TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The network of ground radar sites and command and control centres within a specific theatre of operations which are used for the tactical control of air defence operations.  1, fiche 1, Anglais, - air%20defence%20ground%20environment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

air defence ground environment; ADGE: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - air%20defence%20ground%20environment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maillage constitué de stations radar et de centres de commandement et de contrôle sur un théâtre d'opérations déterminé, utilisé pour le contrôle tactique des opérations de défense aérienne.  1, fiche 1, Français, - infrastructure%20%C3%A9lectronique%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

infrastructure électronique de défense aérienne; réseau sol de défense aérienne : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 1, Français, - infrastructure%20%C3%A9lectronique%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de estaciones terrestres radar y centros de control y operaciones, en un determinado teatro de operaciones, que se utiliza para el control táctico de las operaciones de defensa aérea.  1, fiche 1, Espagnol, - red%20terrestre%20de%20defensa%20a%C3%A9rea

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Aerosonde UAV [unmanned aerial vehicle] system consists of a fleet of small(15 kg) unmanned aerial vehicles, a ground command system and a launch and recovery system.  3, fiche 2, Anglais, - launch%20and%20recovery%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

launch and recovery system; LRS: designations standardized by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - launch%20and%20recovery%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système de lancement et de récupération; LRS : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20lancement%20et%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

JTF [joint task force] commander is to organize ground forces consisting of Army and Marine units under a JFLCC [joint force land component command]. In this option, the JTF commander may desire a single liaison team to represent the issues and concerns of the JFLCC as a total force.  3, fiche 3, Anglais, - liaison%20team

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

liaison team; LT: designations standardized by NATO.  4, fiche 3, Anglais, - liaison%20team

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

équipe de liaison; LT : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9quipe%20de%20liaison

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Once a target is detected by the coastal warning radar, the command centertakes action by assigning the ground radar of a particular HY-2 launch site to begin searching and tracking the target.  3, fiche 4, Anglais, - coastal%20warning%20radar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

coastal warning radar; CWR: designations standardized by NATO.  4, fiche 4, Anglais, - coastal%20warning%20radar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

radar d'alerte côtier; CWR : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 4, Français, - radar%20d%27alerte%20c%C3%B4tier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For example, a Joint Support Ship could be floating offshore, providing readily deployed, self-contained command and control facilities and logistical support to the ground troops, while an escorting frigate is boarding local vessels and checking for terrorists or contraband weapons.  2, fiche 5, Anglais, - command%20and%20control%20facility

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

command and control facility: designation usually used in the plural.  3, fiche 5, Anglais, - command%20and%20control%20facility

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'îlot du porte-avions abritait les installations de commandement et de contrôle, et accueillait la cheminée du navire (un peu à droite du centre, avec la feuille d'érable), ainsi que divers mâts et antennes pour du matériel électronique, radio et radar, par exemple.  2, fiche 5, Français, - installation%20de%20commandement%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

installation de commandement et de contrôle : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 5, Français, - installation%20de%20commandement%20et%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

UCAR [for] Unmanned Combat Armed Rotorcraft... will be an all-weather, highly autonomous and survivable unmanned rotorcraft fully integrated into the Army's objective force combat maneuver force structure. The system, which enables ground maneuver force superiority, will be capable of collaborating with multiple UCARs and other manned and unmanned systems. Unlike other unmanned aerial vehicles, however, the UCAR will not have a dedicated ground station. Instead, the system will integrate into existing command and control platforms, such as the Future Combat Systems command and control vehicle and combat aviation. Capable of autonomous mission planning while in flight, the UCAR will request guidance from a human operator only for tasking and final weapons authorization.  3, fiche 6, Anglais, - unmanned%20combat%20armed%20rotocraft

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du programme Ucar, Boeing a breveté un nouveau concept de drône hélicoptère de combat [...], furtif et modulaire [...] Les ingénieurs de Boeing proposent d'intégrer la turbine dans le plan vertical. [...] Positionner la turbine dans l'axe même du rotor, où se trouve le centre de masse du véhicule, revient, en effet, à limiter sa capacité d'emport tant en masse qu'en volume. Les inventeurs proposent ici de redistribuer la charge utile dans trois bras carénés et détachables, disposés en étoile autour d'une structure porteuse centrale. Pour contrôler le couple principal, contrôler l'attitude et manœuvrer l'engin, un sous-système hybride a été privilégié. Il se compose d'une soufflante contra-rotative coaxiale au rotor principal, carénée dans la structure centrale, et de petits réacteurs à jets d'air comprimé, régulés par des «valves» et installés aux bouts de chaque bras. L'air comprimé au niveau de la turbine, est conduit à destination par simple tuyauterie. Quant à la soufflante anti-couple, elle participe au circuit de refroidissement en ventilant la structure centrale qu'échauffe la turbine.  1, fiche 6, Français, - drone%20h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20combat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The command subsystem controls the satellite operation through all phases of the mission by receiving and decoding commands from the ground station.  1, fiche 7, Anglais, - command%20subsystem

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le rôle du sous-système télécommande est : de recevoir les signaux de commande venus du sol pour initialiser les manœuvres qui ne sont pas réalisées automatiquement à bord [...]  1, fiche 7, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20t%C3%A9l%C3%A9commande

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

During live-fire training, it's critical that an established command system be in place. It's also an ideal time for new firefighters to drill on the incident command system(ICS), moving in and out of established divisions within the organizational structure while effectively practicing crew integrity and personnel accountability on the training ground.  2, fiche 8, Anglais, - live%20fire%20training

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

One of the intended missions of the DRAC system is to immediately detect all presence or advancing infantry units or vehicles at a particular location or within a specific corridor in the command zone of the reconnaissance units, without having to deploy any ground sensors. Each system consists of two fixed-wing aerial vehicles from the Tracker series, interchangeable gyro-stabilised visible-spectrum and infrared payloads, a data link and a portable, multifunction, ruggedised ground station. The latter in turn comprises two sets of functions : for mission preparation and control and for payload operation respectively. The complete equipment is packed in a rucksack that can be easily transported and deployed by two men. This feature makes DRAC particularly suitable for use by paratroopers.  2, fiche 9, Anglais, - DRAC%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un système DRAC se compose de deux vecteurs aériens, de deux consoles de suivi et d'exploitation de mission, de deux capteurs jour et un de nuit. Il est mis en œuvre par une équipe de deux hommes. Le vol et l'atterrissage se font en mode autonome (aucune expérience d'aéromodélisme requise). Faciles d'emploi et de mise en œuvre, de masse et d'encombrement réduits, ils permettent d'envisager la réalisation de missions avec une grande souplesse et des cycles de coordination et de décision courts.  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20DRAC

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The project] will... provide Link 16/TDL [tactical data link] capabilities for air and ground platforms, including the movement of streaming video data from airborne platforms to designated Air Force command and control centres including the means to distribute, store and view both in real-time and non-real time.  1, fiche 10, Anglais, - streaming%20video%20data

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le projet] fournira également des capacités de LDT [liaison de données tactiques] Link 16 aux véhicules aériens et terrestres, notamment le transfert de données vidéo en continu émanant de véhicules aériens aux centres de commandement et de contrôle de la Force aérienne désignée, y compris le moyen de distribuer, stocker et visualiser les données en temps réel ou en temps différé.  2, fiche 10, Français, - donn%C3%A9es%20vid%C3%A9o%20en%20continu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Service Module will be the first fully Russian contribution to the International Space Station... The 42, 000-pound module, similar in layout to the core module of Russia's Mir Space Station, will provide the early station living quarters; life support system; electrical power distribution; data processing system; flight control system; and propulsion system. It also will provide a communications system that includes remote command capabilities from ground flight controllers. The Module contains three pressurized compartments. It will have a wingspan of 97. 5 feet from tip to tip of the solar arrays, and it will be 43 feet long from end to end.  6, fiche 11, Anglais, - Zvezda%20service%20module

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Zvezda service module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, fiche 11, Anglais, - Zvezda%20service%20module

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Zvezda est le Module de Service de la Station spatiale internationale (ISS). Ce module de conception russe s'inspire très largement de la Station Mir. Mesurant 13.1 m de long, il est constitué de deux gros cylindres de 2.9 m et 4.2 m de diamètre. Ce sont les espaces de commande et d'habitation. Le poste de commande reçoit l'énergie des panneaux solaires qu'il supporte, pour recharger 8 batteries nickel-cadmium fournissant 28 volts sous 110 Ampère-heure. Ce courant électrique alimente l'éclairage bien sûr, mais aussi les systèmes de recyclage tels que Elektron qui produit par électrolyse de l'oxygène à partir d'eau, ainsi que les systèmes de climatisation. La partie habitation comprend une salle d'eau, un atelier avec toute une panoplie d'outils, une salle à manger et des cabines individuelles équipées d'un sac de couchage, d'une tablette et d'une chaise [...] Zvezda est un module de Service, rattaché à ISS. Il doit donc permettre le maintien de la station en orbite, par des corrections régulières d'altitude, et le contrôle du positionnement. Pour ce faire, à l'arrière du module se trouvent deux moteurs principaux de 3070N de poussée, plus 32 moteurs d'orientations répartis tout autour du cylindre. Des capteurs stellaires assurent le contrôle de l'attitude à 0°01' d'angle près. Tous ces moteurs sont alimentés par 700 kg d'ergols contenus dans 6 réservoirs.  7, fiche 11, Français, - module%20de%20service%20russe%20Svezda

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

module de service russe Svezda; module de service : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  8, fiche 11, Français, - module%20de%20service%20russe%20Svezda

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

E. Spent is conical in shape. Command guidance is employed via ground radar. In operation it is popped from its--.  1, fiche 12, Anglais, - underground%20storage%20cell

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

E.la mobilité était à la base de la conception du Martin "Mace" aujourd'hui tiré d'--.  1, fiche 12, Français, - alv%C3%A9ole%20souterraine

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.  2, fiche 12, Français, - alv%C3%A9ole%20souterraine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The NMD [National Missile Defense] In-Flight Interceptor Communications System(IFICS) is a subelement of the BMC3 [Battle Management, Command, Control and Communications] element and would be geographically distributed ground stations that provide communications links to the GBI [ground-based interceptor] for in-flight target and status information between the GBI and the BMC2 [Battle Management, Command and Control].  2, fiche 13, Anglais, - In%2DFlight%20Interceptor%20Communications%20System

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un élément du système BM/C3 [Battle Management, Command, Control and Communications] dont la fonction est de servir d'intermédiaire entre le BM/C3 et les GBI [intercepteurs basés au sol].  4, fiche 13, Français, - In%2DFlight%20Interceptor%20Communications%20System

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Système de communications de l'intercepteur en vol : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  3, fiche 13, Français, - In%2DFlight%20Interceptor%20Communications%20System

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Serving as a means of aerial reconnaissance and surveillance rather like "an extended pair of binoculars", DRAC enables an operator to gather, display and process real-time images at a distance of up to 10 kilometres, by day or by night. One of the intended missions of the DRAC system is to immediately detect all presence or advancing infantry units or vehicles at a particular location or within a specific corridor in the command zone of the reconnaissance units, without having to deploy any ground sensors. Each system consists of two fixed-wing aerial vehicles from the Tracker series, interchangeable gyro-stabilised visible-spectrum and infrared payloads, a data link and a portable, multifunction, ruggedised ground station. The latter in turn comprises two sets of functions : for mission preparation and control and for payload operation respectively. The complete equipment is packed in a rucksack that can be easily transported and deployed by two men. This feature makes DRAC particularly suitable for use by paratroopers. The responsibility for developing and manufacturing the DRAC systems has been conferred on EADS, as overall prime contractor, working in partnership with SurveyCopter.  2, fiche 14, Anglais, - DRAC%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] EADS a commencé, début juin, la livraison à la DGA des 25 systèmes Drac (Drones de renseignements au contact), de petits drones portables par le fantassin et destinés à voir «au-delà de la colline» avec une portée de 10 km. [...] Le Drac fonctionne sous protocole IP (Internet Protocol), ce qui permettra de mettre en réseau avec d'autres systèmes présents en unité et de l'intégrer sur SIC (Système d'information et de commandement). Et, outre une antenne omnidirectionnelle pour le décollage, il dispose [...] d'une antenne monodirectionnelle, pour plus de discrétion en vol.  3, fiche 14, Français, - drone%20de%20renseignements%20au%20contact

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The aircraft's flight control system primarily comprises a triply redundant command stability augmentation system(CSAS) using fly-by-wire and autostabilization, and an autopilot/flight director(APFD). Coupled with the nav/attack system, these allow the aircraft to fly with high stability and near-sonic speed at 200 ft(61 m) above ground level in all weathers. Over known flat surfaces, such as southern Iraq during the 1991 Gulf War, altitude can be further reduced by reliance on the radar altimeter alone.  3, fiche 15, Anglais, - command%20stability%20augmentation%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le système de commandes de vol comprend un système électrique d'augmentation de stabilité à trois chaînes redondantes (CSAS) et un pilote automatique /directeur de vol (APFD) qui, avec le système de navigation et d'attaque, permettent à l'appareil d'effectuer des vols de haute stabilité à des vitesses quasi-soniques à 200 FT (61 m) au-dessus du sol par tout temps. Au-dessus des terrains plats (tels que celui du sud de l'Irak durant la guerre du Golfe de 1991), il est possible de réduire davantage l'altitude en se fiant uniquement à l'altimètre radar.  1, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectrique%20d%27augmentation%20de%20stabilit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Removing the Colours... under command of the senior Colour officer, the Colour party shall march to the parade ground, Colours cased at the slope.  1, fiche 16, Anglais, - senior%20colour%20officer

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

senior colour officer : usually written "senior Colour officer" in Canadian Forces documents.  2, fiche 16, Anglais, - senior%20colour%20officer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Aller chercher les drapeaux consacrés [...] la garde des drapeaux consacrés, commandée par le porte-drapeau principal, se rend au terrain de rassemblement, les drapeaux consacrés dans leurs étuis et portés à l'épaule.  1, fiche 16, Français, - porte%2Ddrapeau%20principal

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[The] Precession/Nutation Card... provides the digital logic for spin sectoring, precession commands, active nutation control and engine mode selection. The spin sectoring portion receives a sun-centered pulse from the PAS and an input from the spacecraft clock. With this information available, the spin period is divided into 128 parts. The current sector status(position) is maintained and updated throughout each spin cycle. This logic information on the spin status is interfaced with both the precession command logic and active nutation control logic. In the precession logic the current sector status is compared with a ground command consisting of three parts : sector ID to start firing a precession thruster, sector ID to stop firing a precession thruster and the number of consecutive spin cycles during which the precession jet will be fired.  2, fiche 17, Anglais, - precession%20command

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il est lié par la centrale directement à l'avion, le gyroscope doit être complété par une boucle électronique d'asservissement (boucle gyrométrique) qui fait précessionner son rotor de manière à lui faire suivre les mouvements angulaires de l'avion. La commande de précession est proportionnelle à la vitesse angulaire et constitue donc une mesure de celle-ci.  1, fiche 17, Français, - commande%20de%20pr%C3%A9cession

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Multiple Unified Simulation Environment(MUSE) was developed... to address the entire spectrum of UAV [unmanned aerial vehicle] training requirements.... It is the primary UAV training system for command and staff level users within the US Department of Defense(DoD), and is composed of a generic or tactical UAV ground station, air vehicle and data link simulation functionality, and a visualisation system used for payload and sensor scene generation.  1, fiche 18, Anglais, - Multiple%20Unified%20Simulation%20Environment

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Traduction littérale : Environnement multiple de simulation unifié.  1, fiche 18, Français, - Multiple%20Unified%20Simulation%20Environment

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A system] that will manage the [RADARSAT-2] and the ground facilities by scheduling SAR [synthetic aperture radar] ontimes, mode and look angle selections, solid state recorder usage, receiving stations, processing priorities and calibration activities to meet user requests.  3, fiche 19, Anglais, - Mission%20Control%20System

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Requests for SAR data will come to the Order Desks from users around the world. These data requests will be transmitted to the Mission Control System (MCS) for filling either from archived data or newly acquired data from the Spacecraft.  3, fiche 19, Anglais, - Mission%20Control%20System

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

On command from the MCS, the spacecraft will transmit the acquired data directly to a receiving facility in Canada, abroad, or to a transportable ground station.  3, fiche 19, Anglais, - Mission%20Control%20System

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Système qui] sera responsable de l'opération du satellite [RADARSAT-2] et des stations au sol en programmant le mode d'acquisition et la direction de l'antenne [SAR (radar à synthèse d'ouverture]), l'utilisation de l'enregistreur de bord, les stations de réception, les priorités de traitement et les activités de calibrage afin de rencontrer les demandes des utilisateurs.  2, fiche 19, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20mission

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les requêtes des utilisateurs du monde entier parviendront au Bureau de commandes. Les requêtes seront acheminées au [Système de contrôle de mission (SCM)] afin d'obtenir des images soit à partir de données archivées ou pour de nouvelles acquisitions.  2, fiche 19, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20mission

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Sur commande provenant du [SCM], le satellite transmettra les données acquises à une station réceptrice au Canada ou ailleurs dans le monde ou à une station mobile.  2, fiche 19, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20mission

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

SCM : acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.  3, fiche 19, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20mission

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The T&T antenna provides near omnidirectional coverage, enables functional interface between GOES satellite and ground command.  4, fiche 20, Anglais, - telemetry%20and%20command%20antenna

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Accordingly, the facilities which need to be established and operated to meet the above purposes include Mission Management Offices, Mission Control Facility, and Telemetry, Tracking and Command Stations; data reception, ground processing and archiving; Order Desks; calibration sites and ground communications network.  1, fiche 21, Anglais, - ground%20communications%20network

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ground communications network: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 21, Anglais, - ground%20communications%20network

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

réseau terrien de télécommunications : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 21, Français, - r%C3%A9seau%20terrien%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Accordingly, the facilities which need to be established and operated to meet the above purposes include Mission Management Offices, Mission Control Facility, and Telemetry, Tracking and Command Stations; data reception, ground processing and archiving; order desks; calibration sites and ground communications network.  1, fiche 22, Anglais, - ground%20processing%20facility

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

ground processing facility: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 22, Anglais, - ground%20processing%20facility

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les installations qui doivent être créées et exploitées pour ce faire sont notamment les bureaux de gestion de mission, l'installation de contrôle de mission et les stations de poursuite, de télécommande et de télémesure, des installations de réception, de traitement au sol et d'archivage de données, des bureaux de commande, des installation d'étalonnage et un réseau terrestre de télécommunications.  1, fiche 22, Français, - installation%20de%20traitement%20au%20sol

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

installation de traitement au sol : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 22, Français, - installation%20de%20traitement%20au%20sol

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Tracking telemetry and command : Provides satellite life cycle and mission support(TT&C) services(primarily to international space agencies) ;hosts, builds, maintains and manages ground segment equipment for commercial and scientific entities.  2, fiche 23, Anglais, - tracking%2C%20telemetry%20and%20command

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

tracking, telemetry and command; TT&C: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 23, Anglais, - tracking%2C%20telemetry%20and%20command

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Poursuite, télémesure et télécommande. Il s'agit d'un ordinateur à bord d'un satellite qui contrôle toutes les fonctions de poursuite, de télémesure et de télécommande d'un engin spatial. Il enregistre chaque activité du satellite, reçoit de l'information à partir de la station terrienne et s'occupe de tout élément de maintenance générale que le satellite doit effectuer.  1, fiche 23, Français, - poursuite%2C%20t%C3%A9l%C3%A9mesure%20et%20t%C3%A9l%C3%A9commande

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

poursuite, télémesure et télécommande; TT&C : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 23, Français, - poursuite%2C%20t%C3%A9l%C3%A9mesure%20et%20t%C3%A9l%C3%A9commande

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.  2, fiche 24, Anglais, - A3%20Ground%20Liaison%20Officer

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 24, Anglais, - A3%20Ground%20Liaison%20Officer

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

A3 Ground Liaison Officer; A3 GLO : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 24, Anglais, - A3%20Ground%20Liaison%20Officer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.  2, fiche 24, Français, - A3%20Officier%20de%20liaison%20de%20l%27Arm%C3%A9e%20de%20terre

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, fiche 24, Français, - A3%20Officier%20de%20liaison%20de%20l%27Arm%C3%A9e%20de%20terre

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

A3 Officier de liaison de l'Armée de terre; A3 OLAT : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 24, Français, - A3%20Officier%20de%20liaison%20de%20l%27Arm%C3%A9e%20de%20terre

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.  2, fiche 25, Anglais, - A3%20Ground%20Liaison%20Officer%20%2D%20Tasking

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 25, Anglais, - A3%20Ground%20Liaison%20Officer%20%2D%20Tasking

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

A3 Ground Liaison Officer-Tasking; A3 GLO TASK : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 25, Anglais, - A3%20Ground%20Liaison%20Officer%20%2D%20Tasking

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.  2, fiche 25, Français, - A3%20Officier%20de%20liaison%20de%20l%27Arm%C3%A9e%20de%20terre%20%2D%20Missions

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Le titre du poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, fiche 25, Français, - A3%20Officier%20de%20liaison%20de%20l%27Arm%C3%A9e%20de%20terre%20%2D%20Missions

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

A3 Officier de liaison de l'Armée de terre - Missions; A3 OLAT - Msn : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 25, Français, - A3%20Officier%20de%20liaison%20de%20l%27Arm%C3%A9e%20de%20terre%20%2D%20Missions

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Payload Operations Control Center at the Marshall Space Flight Center is a NASA facility for monitoring, coordinating and controlling on-orbit operations of Spacelab payloads. It is also used for premission test and training activities. The Payload Operations Control Center allows users on the ground to support and interact with onboard mission activities and permits direct communication between the investigator on the ground and flight crew on orbit. It provides ground command capability to operate experiments, manage payload resources and operate payload support equipment. Its facilities and services for instrument monitoring and control are made available to all users who request them. Each user area has a standard set of support equipment and space for special instrument-dedicated ground support equipment. A communication link can be arranged to allow the investigator to perform some or all operations from his own institution.  2, fiche 26, Anglais, - Payload%20Operations%20Control%20Center

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Payload Operations Control Center; POCC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 26, Anglais, - Payload%20Operations%20Control%20Center

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Des expériences scientifiques sont toujours menées sous la direction du «Payload Operations Center» au Marshall «Space Flight Center» de la NASA à Huntsville, en Alabama, à l'exception du «Research Facility» qui est supervisée par le «Telescience Support Center» (TSC) du Johnson Space Center, à Houston.  2, fiche 26, Français, - Payload%20Operations%20Control%20Center

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Centre de contrôle des opérations de charge utile; POCC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 26, Français, - Payload%20Operations%20Control%20Center

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The EXPRESS Rack accommodates payloads compatible with the Space Shuttle middeck, Spacehab, and Standard Interface Rack(SIR) drawers, developed by NASA's Life Sciences division... The RIC [Rack Interface Controller] provides the communication link between payloads and the Spacelab data system and ground controllers, mimicking the command and control link for the International Space Station. The RIC communicates with payloads via standard data protocols(RS232, RS422) and with the Space Shuttle-provided laptop via Ethernet. The RIC will route the payload data in packets, with headers to identify the payload, and will transmit them through the Spacelab data system just as it will with the Space Station data system.  2, fiche 27, Anglais, - rack%20interface%20controller

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

rack interface controller; RIC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 27, Anglais, - rack%20interface%20controller

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le four ATEN [Advanced Thermal Environment furnace] sera utilisé et contrôlé à distance à partir d'une station terrienne ou directement depuis l'espace par l'intermédiaire de la Base MIM [Microgravity vibration Isolation Mount] qui, à son tour, sera commandé par le contrôleur des interfaces du bâti EXPRESS (RIC, pour Rack Interface Controller).  1, fiche 27, Français, - contr%C3%B4leur%20d%27interfaces%20de%20b%C3%A2ti

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

contrôleur d'interfaces de bâti; RIC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 27, Français, - contr%C3%B4leur%20d%27interfaces%20de%20b%C3%A2ti

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Aberdeen Proving Ground is a large U. S. Army installation(72, 500 acres) located 35 miles northeast of Baltimore, MD, along the Chesapeake Bay. It is the headquarters of the Army Test & Evaluation Command(TECOM). Also based at Aberdeen is the U. S. Army Chemical & Biological Defense Command, which is the Army's executive agent for chemical and biological research, development and acquisition with the Department of Defense. Other facilities at the Aberdeen Proving Ground include the Army Ordnance Center and School, Army Environmental Center, Ballistic Research Laboratory, Human Engineering Laboratory, Combat Systems Test Activity, Army Materiel Systems Analysis Activity, Foreign Materiel Intelligence Battalion, and the Medical Research Institute of Chemical Defense.  1, fiche 28, Anglais, - Aberdeen%20Proving%20Ground

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

RSA [Russian Space Agency] will provide the RSA Data Relay Satellite system space and ground network for command, control and operations of Space Station elements and payloads,... and other Space Station communications purposes.  2, fiche 29, Anglais, - space%20and%20ground%20network

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In the event command capability is lost, another sequence element, the "Backup Mission Load, "(BML) provides the mechanism for continued spacecraft data acquisition without further ground interaction. A BML is stored on-board each spacecraft and contains the necessary instructions to modify the continuously executing baseline sequence to maintain the continued return of basic FPW data.  4, fiche 30, Anglais, - satellite%20data%20acquisition

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Rack Interface Controller(RIC), Payload Internet Hub/Bridge(PIHB), and EXPRESS Memory Unit(EMU) connects the racks with the Station's Internet and video services. These units also control the EXPRESS Rack subsystem operations, allowing computer and video control from either on Station or the ground. The RIC coordinates and routes command and control functions, the PIHB provides the necessary interfaces, and the EMU has 320 MB of memory to store rack software and application programs and to help transfer files between payloads and the PIHB.  2, fiche 31, Anglais, - EXPRESS%20memory%20unit

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

EXPRESS memory unit; EMU: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 31, Anglais, - EXPRESS%20memory%20unit

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

unité de mémoire EXPRESS; EMU : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 31, Français, - unit%C3%A9%20de%20m%C3%A9moire%20EXPRESS

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Extendible Support Structure(ESS) deploys and supports the SAR antenna panels in its mission configuration. The ESS assembly consists of an Electronic Control Unit(ECU), a drive mechanism assembly, and two identical independently-deployable wing assemblies. Each wing includes a deployment mechanism, a truss structure supporting two SAR antenna panels, and a variety of sensors. The ESS subsystem also includes command and telemetry to control and monitor the ESS prior to and during deployment. During launch, the ESS is supported by the SAR antenna panels which are restrained against the Spacecraft Support Structure by Antenna Tie-Downs at six locations per wing. Deployment of the ESS is initiated by a ground command sometime after the release of the antenna tie-downs. Following deployment, the ESS is capable of supporting the SAR antenna panels such that the peak-to-peak deviation due to thermo-elastic distortion is not greater than 1. 1 mm over the entire antenna surface.  4, fiche 32, Anglais, - extendible%20support%20structure

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

extendible support structure; ESS: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 official approval Group (ROAG).  5, fiche 32, Anglais, - extendible%20support%20structure

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] mécanisme conçu pour se déployer et soutenir les panneaux du radar à synthèse d'ouverture une fois en orbite, selon une configuration précise.  2, fiche 32, Français, - structure%20porteuse%20d%C3%A9pliable

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

structure porteuse dépliable; ESS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 32, Français, - structure%20porteuse%20d%C3%A9pliable

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Accordingly, the facilities which need to be established and operated to meet the above purposes include Mission Management Offices, Mission Control Facility, and Telemetry, Tracking and Command Stations; data reception, ground processing and archiving; order desks; calibration sites and ground communications network.  1, fiche 33, Anglais, - archiving%20facility

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les installations qui doivent être créées et exploitées pour ce faire sont notamment les bureaux de gestion de mission, l'installation de contrôle de mission et les stations de poursuite, de télécommande et de télémesure, des installations de réception, de traitement au sol et d'archivage de données, des bureaux de commande, des installations d'étalonnage et un réseau terrestre de télécommunications.  1, fiche 33, Français, - installation%20d%27archivage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The SAMS-II [Space Acceleration Measurement System] capability provides an acceleration measurement system serving the needs of microgravity science experiments on ISS [International Space Station]. It provides data supporting experiments that are affected by local accelerations and contributes to the characterization of the ISS environment. The system consists of a control unit(providing control, data recording, analysis and downlink), remote triaxial sensors(measuring experiment-specific locations chosen by the users), and ground operations equipment(serving as the gateway enabling investigators to command and control measurements).  3, fiche 34, Anglais, - remote%20triaxial%20sensor

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

remote triaxial sensor; RTS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 34, Anglais, - remote%20triaxial%20sensor

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

télécapteur triaxial de mesure de l'accélération; RTS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 34, Français, - t%C3%A9l%C3%A9capteur%20triaxial%20de%20mesure%20de%20l%27acc%C3%A9l%C3%A9ration

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A Contingency Capability Component provides the air force with the ability to plan and execute ground support for deployed aerospace operations in a global environment. It allows the air force to draw together any combination of its Contingency Capability units into a composite, joint-minded, air component wing, which is then able to deploy anywhere in the world within prescribed reaction times to support and sustain the air power capabilities embodied in Air Command Operations Plans.  1, fiche 35, Anglais, - contingency%20capability%20component

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Space Acceleration Measurement System-II [SAMS-II] provides an acceleration measurement system serving the needs of microgravity science experiments on ISS [International Space Station]. It provides data supporting experiments that are affected by local accelerations and contributes to the characterization of the ISS environment. The system consists of a control unit(providing control, data recording, analysis and downlink), remote triaxial sensors(measuring experiment-specific locations chosen by the users), and ground operations equipment(serving as the gateway enabling investigators to command and control measurements). Operations are coordinated at the Lewis Telescience Support Center; experiment-specific operating parameters are controlled by science users.  4, fiche 36, Anglais, - second%20generation%20space%20acceleration%20measurement%20system

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

second generation space acceleration measurement system; SAMS-II: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 36, Anglais, - second%20generation%20space%20acceleration%20measurement%20system

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le «Space acceleration measurement system II» (SAMS-II) mesurera les accélérations dues aux véhicules, à l'équipage et à l'équipement. En complément du SAMS-II, le «Microgravity acceleration measurement system» (MAMS) enregistrera les accélérations causées par le déplacement de l'ISS [International Space Station] sur son orbite. Il mesura également les accélérations créées par les rotations du véhicule et les évacuations d'eau. Ces accélérations quasi imperceptibles se produisent à une portée de fréquences au-dessous d'un Hertz.  4, fiche 36, Français, - syst%C3%A8me%20de%20deuxi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20mesure%20d%27acc%C3%A9l%C3%A9ration%20dans%20l%27espace

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

système de deuxième génération de mesure d'accélération dans l'espace; SAMS-II : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 36, Français, - syst%C3%A8me%20de%20deuxi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20mesure%20d%27acc%C3%A9l%C3%A9ration%20dans%20l%27espace

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Ground Operator Assistant System(GOAS) supporting the ground operator in monitoring flight trajectories and spacecraft state, trajectory and mission replanning, command of manoeuvres(incl. CAM's), tuning of onboard functions, identification problem sources and recovering from contingency situations.  2, fiche 37, Anglais, - ground%20operator%20assistant%20system

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

One of the constraints on previous efforts to modernize the Shuttle LPS was the requirement to retain the computer language GOAL(Ground Operations Aerospace Language). GOAL is a KSC-unique language which has driven checkout and validation requirements due to its design. A major concern about GOAL was that simple displays are created from the same programs that execute critical commands. As a result, even the simplest of changes require rigorous and exhaustive testing to insure the critical command function remains intact. The LPS Upgrades Review Team chartered by Sieck concluded that the new launch processing system needed to be free of the constraints imposed by GOAL.  2, fiche 38, Anglais, - ground%20operational%20aerospace%20language

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le système de programme est divisé en deux parties principales, logiciels de vol et de sol. Le logiciel de sol est écrit en langage GOAL (développé pour le KSC dès 1970) mais sera au fur et à mesure transféré en C++ dans le cadre de la modernisation du matériel. Le LPS deviendra le CLCS, Checkout Launch & Control System.  1, fiche 38, Français, - langage%20GOAL

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

SLC: sensivity level control.  1, fiche 39, Anglais, - Mode%20S%20ground%20station%20SLC%20command

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Mode S ground station SLC command; SLC from Mode S ground station : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 39, Anglais, - Mode%20S%20ground%20station%20SLC%20command

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

SLC : commande de sensibilité.  1, fiche 39, Français, - commande%20de%20SLC%20%C3%A9manant%20d%27une%20station%20sol%20mode%20S

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

commande de SLC émanant d'une station sol mode S; SLC émanant de station sol mode S : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 39, Français, - commande%20de%20SLC%20%C3%A9manant%20d%27une%20station%20sol%20mode%20S

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

SLC: control de nivel de sensibilidad.  1, fiche 39, Espagnol, - orden%20SLC%20proveniente%20de%20una%20estaci%C3%B3n%20terrestre%20en%20Modo%20S

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

orden SLC proveniente de una estación terrestre en Modo S; SLC proveniente de estación terrestre en Modo S: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 39, Espagnol, - orden%20SLC%20proveniente%20de%20una%20estaci%C3%B3n%20terrestre%20en%20Modo%20S

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A guidance system based on signals transmitted from the ground, the air, or the sea to a controllable object, such as a spacecraft, missile, aircraft, ship, or land vehicle. The surface station or the aircraft station transmits to the mobile station which converts the command signals to maneuvering control signals.  1, fiche 40, Anglais, - command%20guidance%20system

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

ACMRI has four basic sub-systems. First is a sidewinder-shaped external pod which attaches to the aircraft's missile mounting rack and contains instrumentation independent of the aircraft's own systems to measure altitude, airspeed, Mach number, angle of attack and sideslip, plus a compact inertial sensor which measures pitch, roll, heading and acceleration/deceleration. The instrumentation package... also contains a transponder-like radio link which transmits all this information down on command from the second sub-system, the ground tracking station network... the third sub-system-the Control and Computation facility... precise aircraft position determination, and data formatting prior to reaching the fourth... sub-system... the Display and Debriefing Sub-system.  3, fiche 41, Anglais, - air%20combat%20manoeuvering%20range%20instrumentation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The function, performed by the link management entity, allows a ground station to command an aircraft to change frequencies.  1, fiche 42, Anglais, - autotune%20function

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Fonction exécutée par l'entité de gestion de liaison, permettant à une station sol de commander à un aéronef de changer de fréquence.  1, fiche 42, Français, - syntonisation%20automatique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

La función, ejecutada por la entidad de gestión de enlace, permite que una estación terrestre envíe a una aeronave la orden de cambiar las frecuencias.  1, fiche 42, Espagnol, - funci%C3%B3n%20de%20autosintonizaci%C3%B3n

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ground Support Coordinator; GSC : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence/Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  3, fiche 43, Anglais, - Ground%20Support%20Coordinator

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Coordinateur du soutien au sol; CSS : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale/Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 43, Français, - Coordinateur%20du%20soutien%20au%20sol

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Air defense systems. Radar and Identification Friend or Foe(IFF) equipment comprises the forward elements of complex systems that have appeared throughout the world. Examples include semi-automatic ground environment(SAGE), augmented by a mobile backup system called BUIC in the United States, NATO air defense ground environment(NADGE) in Europe, a similar system in Japan, and various land-mobile, airborne, and ship command & control.  4, fiche 44, Anglais, - back%2Dup%20interceptor%20control

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A command given only when the squad is in the position of attention, squad members shall : a. bend the right arm and raise the butt of the rifle 1 inch from the ground; and b. keep the rifle vertical and close to the body.  1, fiche 45, Anglais, - SHORT%20TRAIL%20%2D%20ARMS

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Commandement donné seulement lorsque l'escouade est au garde-à-vous, les membres de l'escouade doivent : a. fléchir le bras droit et soulever la crosse du fusil à un pouce du sol; et b. garder le fusil à la position verticale et près du corps.  1, fiche 45, Français, - %5C%22ARME%20A%20LA%20HANCHE%5C%22

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Test Speed Command Throttle Switches.... First advance both throttle levers past the take-off line(full thrust) and then open both ground control relay circuit breakers; both speed command mode annunciators should continue to display take-off.  3, fiche 46, Anglais, - speed%20command%20throttle%20switch

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le "s/c throttle switch" est situé dans le pylône de commande, partie inférieure, avant, gauche et répond au mouvement des manettes de poussée.  4, fiche 46, Anglais, - speed%20command%20throttle%20switch

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

contacteur de mode directeur de vitesse : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 46, Français, - contacteur%20de%20mode%20directeur%20de%20vitesse

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol