, fiche 19, Anglais, - gas%2Dphase%20bleaching

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Traitement d'une pâte à haute consistance qui a été déchiquetée en petits amas de fibres (bout santé) permettant un transfert de masse maximal entre les fibres et le réactif gazeux.  2, fiche 19, Français, - blanchiment%20en%20phase%20gazeuse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The constitutional tendency of the whole or a part of a molecule to pass out of or not to penetrate into a phase. It is characterized, in terms of the functional groups in the molecule, by the fact that the introduction of such groups in the molecules gives rise to increases in the change of the chemical potential when the molecules of the product pass from a gaseous ideal state into the phase under consideration. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 20, Anglais, - exophilicity

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The value of the increase in the change in chemical potential, which results from the introduction of the functional group is a function of concentration and temperature. Such a group can, depending on these variables, have either an endophilic or an exophilic character.  1, fiche 20, Anglais, - exophilicity

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

exophilicity: term standardized by ISO.  2, fiche 20, Anglais, - exophilicity

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tendance constitutionnelle de tout ou partie d'une molécule à ne pas pénétrer dans une phase ou à en sortir. Elle se caractérise, par rapport aux groupements fonctionnels de la molécule, par le fait que l'introduction de tels groupements dans les molécules contribue à une différence de variation en augmentation du potentiel chimique lorsque les molécules du produit passent de l'état gazeux idéal en la phase considérée. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 20, Français, - exophilie

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La valeur de l'augmentation de variation du potentiel chimique, qui résulte de l'introduction du groupement fonctionnel, dépend de la concentration et de la température. Un tel groupement peut donc, selon ces variables, se présenter comme ayant un caractère endophile ou exophile.  1, fiche 20, Français, - exophilie

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

exophilie : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 20, Français, - exophilie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The constitutional tendency of the whole or a part of a molecule to penetrate into, or remain within, a phase. It is characterized, in terms of the functional groups in the molecule, the fact that the introduction of such groups in the molecules gives rise to decreases in the change of the chemical potential when the molecules of the substance pass from a gaseous ideal state to the phase under consideration. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 21, Anglais, - endophilicity

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The value of the decrease in the change in chemical potential, which results from the introduction of the functional group, is a function of concentration and temperature. Such a group can, depending on these variables have either an endophilic or an exophilic character.  1, fiche 21, Anglais, - endophilicity

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

endophilicity: term standardized by ISO.  2, fiche 21, Anglais, - endophilicity

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tendance constitutionnelle de tout ou partie d'une molécule à pénétrer ou à rester dans une phase. Elle se caractérise, par rapport aux groupements fonctionnels de la molécule, par le fait que l'introduction de tels groupements dans les molécules contribue à une différence de variation en diminution du potentiel chimique, lorsque les molécules du produit passent de l'état gazeux idéal en la phase considérée. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 21, Français, - endophilie

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La valeur de la diminution de variation du potentiel chimique, qui résulte de l'introduction du groupement fonctionnel, dépend de la concentration et de la température. Un tel groupement peut donc, selon ces variables, se présenter comme ayant un caractère endophilie ou exophile.  2, fiche 21, Français, - endophilie

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

endophilie : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 21, Français, - endophilie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Rowe describes the ecosphere as : a thin gaseous stratum resting on liquid and solid strata, with organisms concentrated at the phase layer is the atmosphere, the liquid is the hydrosphere, the solid is the soil-and-sediment bearing a three-way matrix, organisms and their surrounds are often said to comprise the biosphere a term suggesting the pre-eminence of organisms.  1, fiche 22, Anglais, - matrix

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La couche gazeuse est l'atmosphère, la couche liquide est l'hydrosphère, et la couche solide est la lithosphère, qui porte les sols et les sédiments. Au sein de cette matrice triple, les organismes et leur milieu immédiat forment ce qu'on appelle souvent la biosphère, terme souvent trompeur parce qu'il semble donner une importance supérieure aux organismes.  1, fiche 22, Français, - matrice

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

High-Consistency System. Figure 11-18 shows a representative system where pulp is handled in the 25% to 28% consistency range. Typically, a press is used to raise the feed consistency to about 30%. Fresh caustic or oxidized white liquor along with the magnesium protector is added to the pulp at the discharge of the press. A thick stock pump then transfers the pulp to a fluffer via a feed pipe in which a gas-tight plug is formed. The fluffed pulp flows down the pressurized reactor as a loose bed, while gaseous oxygen is continuously dissolved into the liquid phase and reacted with the pulp.... Oxygen gas is added to either top or bottom to maintain a partial pressure within the 90 to 130 psi range. Relief is taken from the head space at the top of the tower to remove combustibles and other noncondensible gases, and control overall reactor pressure. At the bottom of the tower, the reacted pulp is diluted with post-oxygen filtrate and pumped at about 6% consistency to a blow tank.  2, fiche 23, Anglais, - high%2Dconsistency%20oxygen%20delignification

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Medium made of a continuous solid phase containing cavities interconnected in such a way that the gaseous phase is also continuous.  1, fiche 24, Anglais, - interconnected%20porous%20medium

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 24, Anglais, - interconnected%20porous%20medium

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Milieu poreux constitué d'une phase solide continue avec des cavités reliées entre elles de telle façon que la phase gazeuse soit également continue  1, fiche 24, Français, - milieu%20poreux%20consolid%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 24, Français, - milieu%20poreux%20consolid%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol