TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GASEOUS STREAM [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

[A] moving stream of gas, usually air.

OBS

gaseous stream : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

flux gazeux : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Atomic Physics
  • Chemistry
DEF

[A] porous barrier through which gaseous mixtures are passed for enrichment of the lighter-molecular-weight constituent of the diffusate; used as a many-stage cascade system for the recovery of M235 F6 isotopes from a U238 F6 stream.

OBS

diffusion barrier: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Physique atomique
  • Chimie
DEF

Filtre ultra-fin servant à séparer l'uranium 235 de l'uranium 238, dans le procédé de diffusion gazeuse.

CONT

On peut utiliser des membranes semi-perméables présentant une perméabilité sélective vis-à-vis des gaz rares. De très nombreux matériaux ont été étudiés. Citons en particulier des alliages d'argent-palladium, le verre, la silice, le caoutchouc siliconé, différents polymères (polyéthylène, polypropylène, mylar, etc.). On peut ainsi réaliser une cascade de barrières de diffusion fonctionnant suivant un principe analogue à celui utilisé pour l'enrichissement isotopique de l'uranium par diffusion gazeuse. Cette technique nécessite une bonne propreté des gaz à traiter et l'élimination préliminaire des vésicules ou poussières.

OBS

«barrière de diffusion» : terme normalisé par l'ISO.

OBS

barrière de diffusion; diffuseur : termes extraits de la quatrième liste de l'ingénierie nucléaire de la CSTNIN (Commission spécialisée de terminologie et de néologie de l'ingénierie nucléaire), établie en février 2003.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Física atómica
  • Química
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Pumps
DEF

[The] formation of cavities, either gaseous or vapour, within a liquid stream, which occurs where the pressure is locally reduced to the vapour pressure of the liquid.

OBS

It may include gas coming out of solution in the liquid as pressure is reduced (soft cavitation).

OBS

cavitation: term and definition standardized by ISO.

PHR

Cavitation in pump.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Pompes
DEF

Formation de cavités gazeuses ou de vapeur au sein d'un liquide en mouvement.

OBS

Ce phénomène se produit lorsque la pression dans le liquide devient localement inférieure à la pression de vapeur de celui-ci. Elle peut comprendre des gaz émanant de gaz en solution dans le liquide, lorsque la pression est réduite (cavitation douce).

OBS

cavitation : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

cavitation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Cavitation pompe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Bombas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Production
DEF

An item of production equipment used to separate the liquid components of the well stream from the gaseous elements.

OBS

Separators may be vertical or horizontal, cylindrical vessels, or they may be spherical in shape. Separation of the oil and gas is accomplished principally by gravity, the heavier liquids falling to the bottom and the gas rising to the top. The gas leaves from the top of the separator, and the oil leaves from the bottom. A float valve or other liquid-level control regulates the level of oil in the bottom of the separator.

Terme(s)-clé(s)
  • oil-and-gas separator

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A power burner which uses venturi action to pull the gas into the airstream.

DEF

A burner in which the fuel in a gaseous or finely divided form is burned in suspension, the air for combustion being supplied by bringing into contact with the fuel, air drawn through one or more openings by the lower static pressure created by the velocity of the fuel stream.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A device which separates liquid particles in suspension in gaseous stream.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Appareil qui sépare les particules liquides en suspension dans un courant gazeux.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

"cavitation" : Formation of cavities, either gaseous or vapour, within a liquid stream, which occurs where the pressure is locally reduced to the vapour pressure of the liquid. It may include gas coming out of solution in the liquid as pressure is reduced(soft cavitation).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

«cavitation» : Formation de cavités gazeuses ou de vapeur au sein d'un liquide en mouvement. Ce phénomène se produit lorsque la pression dans le liquide devient localement inférieure à la pression de vapeur de celui-ci. Elle peut comprendre des gaz émanant de gaz en solution dans le liquide, lorsque la pression est réduite (cavitation douce).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :