TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GRANULOMATOUS DISEASE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
  • Lymphatic System
Universal entry(ies)
A28.1
code de système de classement, voir observation
CONT

Cat scratch disease and bacillary angiomatosis are manifestations of infection by members of the Bartonella genus(formerly the Rochalimaea genus). Cat scratch disease has been traditionally defined on the basis of a history of intimate cat exposure, the presence of an inoculation site lesion, local or regional(granulomatous) lymphadenitis, and a positive cat scratch antigen skin test.

OBS

A28.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • catscratch disease
  • catscratch fever

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
  • Système lymphatique
Entrée(s) universelle(s)
A28.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Maladie infectieuse due à Bartonella henselae, associée à une griffure ou à une morsure de chat, qui cause une tuméfaction des nœuds lymphatiques.

OBS

A28.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • The Skin
  • Nervous System
Universal entry(ies)
A30
code de système de classement, voir observation
DEF

A slowly progressive, chronic infectious disease caused by Mycobacterium leprae and characterized by granulomatous or neurotrophic lesions in the skin, mucous membranes, nerves, bones and viscera, with a broad spectrum of clinical symptoms.

OBS

A30: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil cutané
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
A30
code de système de classement, voir observation
DEF

[Maladie] infectieuse endémique due à Mycobacterium leprae, atteignant préférentiellement la peau et certains nerfs périphériques et se manifestant par une symptomatologie clinique très polymorphe [...]

OBS

A30 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Piel
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
A30
code de système de classement, voir observation
OBS

Enfermedad caracterizada por un aspecto escamoso.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
DEF

An infectious disease caused by Mycobacterium tuberculosis.

OBS

Characteristic features include a generally prolonged latency period between initial infection and overt disease, prominent pulmonary disease(although other organs can be involved), and a granulomatous response associated with intense tissue inflammation and damage.

OBS

In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, this category includes the diseases associated to the codes ranging from A15 to A19.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
DEF

Maladie infectieuse contagieuse causée par Mycobacterium tuberculosis ou bacille de Koch, et qui touche avec prédilection l'appareil respiratoire.

OBS

Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, cette catégorie englobe les maladies désignées par les codes inclus entre A15 et A19.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
DEF

Enfermedad infecciosa del hombre y muchas especies animales producida por el llamado "bacilo de Koch" [o Mycobacterium tuberculosis]; su lesión específica es un pequeño nódulo de estructura especial llamado "tubérculo".

OBS

Si bien la tuberculosis se presenta en los pulmones, es capaz de afectar a cualquier sitio del organismo como piel, intestino, hígado, bazo, ganglios linfáticos, genitales, cerebro, etcétera, por esta razón las manisfestaciones pueden ser muy variadas, dependiendo del sitio donde se localice [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A disease of unknown cause characterized by granulomatous involvement of multiple organs.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

La sarcoïdose ou maladie de Besnier-Boeck-Schaumann est un syndrome plus qu'une véritable maladie car d'une part l'agent étiologique n'a pas été identifié, et d'autre part les lésions histopathologiques ne sont spécifiques de la maladie. Ce syndrome est caractérisé avant tout par une lésion granulomateuse, épithélioïde et giganticellulaire à couronne lymphocytaire sans nécrose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

A multisystem disease chiefly affecting males, characterized by necrotizing granulomatous vasculitis, involving the upper and lower respiratory tracts, glomerulonephritis, and variable degrees of systemic, small vessel vasculitis, which is generally considered to represent an aberrant hypersensitivity reaction to an unknown antigen.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Forme d'angéite nécrosante caractérisée par une atteinte des voies aériennes supérieures, des poumons et souvent des reins, sensible aux corticostéroïdes et/ou au cyclophosphamide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A progressive disease of the domestic cat and other Felidae caused by a coronavirus [and] characterized by an insidious onset, fever, weight loss, and any of a wide variety of clinical signs reflecting the highly variable distribution of vasculitis, granulomatous lesions and effusions.

OBS

Immune complexes are believed to be important in the pathogenesis of this disease. In the wet form, there are peritoneal or pleural effusions, or both. In the dry form, typical pyogranulomas occur in almost any location.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie infectieuse d'origine vraisemblablement virale, mais dont la diffusion paraît lente. Elle provoque une volumineuse péritonite exsudative mortelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Multiple red cell antigens, especially three pairs of alternates, determined by complex genes at one locus, including an amorph; also regulated by the X chromosome, it is associated with sex-linked chronic granulomatous disease. One antigen, K6, is more frequent in blacks.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Groupe sanguin comprenant deux antigènes principaux K et k déterminés par deux allèles. La présence de l'antigène K définit le phénotype Kell+, de grande importance pratique car très immunogène. D'autres antigènes sont liés au système Kk : Kp a, Kp b, Js a, Js b.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1991-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A granulomatous skin disease of cats associated with Mycobacterium lepraemurium infection. Single or multiple, sometimes ulcerated, lesions occur most often on the face, head or legs. Believed to be caused by contact with rodents.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :