TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tiny rusty-red seeds used primarily for color. Can be ground to be used as a powder(like paprika).  5, fiche 1, Anglais, - bija

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Native to tropical America, seeds are ground and used as a spice in Latin America, and in south-east, where they feature in ukoy or shrimp and potato cakes.  1, fiche 1, Anglais, - bija

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Rules : There are 3 teams, each with a different color jersey.... There are 4 players on each team... The players on the defensive teams form a square around the ball. This same square constantly follows all the movements of the ball. Each player is responsible for a corner of the square and is situated about 10-12 feet from the ball. The ball starts in the middle and one team sets up a serve. The serving formation is as follows; 2-4 players kneel down facing each other with heads down and arms outstretched. The ball is placed on their outstretched arms. The server approaches the ball and says "Omnikin" and another color(example : Omnikin Red!) before striking the ball with the fist in an upward motion. When the color is announced and the ball is in the air, the corresponding team must catch the ball before it hits the ground. If successful, that team sets up the serve immediately. If the team does not catch the ball before it touches the ground, then one point is awarded to each of the other teams on the court and that same team serves the ball.  3, fiche 2, Anglais, - Kin%2DBall%C2%AE%20sport

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The ... terms "Kin-Ball" and "Omnikin" are respectively referring to "KIN-BALL® sport" and "OMNIKIN®" which are trademarks used with the authorization of OMNIKIN inc., which possesses all the rights.  1, fiche 2, Anglais, - Kin%2DBall%C2%AE%20sport

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce qu'il faut pour jouer au Kin-Ball® : Un gymnase, un ballon léger et surdimensionné (1,22 mètres de diamètre!) [et] trois équipes de quatre joueurs [...] Les règles du jeu sont simples. Chaque équipe porte des dossards d’une couleur différente. L’équipe qui détient le ballon doit attaquer l’une des deux équipes adverses en l’appelant par sa couleur. Pour ce faire, elle frappe le ballon à un endroit stratégique du terrain de façon à ce que l’équipe attaquée ne soit pas en mesure de le récupérer. Les joueurs qui se défendent de cette attaque doivent absolument éviter que le ballon touche le sol en utilisant n’importe quelle partie de leur corps. S’ils échouent, le point est accordé aux deux autres équipes. S’ils réussissent, c’est à cette équipe d’en attaquer une autre, et le jeu se poursuit ainsi jusqu’à ce qu’il y ait un point ou une faute commise. Tout le plaisir du jeu réside dans l’utilisation de différentes tactiques pour tenter de déjouer les équipes adverses.  1, fiche 2, Français, - sport%20Kin%2DBall%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L’utilisation des termes «Kin-Ball» et «Omnikin» réfèrent respectivement à «sport KIN-BALL®» et à «OMNIKIN®» qui sont des marques de commerces déposées et utilisées avec la permission de OMNIKIN inc. qui possède tous les droits.  1, fiche 2, Français, - sport%20Kin%2DBall%C2%AE

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In ancient Grecian ceramics; in contrast to the black-figure technique wherein the figures are painted in black silhouettes on a red ground, in the red-figure technique, it was the background which was black, drawn by a brush or a more precise tool around the figures which were therefore reserved and stood out against the black in the color of the clay(red-brown in Attic pottery).  1, fiche 3, Anglais, - red%2Dfigure%20technique

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'amphore nicosthénienne, attribuée au peintre Oltos, illustre la technique de la «Figure Rouge» qui apparaît à Athènes lorsque la qualité du «vernis noir» atteint sa perfection et que le peintre peut l'utiliser pour tracer les détails par une ligne en relief souple et fine.  1, fiche 3, Français, - technique%20de%20la%20figure%20rouge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Voir la section intitulée «Céramique» dans Le Petit journal des grandes expositions..  2, fiche 3, Français, - technique%20de%20la%20figure%20rouge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A printed fabric originally and usually of cotton and of heavier weight than a chintz.  2, fiche 4, Anglais, - cretonne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Similar to chintz, cretonne gives a dull finish which distinguishes it from chintz. It is usually made with natural color ground and brightly colored pattern and its uses are multiple : draperies, slipcovers, upholstery, etc.  3, fiche 4, Anglais, - cretonne

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

De creton, nom d'un village de l'Eure [France]. Tissu classique de coton, à armure toile, généralement en compte carré ou très proche. Plus fin que le calicot ordinaire, c'est probablement le tissu de coton le plus largement répandu. Ses emplois en sont multiples (linge de lit, poches, robes, chemisiers...).  2, fiche 4, Français, - cretonne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a yellow liquid and is used as an antioxidant, an antidegradation agent for rubber, a herbicide and in the food industry, where it is permitted in ground chili pepper and paprika to promote color retention.  6, fiche 5, Anglais, - ethoxyquin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ethoxyquin: term standardized by ISO.  7, fiche 5, Anglais, - ethoxyquin

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Also known under a large number of trade names, among which: Niflex; Nix-Scald; Santoflex A; Santoflex AW; Santoquin; Santoquine; Stop-Scald; USAF B-24  6, fiche 5, Anglais, - ethoxyquin

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₁₄H₁₉NO  6, fiche 5, Anglais, - ethoxyquin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En France et en alimentation humaine, l'utilisation des additifs antifongiques (propionate, sorbate de calcium, natamicine) n'est autorisée que pour les emballages. Les antifongiques comme le bénomyl, l'éthoxyquine, la diphénylamine et le thiabendazole ne sont applicables sur les fruits et légumes qu'après récolte.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9thoxyquine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

éthoxyquine : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.  5, fiche 5, Français, - %C3%A9thoxyquine

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₄H₁₉NO  5, fiche 5, Français, - %C3%A9thoxyquine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Golden Special Iridescent Acrylics. Use these special iridescent colors to add a sparkly touch or a distinct texture! These extraordinary colors are created by mixing assorted mica partials with gel medium. The micaeous iron oxide, with its rich simmer color and gritty surface, makes a glorious ground for pastels.  2, fiche 6, Anglais, - micaceous%20iron%20oxide

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

mortier noir micacé : Mélange de polymère acrylique et d'oxyde de fer micacé, il donne des effets de matière métallisés. Il se travaille aussi bien au couteau qu'au pinceau. Se dilue à l'eau, se fluidifie aux gels ou médiums.  2, fiche 6, Français, - oxyde%20de%20fer%20micac%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Pigments d'oxyde de fer micacé pour peintures -- Spécifications et méthodes d'essai. [Titre de la norme ISO 10601, 1993.]  3, fiche 6, Français, - oxyde%20de%20fer%20micac%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The basis of a water-based flexo ink is usually pigment dispersed in acrylic resin solution, stabilized with an amine. The pigment is normally a crystalline organic powder, ground to an extremely fine dispersion using a bead-mill. The fine particle size gives the printer improved color strength and prevents clogging of the anilox. For white ink, titanium dioxide pigment is used. And for black ink, carbon black powder is used... The dispersion of pigment in solution acrylic resin is mixed with acrylic emulsions and additives. The blend of acrylic emulsions has a great influence on properties observed in the final ink, such as gloss, drying speed, rub resistance and water resistance. The amine is an important part of a water-based formulation as it affects the stability of the resin...  3, fiche 7, Anglais, - water%2Dbased%20flexo%20ink

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Sun Chemical’s Advantage is a water-based flexographic ink formulated for pH stability during long press runs of mid to mid-high level corrugated and paper bag products.  2, fiche 7, Anglais, - water%2Dbased%20flexo%20ink

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Matière colorante dont une partie est constituée d'eau et qui sèche par pénétration dans le support après évaporation par séchage à l'air.  1, fiche 7, Français, - encre%20flexographique%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Groupe d'impression destiné à la réalisation de recherche de teinte d'encre flexo à l'eau, U.V. ou solvant, sérigraphie, offset, helio, typo sur le support du tirage.  2, fiche 7, Français, - encre%20flexographique%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

encre flexographique à l'eau; encre flexo à l'eau : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  3, fiche 7, Français, - encre%20flexographique%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Friesian breed is one of the oldest domesticated breeds in Europe. It is native to the province of Friesland in the northern Netherlands.... One of the outstanding characteristics of the Friesian horse is its very long mane and tail. These are never cut and often reach the ground. The breed also has abundant feather and long leg hair reaching from the middle of the leg. The color is always black, and only a white star in the forehead is permissible.  3, fiche 8, Anglais, - Friesian

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Race d'origine hollandaise.  1, fiche 8, Français, - frison

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Son originarios de la región de los países bajos llamada Frisisa y constituyen una de las razas más antiguas de Europa. A pesar de que sus orígenes entroncan con las razas de sangre fría, los frisones fueron mejorados cruzándolos con caballos de pura raza española y orientales. ... Sus fuertes extremidades están recubiertas de pelaje. ... Capa: Castaña oscura. Se admite que tengan un pequeño lucero blanco.  1, fiche 8, Espagnol, - fris%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A plaid textile design of Scottish origin consisting of stripes of varying width and color against a solid ground and usually patterned to designate a distinctive clan.  1, fiche 9, Anglais, - tartan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dessin (caractérisé par la disposition et la couleur [des] bandes [se coupant à angle droit sur l'étoffe de laine]) particulier à chaque clan écossais.  1, fiche 9, Français, - tartan

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ground color is the color of an apple's skin, disregarding any areas that have become red. In red fruited cultivars, observe the portion of the apple that faces the interior of the tree. When the ground color of red cultivars changes from leaf green to yellowish green or creamy, the apples are ready to harvest. In yellow cultivars, the ground colors become golden.  4, fiche 10, Anglais, - ground%20color

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Fantasia: Large fruit size for season. Bright attractive red skin over a bright yellow ground colour.  5, fiche 10, Anglais, - ground%20color

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

De nombreux indices peuvent aider à déterminer le moment de la cueillette, comme la couleur de fond, la couleur des pépins, la date courante et la saveur du fruit.  2, fiche 10, Français, - couleur%20de%20fond

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

couleur de fond : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  3, fiche 10, Français, - couleur%20de%20fond

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A fabric printed in toile de Jouy, namely an 18th century French scenic pattern usually printed on cotton, linen, or silk in one color on a light ground.  1, fiche 11, Anglais, - toile%20de%20Jouy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Toile imprimée d'une seule couleur, à décor généralement historié.  1, fiche 11, Français, - toile%20de%20Jouy

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cumulus clouds with little or no vertical development characterized by a generally flat appearance. Their growth is usually limited by a temperature inversion, which is marked by the unusually uniform height of the clouds.  4, fiche 12, Anglais, - cumulus%20humilis

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fair Weather Cumulus. These clouds have the appearance of floating cotton with a flat base and distinct outlines, while having a lifetime anywhere from 5-40 minutes. The color shading ranges from white to light gray, with bases that can be as low as 1, 000 m above the ground, and have a diameter of about a kilometer or so. The cloud tops, likewise, are usually not very high and designate the limit of the rising air. Called cumulus humilis, these clouds show only slight vertical growth. However, given suitable conditions, what may initially begin as harmless Fair Weather Cumulus, can later develop into towering cumulus clouds that have an appearance resembling that of a cauliflower, with strong updrafts and possibly precipitation.  3, fiche 12, Anglais, - cumulus%20humilis

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

... when cumulus clouds have only slight vertical ascent and are usually confined to the lowest 2 kilometers of the atmosphere they are referred to as cumulus humilis; when cumulus clouds reach moderate vertical extent (generally between 2 to 6 kilometers above the ground) an exhibit small protuberances they are termed cumulus mediocris; finally, when cumulus clouds extend high up into the atmosphere (generally 6 kilometers or more above the ground) and their bulging parts resemble cauliflower they are called cumulus congestus.  5, fiche 12, Anglais, - cumulus%20humilis

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Cumulus clouds of fair weather are called cumulus humilis.  4, fiche 12, Anglais, - cumulus%20humilis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cumulus peu développé en hauteur et comme aplati. On l'observe généralement par beau temps.  3, fiche 12, Français, - cumulus%20humilis

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cumulus humilis. Ces nuages poussent tous à la même hauteur et donnent l'impression d'un champ de choux-fleurs dans le ciel. Le cumulus humilis est le plus petit des cumulus (en latin, humilis signifie humble). Il se forme lorsque la convection est faible. Sa faible hauteur et sa base aplatie sont des signes de beau temps. La hauteur de la base correspond au niveau de condensation. C'est-à-dire que l'air est relativement sec en-deçà de cette hauteur et est saturé au-delà. Le faible développement vertical indique que l'atmosphère est stable près du sommet du nuage, empêchant sa croissance. Les humilis sont plus larges que hauts.  4, fiche 12, Français, - cumulus%20humilis

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

ground color : A term describing the plain background color against which a design is created.  1, fiche 13, Anglais, - plain%20background%20color

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An enameling technique whereby the surface of a sculptured motif or its surrounding ground is coated with a single color, most often white but sometimes translucent red. Here the enamel is applied to figures or modelling in high relief.  1, fiche 14, Anglais, - enamel%20en%20ronde%20bosse

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Encrusted enamel was very popular during the Renaissance and used widely on the splendid pendants worn at that time.  2, fiche 14, Anglais, - enamel%20en%20ronde%20bosse

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à poser librement la poudre d'émail sur une surface lisse, la couvrant ainsi d'une glaçure continue. Si ces surfaces sont celles de figurines d'or repoussé, on se trouve dans le cas d'émail en ronde bosse.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9mail%20en%20ronde%20basse

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans l'autre cas, il s'agit d'émail peint.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9mail%20en%20ronde%20basse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A veil or thin glaze of color applied to a ground as a preliminary coating.  1, fiche 15, Anglais, - imprematura

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term not in very wide use.  1, fiche 15, Anglais, - imprematura

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Couche de couleur opaque, de ton uni, recouvrant uniformément le premier enduit et destinée à le protéger et à préparer l'effet de la peinture proprement dite.  1, fiche 15, Français, - imprematura

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

"The fruits... have a red skin color covering 80 to 90% of the surface superimposed on a yellow ground color. "Description de la variété de pêche "... skin is moderately thin, medium red, washed and striped overcolor, yellowish ground color... "  1, fiche 16, Anglais, - ground%20color

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

(...) apparaît en rouge, en brun ou en violet. Elle correspond à la partie teintée entre les rayures... ( Ann. Amél. Plantes, 5e ann., no 3, avr-mai-juin 1955)  1, fiche 16, Français, - coloration%20de%20fond

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pottery decoration : a surface layer of paint, plaster, slip, etc., is incised to reveal a ground of contrasting color  1, fiche 17, Anglais, - black%2Dand%2Dwhite%20work

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The ground color of the coat should be a pale bluish ivory with fawn overtones.  1, fiche 18, Anglais, - Long%2DHaired%20Blue%20Tabby

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Les Angoras (en réalité persans).] On connaît actuellement l'argenté marbré [...] le bleu [...] le brun marbré.  2, fiche 18, Français, - persan%20bleu%20marbr%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Long-haired Blue Tabby. The ground color of the coat... should be a pale bluish ivory with fawn overtones.  1, fiche 19, Anglais, - Long%2Dhaired%20Blue%20Tabby

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Persan tabby ... il existe cinq types de tabby : brun, roux, argent, crème et bleu.  1, fiche 19, Français, - persan%20tabby%20bleu

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol