TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In radar operations, the reception and visual display of radar echoes caused by precipitation, chaff, terrain, numerous aircraft, or other phenomena.  3, fiche 1, Anglais, - radar%20clutter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Such echoes may limit or preclude ATC [air traffic control] from providing services based on radar.  3, fiche 1, Anglais, - radar%20clutter

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Clutter is the result of echoes from land, water, weather, and so forth. The unwanted echoes can consist of ground clutter(echoes from surrounding land masses), sea clutter(echoes from the irregular surface of the sea), or echoes from clouds and rain.  4, fiche 1, Anglais, - radar%20clutter

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

radar clutter: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 1, Anglais, - radar%20clutter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans les opérations radar, réception et affichage d'un écho radar causé par les précipitations, des plaquettes de brouillage, le relief, de nombreux aéronefs ou tout autre phénomène.  5, fiche 1, Français, - fouillis%20d%27%C3%A9chos

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

De tels échos peuvent limiter ou empêcher l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] de fournir des services radar ou limiter les services fournis.  5, fiche 1, Français, - fouillis%20d%27%C3%A9chos

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fouillis radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des transmissions.  6, fiche 1, Français, - fouillis%20d%27%C3%A9chos

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

brouillage radar : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, fiche 1, Français, - fouillis%20d%27%C3%A9chos

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

fouillis d'échos : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 1, Français, - fouillis%20d%27%C3%A9chos

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Señales no deseadas, ecos o imágenes que aparecen en la pantalla del radar, y que interfieren con las señales correctas.  2, fiche 1, Espagnol, - ecos%20par%C3%A1sitos%20radar

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Señales parásitas en una presentación radar.  1, fiche 1, Espagnol, - ecos%20par%C3%A1sitos%20radar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ecos parásitos radar: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 1, Espagnol, - ecos%20par%C3%A1sitos%20radar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Improved Hawk or I-Hawk. The original Hawk system had problems engaging targets at low altitude-the missile would have problems picking the target out against ground clutter. The US army began a program to address these issues in 1964-the Hawk Improvement Program(Hawk/HIP).  2, fiche 2, Anglais, - HAWK%20Improvement%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Radar transmissometers, however, like ungated continuous wave transmissometers still cannot discriminate against ground clutter or other significant reflections which occur within the range gate of the radar system.  1, fiche 3, Anglais, - discriminate%20against%20ground%20clutter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Radar echoes from the terrain.  3, fiche 4, Anglais, - ground%20return

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

gound clutter : Radar echoes from tree, buildings, or other objects on the ground. Such echoes may be caused by the reflection of energy back to the radar in the main lobe or sidelobes of the antenna pattern and, in weather radar applications, interfere with the meteorological echoes at the same range.  4, fiche 4, Anglais, - ground%20return

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ground return: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 4, Anglais, - ground%20return

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any dense and fixed radar return caused by reflection of energy from the earth's surface. Distinguished from ground clutter by being from definable locations rather than large areas.  3, fiche 5, Anglais, - permanent%20echo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

permanent echo: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 5, Anglais, - permanent%20echo

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Écho radar fixe et relativement important causé par la réflexion de l'énergie sur des obstacles fixes. Il se distingue de l'écho de sol parce qu'il a pour origine des points précis plutôt que des zones d'une certaine étendue.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9cho%20permanent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

écho permanent : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9cho%20permanent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Eco permanente de grandes dimensiones causado por la reflexión de la energía sobre objetos fijos. Se distingue de los ecos del terreno por tener una localización definida más que por la amplitud de la zona.  1, fiche 5, Espagnol, - eco%20fijo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Such as wall reflections, leakage, ground clutter, etc.  1, fiche 6, Anglais, - background%20signal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A technique which depends on coherent radiating systems with extremely stable radio frequency(RF) power sources and which permits subtraction of the ground clutter.  1, fiche 7, Anglais, - Doppler%20technique

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The new primary radars] will provide weather contour information out to 100 nm. Advanced features will include a new antenna for unsurpassed high-altitude coverage and a 4-pulse moving target detector for greatly improved coverage in areas of heavy ground clutter.  1, fiche 8, Anglais, - four%2Dpulse%20moving%20target%20detector

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Airborne radars that discriminate aerial targets form ground clutter below, combined with air-to-air weapon systems that can destroy supersonic targets. The system alleviates low-level air defense problems associated with ground surveillance and tracking radars.  2, fiche 9, Anglais, - look%2Ddown%2Fshoot%2Ddown%20capability

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

More precisely-defined signal processing was needed, which would not only perform the traditional role of ridding displays of stationary ground clutter, but which would also discriminate between the categories of moving clutter, eg, birds, cars and lorries, fast-moving weather and anomalous propagation returns, while still showing slow-moving aircraft or helicopters.  1, fiche 10, Anglais, - moving%20clutter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le traitement des signaux devait être plus précis, de manière non seulement à éliminer les échos fixes, c'est-à-dire les échos de sol, mais encore à faire la distinction entre divers types d'échos parasites mobiles tels que ceux provoqués par les oiseaux, les véhicules automobiles, les phénomènes météorologiques à déplacement rapide ou les anomalies de propagation, tout en continuant à détecter les avions ou hélicoptères se déplaçant à faible vitesse.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9chos%20parasites%20mobiles

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The AIM-7F [missile] still employs a conical-scan seeker which is vulnerable to electronic countermeasures, however, and its performance against targets flying in ground clutter is inadequate.  1, fiche 11, Anglais, - conical%2Dscan%20seeker

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'AIM-7F est toutefois, toujours muni d'un autodirecteur à balayage conique vulnérable aux CME, et ses performances contre des cibles volant au-dessous de la couverture radar sont insuffisantes.  1, fiche 11, Français, - autodirecteur%20%C3%A0%20balayage%20conique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol