TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GEAR BOX [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hairpin box : an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

boîte à épingles à cheveux : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

accessory box : an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

boîte d'accessoires : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

collar box : an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

boîte à cols; boîte à faux cols : objets de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

jewelry box : an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

boîte à bijoux; coffret à bijoux : objets de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

handkerchief box : an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

boîte à mouchoirs : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bride's box : an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

coffret de la mariée : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

glove box : an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

boîte à gants; coffret à gants : objets de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

shoe box : an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

boîte à chaussures : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tobacco box : an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

boîte à tabac : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Coupling Systems (Railroad)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Mounted to the end... is a striker plate(or striker casting in earlier years). When an engineer slams a train together, the couplers get shoved back into the "draft gear box. "If the hitch is really rough, the coupler head will get shoved all the way back to bump up against the striker, which explains how the striker got its name.

Français

Domaine(s)
  • Attelages (Matériel de chemin de fer)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

Ne jamais poser le pied sur la tête d'attelage, sur l'appareil de choc et de traction, ni entre la saillie d'arrêt de la tête d'attelage et le pylône de choc moulé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de acoplamiento (Ferrocarriles)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Helicopters (Military)
OBS

tail rotor gear box : designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

boîte de transmission de rotor de queue : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The system of gears in [a] vehicle.

OBS

transmission; gear box : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

OBS

gearbox: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Ensemble des organes [du] mécanisme [de changement de vitesses d'un véhicule automobile].

OBS

boîte de vitesses : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

boîte de vitesses : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Engranajes y ruedas de fricción
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Conjunto formado por todos los órganos que contribuyen a transmitir el movimiento del motor a las ruedas motrices.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

The shaft between propeller shaft and oil distribution box or gear.

OBS

intermediate shaft: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Propulsion des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Wind Energy
DEF

The shaft that connects the gearbox to the generator in a wind turbine.

CONT

Inside the wind turbine.... Gear box : Gears connect the low-speed shaft to the high-speed shaft and increase the rotational speeds from about 30 to 60 rotations per minute(rpm) to about 1200 to 1500 rpm, the rotational speed required by most generators to produce electricity.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Énergie éolienne
DEF

Élément de transmission mécanique [d'une éolienne] qui relie le multiplicateur de vitesse au générateur électrique et transmet le mouvement rotatif du premier au second.

CONT

L’arbre secondaire comporte généralement le frein mécanique obligatoire qui permet d’immobiliser le rotor au cours des opérations de maintenance et d’éviter l’emballement de la machine.

CONT

L'arbre primaire est l'arbre du rotor de l'éolienne, dit arbre lent […] Il fournit le couple […] L'arbre secondaire est celui de la génératrice qui est raccordée au réseau directement ou indirectement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Energía eólica
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

The spindle or axle connecting the rotor to the transmission and generator [of a wind turbine].

CONT

Inside the wind turbine.... Gear box : Gears connect the low-speed shaft to the high-speed shaft and increase the rotational speeds from about 30 to 60 rotations per minute(rpm) to about 1200 to 1500 rpm, the rotational speed required by most generators to produce electricity.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Arbre reliant le rotor à la transmission et à la génératrice d'une éolienne.

CONT

L'arbre primaire est l'arbre du rotor de l'éolienne, dit arbre lent […] Il fournit le couple […] L'arbre secondaire est celui de la génératrice qui est raccordée au réseau directement ou indirectement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
OBS

A trunnion, pivoting on an axis parallel to the airplane center line, provides the main attachment for each main landing gear. Trunnion support bearings are carried in a torsion box attached to the wing rear spar. Drag and side loads are transmitted from the oleo strut to the structure through brace struts...

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
PHR

Point d'articulation du tourillon.

PHR

Tourillon arrière, supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
  • Aircraft Systems
CONT

To prevent overtravel of the landing gear, a dynamic brake relay within the relay box simultaneously breaks the power circuit to the motor winding in use and makes a complete circuit through the armature and the unused field winding. This causes the motor to act as a ’generator’ and the resultant electrical load on the armature stops the gear almost instantly.

Terme(s)-clé(s)
  • over-travel

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

course : Mouvement d'un organe mécanique.

OBS

dépassement de course : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Animal Feed Processing Equipment
CONT

Chopped hay, green feed or silage can be put into the self-unloading box and topped off with a layer of grain and premix. Once the unloading mechanism is put into gear, the grain and roughage will be mixed as they tumble into the feed trough. These boxes come in 5. 6 m³ and 11 m³ capacities.

Terme(s)-clé(s)
  • self unloading box

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Alimentation des animaux (Matériel)
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Garden and Outdoor Furniture
CONT

Cushion Storage Box. Make a home for cushions and outdoor gear. Keep outdoor seat cushions, garden equipment or pool accessories organized, clean and out of the elements with this weatherproof Kettler Storage Box. Made of heavy-duty resin with a secure snap-tight lid. An extension doubles the box size for added storage capacity. 28"L x 30"W x 30"H. 21 lbs.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier de jardin

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

low gear : the lowest forward gear ratio in the gear box of a motor vehicle; used to start a car moving.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

[...] une position de marche avant, dans le cas des véhicules munis d'une boîte de vitesses à plus d'un rapport de marche avant, donne un plus grand freinage moteur que le rapport de boîte de vitesses le plus élevé, aux vitesses inférieures à 40 km/h.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

Remove collector gear box belly plate and drain collector lube oil.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

Retirer la plaque inférieure de la boîte centrale de mixage et de répartition et vidanger l'huile de graissage.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Armour
DEF

A component of the elevating gear box.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Arme blindée
DEF

Composant de la boîte d'engrenages du pointage en hauteur.

OBS

écrou d'engrenage de pointage en hauteur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • écrou d'engrenage de hausse

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Sea Operations (Military)
OBS

For abeam transfers the transfer positions(stations) in each ship are marked by square hand flags or a pattern of red lights in a box to assist in the initial stage of passing the transfer gear.

OBS

The red lights are referred to as tasking lights.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Opérations en mer (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1990-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A box car(see VOCAB 6) whose draft gear and framework are cushioned to absorb sudden shocks, thus preventing damage to lading, especially in the case of newsprint.

OBS

Term standardized by the CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon couvert (V. VOCAB 6) destiné surtout au transport délicat du papier journal. Le châssis et l'appareil de traction ont un dispositif amortisseur de chocs.

OBS

Le terme "wagon à châssis souple" a été normalisé par l'ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1989-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The wing, rear fuselage, stabilizer, main landing gear and main gear attachment points are strengthened, and the centre-section wing box, which is empty on the 767-200 and half-full on the 767-200ER, is completely filled with fuel.

Terme(s)-clé(s)
  • center-section wing box
  • center-section box
  • wing center-section

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1981-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
DEF

A hollow girder or beam with a square or rectangular cross section.

CONT

The box girders can be of narrow type with an outrigger platform or they can be made of the wide type box which is arranged to contain the control gear and sometimes the travel gear.

Français

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Poutre formée de caissons soudés dont les semelles et les âmes sont tenues en place par des voiles transversaux renforcés par des nervures longitudinales.

OBS

La charpente se compose de deux larges poutre-caissons en tôle d'acier portant le rail sur lequel roule le chariot-treuil.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :