TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person or event that brings gloom or sadness to an occasion of joy or celebration.  2, fiche 1, Anglais, - wet%20blanket

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui vient troubler la joie, le plaisir des autres [...] Ce qui vient troubler la joie [...]  1, fiche 1, Français, - rabat%2Djoie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rabat-joie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 1, Français, - rabat%2Djoie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to black bile, one of the four humors, according to the humoral theory.  1, fiche 2, Anglais, - atrabiliary

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This concept has been abandoned. Now, by extension, the term "atrabiliary" means "characterized by melancholy or gloom".  2, fiche 2, Anglais, - atrabiliary

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qui a rapport à l'atrabile, ou humeur noire.  1, fiche 2, Français, - atrabilaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[adjective:] given to or marked by melancholy: Gloomy.  2, fiche 3, Anglais, - atrabilious

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

an atrabilious outlook on life.  2, fiche 3, Anglais, - atrabilious

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Noun: atrabiliousness.  4, fiche 3, Anglais, - atrabilious

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

According to source DOMED, 1981, p. 135, "atrabiliary" means "pertaining to black bile", and, by extension, "characterized by melancholy or gloom". However, this last meaning of "atrabiliary" could not be found in any general dictionary.  5, fiche 3, Anglais, - atrabilious

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[adj. et n. :] Se dit de qqn qui a un caractère désagréable, aigre, irritable.  1, fiche 3, Français, - atrabiliaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

De «atrabile», du latin «atra bilis», bile noire, défini comme suit : Substance hypothétique qui passait pour causer la mélancolie et l'hypochondrie. (Sans existence réelle, mais admise par Galien parmi ses quatre humeurs, l'atrabile, ou «bile noire», supposée être une humeur épaisse et âcre sécrétée par les capsules surrénales, a été citée jusqu'à la fin du XVIIe s.)  1, fiche 3, Français, - atrabiliaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Will there be radical chances in the workplace by 1997? Four predictions, two full of gloom-and-doom and two full of promise, are common in current literature(Data Base)  3, fiche 4, Anglais, - gloom%2Dand%2Ddoom%20thinking

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Landry said there's too much doom-and-gloom in the industry.  4, fiche 4, Anglais, - gloom%2Dand%2Ddoom%20thinking

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

gloom and doom(dom and gloom) : A feeling or expression of despondency about the future.  5, fiche 4, Anglais, - gloom%2Dand%2Ddoom%20thinking

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Australia's oil and gas shares have experienced difficulties so far in 1986, with the oil and gas index dropping almost 20% in 2 months. Many "buy in gloom" investors have been tempted to start purchasing oil stocks. However, many oil analysts think it is too early to follow this strategy.  3, fiche 5, Anglais, - oil%20analyst

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cette montée des Pétrolières a été accompagnée d'une recommandation de prudence de la part de l'analyste pétrolier (...) de la firme C.J. Lawrence.  2, fiche 5, Français, - analyse%20en%20valeurs%20p%C3%A9troli%C3%A8res

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The good news amid all the gloom is that on the engine side, Snecma, Fiat, Rolls-Royce, MTU and Spanish industry have reached basic agreement on the thermodynamic cycle and technology targets for an EFA engine, although size and thrust rating have not been finally decided.  1, fiche 6, Anglais, - thermodynamic%20cycle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Contrastant avec ces perspectives plutôt sombres, les bonnes nouvelles viennent du moteur. La SNECMA, Fiat, Rolls-Royce, MTU et l'industrie espagnole ont trouvé un terrain d'entente sur un cycle thermodynamique et sur les objectifs technologiques d'un moteur pour l'ACE, même si la taille de ce moteur et sa poussée nominale restent encore non définies.  1, fiche 6, Français, - cycle%20thermodynamique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

to replay that well-known and shopworn tune about gloom and gloomsters  1, fiche 7, Anglais, - shopworn%20tune

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

de reprendre le refrain connu et usé du pessimisme et des pessimistes  1, fiche 7, Français, - refrain%20connu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

fallacious doctrine of gloom and doom  1, fiche 8, Anglais, - doctrine%20of%20gloom

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

fallacieuse doctrine de pessimisme outré  1, fiche 8, Français, - doctrine%20de%20pessimisme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

that is obscure, gloom.  1, fiche 9, Anglais, - darkish

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

paradoxically, accurate exposure in night photographs is not so critical, because the exposure level mainly affects the degree of gloom or brightness in the final colour transparency.  1, fiche 10, Anglais, - night%20photograph

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

les émulsions ultra-rapides (...) il vaut mieux les réserver [ aux photographies de nuit et à la lumière artificielle, c'est-à-dire aux cas qui exigent une grande rapidité.]  1, fiche 10, Français, - photographie%20de%20nuit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol