TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GROUND CLOUD DISCHARGE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-02-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- leader stroke
1, fiche 1, Anglais, leader%20stroke
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- leader streamer 1, fiche 1, Anglais, leader%20streamer
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The first phase of an explosive atmospheric discharge corresponding to the establishment of an ionized channel which is generally propagated from cloud to ground. 2, fiche 1, Anglais, - leader%20stroke
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- traceur
1, fiche 1, Français, traceur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- prédécharge 2, fiche 1, Français, pr%C3%A9d%C3%A9charge
correct, nom féminin
- décharge pilote 3, fiche 1, Français, d%C3%A9charge%20pilote
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Première phase [...] d'une décharge atmosphérique explosive correspondant à l'établissement d'un canal ionisé se propageant généralement d'un nuage vers le sol. 2, fiche 1, Français, - traceur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- descarga guía
1, fiche 1, Espagnol, descarga%20gu%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- relámpago piloto 1, fiche 1, Espagnol, rel%C3%A1mpago%20piloto
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fase primera de una descarga explosiva en la atmósfera, que corresponde a la formación de un canal ionizado cuyo sentido de propagación va desde la nube al suelo. 1, fiche 1, Espagnol, - descarga%20gu%C3%ADa
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cloud-to-ground lightning
1, fiche 2, Anglais, cloud%2Dto%2Dground%20lightning
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cloud-to-ground flash 2, fiche 2, Anglais, cloud%2Dto%2Dground%20flash
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A lightning discharge that occurs between a cumulonimbus cloud(thunderstorm) and the ground. 3, fiche 2, Anglais, - cloud%2Dto%2Dground%20lightning
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- éclair nuage-sol
1, fiche 2, Français, %C3%A9clair%20nuage%2Dsol
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] éclair qui se produit entre un cumulonimbus (nuage d'orage) et le sol. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9clair%20nuage%2Dsol
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- descarga eléctrica nube-tierra
1, fiche 2, Espagnol, descarga%20el%C3%A9ctrica%20nube%2Dtierra
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-03-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lightning
1, fiche 3, Anglais, lightning
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- lightning flash 2, fiche 3, Anglais, lightning%20flash
correct
- flash 3, fiche 3, Anglais, flash
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Luminous manifestation accompanying a sudden electrical discharge which takes place from or inside a cloud or, less often, from high structures on the ground or from mountains. 4, fiche 3, Anglais, - lightning
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Lightning is a natural, transient, high-current electrical discharge occurring in the atmosphere. ... The total discharge occurrence is called a flash. The typical lightning flash is composed of three to four high-current pulses called strokes. 5, fiche 3, Anglais, - lightning
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
During a thunderstorm, a lightning flash can occur within a cloud, between clouds, between a cloud and air, or from cloud to ground. 3, fiche 3, Anglais, - lightning
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- éclair
1, fiche 3, Français, %C3%A9clair
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Manifestation lumineuse qui accompagne une brusque décharge d'électricité atmosphérique au cours d'un orage. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9clair
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'éclair est une décharge d'électricité statique qui se produit entre deux nuages, entre le nuage et le sol (foudre) et parfois entre le nuage et l'air avoisinant. 3, fiche 3, Français, - %C3%A9clair
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
éclair [...] Cette décharge peut jaillir d'un nuage ou se produire au sein d'un nuage; elle peut aussi, mais plus rarement, jaillir d'édifices élevés ou de montagnes. 4, fiche 3, Français, - %C3%A9clair
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- relámpago
1, fiche 3, Espagnol, rel%C3%A1mpago
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Manifestación luminosa de una descarga eléctrica brusca que tiene lugar desde o en el interior de una nube y más raramente desde edificios altos o montañas. 2, fiche 3, Espagnol, - rel%C3%A1mpago
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :