TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] actions taken in response to a disaster warning or alert.  2, fiche 1, Anglais, - emergency%20response

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Here, emergency response is the action taken to avoid or reduce personal injury and damage to property and the environment when an event, such as coastal flooding, which may cause an accident or disaster, is imminent or has happened. These circumstances include ... immediate precautionary measures, such as the construction of temporary dykes, but exclude mitigation efforts such as the construction of permanent dykes in the salient period between incidents.  3, fiche 1, Anglais, - emergency%20response

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Advances in information and communication technologies enable the public to contribute to emergency response. For instance, reporting systems set up during recent disasters allowed affected people to submit testimonies about conditions on the ground. In addition, the public has analysed data and helped to mobilise and deliver relief resources.  4, fiche 1, Anglais, - emergency%20response

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les communications sont de première importance pour favoriser une intervention d'urgence efficace, et la coordination entre les différents paliers du gouvernement est nécessaire pour assurer la dissémination rapide des faits et pour maintenir la confiance du public.  3, fiche 1, Français, - intervention%20d%27urgence

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] il est important que l'aide psychosociale soit considérée comme un élément essentiel à toute intervention d'urgence dans le cas d'une catastrophe naturelle, accidentelle ou criminelle [...]  4, fiche 1, Français, - intervention%20d%27urgence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An air mission flown with the primary purpose of locating and attacking targets of opportunity, i. e. enemy materiel, personnel, and facilities, in assigned general areas or along assigned ground communication routes, and not for the purpose of attacking specific briefed targets.  3, fiche 2, Anglais, - armed%20reconnaissance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

armed reconnaissance: designation and definition standardized by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - armed%20reconnaissance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

armed reconnaissance; armed recce: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 2, Anglais, - armed%20reconnaissance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mission aérienne dont le but principal est de localiser puis d'attaquer des objectifs inopinés tels que matériels, personnels et installations ennemis dans des zones ou le long d'itinéraires déterminés, mais qui n'a pas pour but d'attaquer des objectifs particuliers fixés à l'avance.  3, fiche 2, Français, - reconnaissance%20arm%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

reconnaissance armée : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  4, fiche 2, Français, - reconnaissance%20arm%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

reconnaissance armée; reco armée : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 2, Français, - reconnaissance%20arm%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Misión aérea cuyo objeto principal es la localización y el secundario atacar blancos de oportunidad, tales como material, personal e instalaciones enemigos en determinadas zonas generales o a lo largo de rutas de comunicación terrestres asignadas pero no con el fin de atacar objetivos determinados de antemano.  1, fiche 2, Espagnol, - reconocimiento%20armado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Precision airdrop allows aircraft to accurately deliver supplies while minimizing the risk and reducing the possibility of enemy detection of the intended DZ. Precision is achieved through improved mission planning software and steerable canopies. There are currently two types of precision airdrop under development. The first type of precision airdrop is a single system called AGAS (Affordable Guided Airdrop System) that uses in-service round cargo parachutes. ... The second type of precision airdrop is the Precision Guided Air Drop System (PGADS).  2, fiche 3, Anglais, - precision%20airdrop

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Current airdrop resources are complex systems that are tied to known high threat choke points, such as : Aerial Ports of Debarkation, Seaports of Debarkation, Drop Zones and Ground Lines of Communication. Airdrop deliveries can reach supply points in days or weeks making it almost incapable of responding to a dynamic operational and tactical environment.  3, fiche 3, Anglais, - precision%20airdrop

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les largages de précision permettent de réduire les risques et les possibilités de détection de la ZL par l'ennemi. La précision est obtenue par l'utilisation d'un logiciel de planification de mission amélioré et de voilures permettant la manœuvre. Deux types de largage de précision sont actuellement en développement. Il n'y a actuellement qu'un seul système qui permet le premier type de largage de précision, soit le système peu coûteux de largage de précision (AGAS - Affordable Guided Airdrop System) [...] Le deuxième type de largage de précision se nomme système de direction pour largage de précision (PGADS - Precision Guided Air Drop System).  3, fiche 3, Français, - largage%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personnel specially trained and equipped to establish and operate communication devices from the ground for traffic control of aircraft/helicopters for a specific landing zone.  1, fiche 4, Anglais, - landing%20zone%20control%20party

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

landing zone control party: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 4, Anglais, - landing%20zone%20control%20party

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personnel spécialement entraîné et équipé pour installer et mettre en œuvre des dispositifs de transmissions à partir du sol pour le contrôle du trafic des aéronefs dans une zone de débarquement définie.  1, fiche 4, Français, - groupe%20de%20contr%C3%B4le%20de%20zone%20de%20d%C3%A9barquement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

groupe de contrôle de zone de débarquement : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 4, Français, - groupe%20de%20contr%C3%B4le%20de%20zone%20de%20d%C3%A9barquement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personal especialmente instruido para instalar y manejar los equipos de telecomunicaciones terrestres para el control del tráfico de aviones y helicópteros en la zona específica de desembarco.  1, fiche 4, Espagnol, - grupo%20de%20control%20de%20la%20zona%20de%20desembarco

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

We present the modification of two ESA [European Space Agency] ground stations carried out in order to support the in-flight RF [Radio Frequency] validation of the Proximity Communication Equipment(PCE), part of the International Space Station(ISS). This subsystem plays a critical role during the docking of the Automated Transfer Vehicle(ATV), and has to be tested prior to each ATV launch, to ensure that the RF performance is as expected. For the check-out, an unmodulated signal is transmitted by the PCE during an ISS pass, and received by the two ground stations. Based on the strength of the received signal, the radiation characteristic of the complete PCE can be assessed, and compared with the nominal performance. The measurement process requires calibrating the receiving subsystem, including antenna, front-end and back-end equipment. The adopted calibration procedure, only relying on radio stars measurement, does not require the use of a calibrated source external to the ground station.  3, fiche 5, Anglais, - proximity%20communication%20equipment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le système de communications PCE (Proximity Communication Equipment) a été développé et intégré à Toulouse par EADS [European Aeronautic Defence Space] Astrium, dans le cadre du programme ATV [véhicule de transfert automatique] de l'Agence Spatiale Européenne, sous responsabilité d'EADS SPACE Transportation qui est le maître d'œuvre du développement et de la construction du segment spatial de l'ATV. Le PCE est destiné à assurer les communications de proximité pour les 30 derniers kilomètres de vol du futur véhicule cargo européen ATV à son approche de la Station spatiale internationale (ISS). [...] Le PCE est un sous-ensemble intégré. Il est constitué de deux chaînes de communications en bande S, entièrement redondantes. Il comprend deux transpondeurs à spectre étalé, deux équipements de gestion de protocoles CCSDS [Consultative Committee for Space Data Systems] et des équipements radio fréquence. Le PCE sera installé dans le module Zvezda de l'ISS et sera opérationnel durant la phase dite «de proximité» correspondant aux 30 derniers kilomètres du vol ATV et à l'exercice délicat de son arrimage à la Station. Ce rendez-vous orbital automatique représentera une première européenne. Parmi l'ensemble des données de commande et de contrôle qu'il transmettra dans le cadre de sa mission de communications, le PCE fournira à l'ATV les informations de position GPS [système mondial de localization] nécessaires à la navigation relative vers la Station spatiale internationale (ISS). À une distance de 500 m et jusqu'à l'arrimage, la navigation se poursuivra à l'aide d'instruments laser, d'abord avec un télégoniomètre puis avec un vidéomètre pour les phases finales.  3, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20communication%20PCE

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A satellite data unit(SDU) is an avionics device installed in an aircraft that allows air/ground communication via a satellite network. It is an integral part of an aircraft's SATCOM(satellite communication) system. The device connects with a satellite via ordinary radio frequency(RF) communication and the satellite then connects to a ground station or vice versa. All satellite communication whether audio or data is processed by the SDU.  2, fiche 6, Anglais, - satellite%20data%20unit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Satcom on-the-move(SOTM), or satellite communications on-the-move, is a phrase used in the context of mobile satellite technology, specifically relating to military ground vehicles. The basic principle behind satcom on-the-move is that a vehicle equipped with a satellite antenna is able to establish communication with a satellite and maintain that communication while the vehicle is moving.  3, fiche 7, Anglais, - satellite%20communications%20on%2Dthe%2Dmove

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

acts of unlawful interference: Acts or attempted acts such as to jeopardize the safety of civil aviation and air transport ...  2, fiche 8, Anglais, - act%20of%20unlawful%20interference

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Acts of unlawful interference include :](a) unlawful seizure of aircraft in flight;(b) unlawful seizure of aircraft on the ground;(c) hostage-taking on board aircraft or on aerodromes;(d) forcible intrusion on board an aircraft, at an airport or on the premises of an aeronautical facility;(e) introduction on board an aircraft or at an airport of a weapon or hazardous device or material intended for criminal purposes;(f) communication of false information such as to jeopardize the safety of an aircraft in flight or on the ground, of passengers, crew, ground personnel or the general public, at an airport or on the premises of a civil aviation facility.  2, fiche 8, Anglais, - act%20of%20unlawful%20interference

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

act of unlawful interference: The plural form of the term (acts of unlawful interference) and its plural definition have been officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 8, Anglais, - act%20of%20unlawful%20interference

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

act of unlawful interference: The plural form of the term (acts of unlawful interference) has been standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 8, Anglais, - act%20of%20unlawful%20interference

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

hijack; special emergency: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 8, Anglais, - act%20of%20unlawful%20interference

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

actes d'intervention illicite : Actes ou tentatives d'actes de nature à compromettre la sécurité de l'aviation civile et du transport aérien [...]  2, fiche 8, Français, - acte%20d%27intervention%20illicite

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[On entend par actes d'intervention illicite :] a) la capture illicite d'un aéronef en vol; b) la capture illicite d'un aéronef au sol; c) la prise d'otages à bord d'un aéronef ou sur les aérodromes; d) l'intrusion par la force à bord d'un aéronef, dans un aéroport ou dans l'enceinte d'une installation aéronautique; e) l'introduction à bord d'un aéronef ou dans un aéroport d'une arme, d'un engin dangereux ou d'une matière dangereuse, à des fins criminelles; f) la communication d'informations fausses de nature à compromettre la sécurité d'un aéronef en vol ou au sol, de passagers, de navigants, de personnel au sol ou du public, dans un aéroport ou dans l'enceinte d'une installation de l'aviation civile.  2, fiche 8, Français, - acte%20d%27intervention%20illicite

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

acte d'intervention illicite : Seuls le terme au pluriel (actes d'intervention illicite) et la définition au pluriel ont été uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 8, Français, - acte%20d%27intervention%20illicite

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

acte d'intervention illicite : Le terme au pluriel (actes d'intervention illicite) a été normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 8, Français, - acte%20d%27intervention%20illicite

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

atteinte illicite : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 8, Français, - acte%20d%27intervention%20illicite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

acto de interferencia ilícita: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 8, Espagnol, - acto%20de%20interferencia%20il%C3%ADcita

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

More and more, public service leaders find themselves with direct reports scattered across geographical boundaries who must still work collaboratively to achieve shared business objectives. Despite the lack of face-to-face contact, leaders of a geographically dispersed team must shape processes and group dynamics so as to foster communication, accountability, relationships and results. Participants will learn how to apply communication skills, harness individual commitment, establish ground rules and use technology to promote group cohesion, engagement and trust.  1, fiche 9, Anglais, - Leading%20Dispersed%20Teams

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

G310: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 9, Anglais, - Leading%20Dispersed%20Teams

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

De plus en plus, les dirigeants de la fonction publique sont confrontés à des équipes formées de subalternes directs dispersés géographiquement qui doivent cependant collaborer pour atteindre les mêmes objectifs opérationnels. En dépit du peu de contact personnel, les dirigeants d'une équipe dispersée géographiquement doivent façonner les processus et la dynamique de groupe de façon à favoriser la communication, la responsabilisation, les relations et l'obtention de résultats. Les participants apprendront à mettre en pratique les aptitudes à communiquer, mobiliseront les employés à titre individuel, établiront les règles de base et mettront à profit la technologie pour promouvoir la cohésion, la mobilisation et la confiance au sein du groupe.  1, fiche 9, Français, - Diriger%20des%20%C3%A9quipes%20dispers%C3%A9es

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

G310 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 9, Français, - Diriger%20des%20%C3%A9quipes%20dispers%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In Flight Entertainment and Communications(IFEC) is expected to grow... IFEC market covers Video entertainment, Audio entertainment, Wi-Fi and Mobile telephony.... The audio entertainment and video entertainment provides passengers with a music library and a wide collection of movies and videos. The communication entertainment system comprises of Wi-Fi and mobile telephony which helps the passengers keep in constant touch with people on ground.  1, fiche 10, Anglais, - in%2Dflight%20entertainment%20and%20communications

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The means of communication to be adopted normally by aircraft and ground stations as a first choice where alternative means of communication exist. [Definition officially approved by ICAO. ]  2, fiche 11, Anglais, - primary%20means%20of%20communication

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

primary means of communication: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 11, Anglais, - primary%20means%20of%20communication

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Moyen de communication que doivent normalement adopter l'aéronef et la station au sol et qu'ils doivent choisir en premier lieu lorsqu'il existe des moyens auxiliaires de communication. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, fiche 11, Français, - moyen%20principal%20de%20communication

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

moyen principal de communication : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 11, Français, - moyen%20principal%20de%20communication

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Medio de comunicación que ha de adoptarse normalmente por las aeronaves y por las estaciones terrestres, como primera elección cuando existan otros medios de comunicación. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 11, Espagnol, - medio%20primario%20de%20comunicaci%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

medio primario de comunicación: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional.  2, fiche 11, Espagnol, - medio%20primario%20de%20comunicaci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The function of a communication system which provides the necessary information to enable data link communications between ATS [air traffice service] ground and aircraft systems and includes features such as log-on, update, contact and ground forward.  2, fiche 12, Anglais, - data%20link%20initiation%20capability

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It is the access mode for the provision of automatic dependent surveillance (ADS) and controller-pilot data link communications (CPDLC).  2, fiche 12, Anglais, - data%20link%20initiation%20capability

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

data link initiation capability; DLIC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 12, Anglais, - data%20link%20initiation%20capability

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fonction d'un système de communication qui fournit les renseignements nécessaires à l'établissement de communications entre l'ATS [service de la circulation aérienne] au sol et les systèmes embarqués et comprend l'entrée dans le système, la mise à jour, le contact et la transmission à un système sol.  2, fiche 12, Français, - fonction%20d%27initialisation%20de%20la%20liaison%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

C'est le mode d'accès pour la fourniture de surveillance dépendante automatique (ADS) et de communications contrôleur-pilote par liaison de données (CPDLC).  2, fiche 12, Français, - fonction%20d%27initialisation%20de%20la%20liaison%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

fonction d'initialisation de la liaison de données; capacité d'initialisation de la liaison de données; DLIC : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 12, Français, - fonction%20d%27initialisation%20de%20la%20liaison%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aplicación de enlace de datos que proporciona la función de intercambiar las direcciones, nombres y números de versión que sean necesarios para iniciar aplicaciones de enlace de datos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 12, Espagnol, - capacidad%20de%20iniciaci%C3%B3n%20de%20enlace%20de%20datos

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

capacidad de iniciación de enlace de datos; DLIC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 12, Espagnol, - capacidad%20de%20iniciaci%C3%B3n%20de%20enlace%20de%20datos

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Information processing which takes place on the platform where the sensor that captures the information is located.  5, fiche 13, Anglais, - on%2Dboard%20data%20handling

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On-Board Data Handling and Link to Ground. Solutions/Options :"smart sensors" to reduce acquisition of unwanted data; compact, low mass/volume, low power data storage; low power on-board processing to reduce data rate to ground; improve communication links.  6, fiche 13, Anglais, - on%2Dboard%20data%20handling

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

on-board data handling; OBDH: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  7, fiche 13, Anglais, - on%2Dboard%20data%20handling

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Traitement [de l'information] qui s'opère [sur] la plate-forme où se trouve le capteur ayant saisi [cette information].  4, fiche 13, Français, - traitement%20embarqu%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans un second temps, ils auront vraisemblablement recours aux systèmes OBP (On Board Processing) permettant le traitement à bord des données, lorsque les technologies correspondantes auront été validées (calculateurs embarqués, antennes à faisceaux multiples, modes de commutation complexes).  5, fiche 13, Français, - traitement%20embarqu%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

traitement embarqué des données : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 13, Français, - traitement%20embarqu%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

To test communication by way of a satellite, the U. S. Air Force... orbited an Atlas ICMB [Intelligent Chassis Management Bus] equipped with 150 lb of communication equipment. Named Score, the... satellite successfully transmitted tape-recorded messages to ground stations.  1, fiche 14, Anglais, - communication%20equipment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut rassembler les antennes et les équipements de télécommunication sur une plate-forme [...] qui tourne par rapport au corps du satellite.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9quipement%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The VDN [Voice and Data Network] provides the interfaces for secure information exchange between the various elements of the MCS [Multipoint Communication Service] and other ground elements...  2, fiche 15, Anglais, - voice%20and%20data%20network

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

voice and data network; VDN: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 15, Anglais, - voice%20and%20data%20network

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Réseau qui sert d'interface pour l'échange de renseignements non seulement au sein du Service de communication multipoints, mais également entre ce service et le réseau terrien.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9seau%20de%20transmission%20voix%2Ddonn%C3%A9es%2E

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

réseau de transmission voix-données; VDN : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9seau%20de%20transmission%20voix%2Ddonn%C3%A9es%2E

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Payload Support Center(PSC) is being implemented at the CSA [Canadian Space Agency] to conduct payload activities such as communication protocols verification and procedure validation & verification. The PSC will support crew training and mission simulations. The results of the PSC and DFL tests will be used in the final certification of a payload. In addition, the PSC will play an important role during the on-orbit operation of a payload. The payload flight backup unit or engineering model will be installed in the PSC and will be available to help the payload operators in case of any on-orbit problem. By using a duplicate of the payload in the PSC, the operators, with the help of the technical team, will be able to duplicate the situation and determine the proper corrective procedures. Those procedures will then be either forwarded to the on-orbit crew or to the ground operations personnel to correct the anomaly. The PSC includes the EXPRESS Rack Simulator, the Suitcase Simulator(when required), a workbench area for payload developers and a connection to the CSA Payload Telescience Operations Center(PTOC).  1, fiche 16, Anglais, - Payload%20Support%20Center

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Payload Support Center; PSC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 16, Anglais, - Payload%20Support%20Center

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] le Centre de soutien de mission de charges utiles (PMSC) qui se situe au Centre spatial John H. Chapman de l'Agence spatiale canadienne à Saint-Hubert, Québec [...] se compose du Centre de soutien de charges utiles (PSC) et du Centre de télé-exploitation de charges utiles (PTOC). Le PSC a été mis sur pied pour appuyer les activités de certification et d'intégration des charges utiles canadiennes. L'installation permet aux développeurs de charges utiles, aux chercheurs principaux et au personnel chargé de l'exploitation au sol de suivre une formation sur le fonctionnement de leurs charges utiles, de vérifier les procédures d'exploitation et les protocoles de communications, de simuler des missions et d'appuyer des opérations de charges utiles en temps réel à partir de leur poste d'exploitation au sol. Le PSC servira également à l'intégration des échantillons et à des tests de vérifications d'échantillons.  2, fiche 16, Français, - Centre%20de%20soutien%20des%20charges%20utiles

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Centre de soutien des charges utiles; PSC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 16, Français, - Centre%20de%20soutien%20des%20charges%20utiles

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Payload Operations Control Center at the Marshall Space Flight Center is a NASA facility for monitoring, coordinating and controlling on-orbit operations of Spacelab payloads. It is also used for premission test and training activities. The Payload Operations Control Center allows users on the ground to support and interact with onboard mission activities and permits direct communication between the investigator on the ground and flight crew on orbit. It provides ground command capability to operate experiments, manage payload resources and operate payload support equipment. Its facilities and services for instrument monitoring and control are made available to all users who request them. Each user area has a standard set of support equipment and space for special instrument-dedicated ground support equipment. A communication link can be arranged to allow the investigator to perform some or all operations from his own institution.  2, fiche 17, Anglais, - Payload%20Operations%20Control%20Center

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Payload Operations Control Center; POCC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 17, Anglais, - Payload%20Operations%20Control%20Center

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Des expériences scientifiques sont toujours menées sous la direction du «Payload Operations Center» au Marshall «Space Flight Center» de la NASA à Huntsville, en Alabama, à l'exception du «Research Facility» qui est supervisée par le «Telescience Support Center» (TSC) du Johnson Space Center, à Houston.  2, fiche 17, Français, - Payload%20Operations%20Control%20Center

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Centre de contrôle des opérations de charge utile; POCC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 17, Français, - Payload%20Operations%20Control%20Center

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Ku Band system is used to transmit television, voice and high-speed data to the ground. Normal communication is being managed through the S-Band audio system. Any required TV images, in the meantime, can be accommodated through the use of the laptop computer-based digital video system.  2, fiche 18, Anglais, - S%2Dband%20audio%20system

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

S-band audio system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 18, Anglais, - S%2Dband%20audio%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le système en bande Ku sert à l'émission vers la Terre de signaux de télévision, vocaux et à haut débit. Les communications courantes sont présentement assurées par le système audio en bande S. Dans l'intervalle, les images télévisuelles peuvent être transmises via le système vidéo numérique fonctionnant sur ordinateur portable.  1, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20audio%20en%20bande%20S

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

système audio en bande S : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20audio%20en%20bande%20S

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The EXPRESS Rack accommodates payloads compatible with the Space Shuttle middeck, Spacehab, and Standard Interface Rack(SIR) drawers, developed by NASA's Life Sciences division... The RIC [Rack Interface Controller] provides the communication link between payloads and the Spacelab data system and ground controllers, mimicking the command and control link for the International Space Station. The RIC communicates with payloads via standard data protocols(RS232, RS422) and with the Space Shuttle-provided laptop via Ethernet. The RIC will route the payload data in packets, with headers to identify the payload, and will transmit them through the Spacelab data system just as it will with the Space Station data system.  2, fiche 19, Anglais, - rack%20interface%20controller

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

rack interface controller; RIC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 19, Anglais, - rack%20interface%20controller

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le four ATEN [Advanced Thermal Environment furnace] sera utilisé et contrôlé à distance à partir d'une station terrienne ou directement depuis l'espace par l'intermédiaire de la Base MIM [Microgravity vibration Isolation Mount] qui, à son tour, sera commandé par le contrôleur des interfaces du bâti EXPRESS (RIC, pour Rack Interface Controller).  1, fiche 19, Français, - contr%C3%B4leur%20d%27interfaces%20de%20b%C3%A2ti

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

contrôleur d'interfaces de bâti; RIC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 19, Français, - contr%C3%B4leur%20d%27interfaces%20de%20b%C3%A2ti

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Darmstadt, Germany, we plan missions, operate ESA's satellites, and ensure that spacecraft meet their mission objectives. To maintain communication with satellites, we also maintain an extensive global network of ground stations(antennas) and their supporting communication systems.  1, fiche 20, Anglais, - European%20Space%20Operations%20Centre

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The ScaRaB ground segment has to handle many varied information flows(technological telemetry, scientific telemetry, processing results, telecommand sequences and navigation data) as well as housekeeping messages between the various parts of which it is made. Scientific telemetry data throughput rates in particular are extremely high. Without a network capable of absorbing such flows, communication would become impossible. The solution has been to set up an Internet-type network.  3, fiche 21, Anglais, - technological%20telemetry

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A circular orbit around the Earth’s equator, at a distance of 6.6 Earth radii.  3, fiche 22, Anglais, - synchronous%20orbit

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

At this distance the orbital period is 24 hours, keeping the satellite "anchored" above the same spot on Earth. This feature makes the synchronous orbit useful for communication satellites : a satellite transmitting TV programs to the US, for instance, will always be in touch with the US if "anchored" above it, and receiving antennas on the ground only need to point to one fixed spot in the sky.  3, fiche 22, Anglais, - synchronous%20orbit

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La nature d'une orbite synchrone de 35 900 km d'altitude impose une vitesse orbitale égale à la vitesse de rotation de la Terre. Ainsi, un vaisseau placé sur une telle orbite reste apparemment fixe dans l'espace au-dessus d'un point de la Terre.  2, fiche 22, Français, - orbite%20synchrone

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Satellite control terminal facility... Main tasks-Satellite station keeping, satellite health operation management, ground satellite control management, communication service monitoring management, in-orbit test and acceptance test management and enforcement, power supply system operation, maintenance, management, technical support to customers, consulting service, satellite communication and communication satellite system training, etc.  3, fiche 23, Anglais, - satellite%20control%20terminal

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The payload systems division covers all satellite payloads(e. g. repeaters and on-board processors for telecommunications or navigation, instruments for earth remote sensing or scientific applications), ground communication modems, TT&C transponders and navigation receivers.  3, fiche 24, Anglais, - payload%20systems%20division

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The activation of the Station's Ku-Band antenna is on standby until procedures are put in place for a possible software patch to account for an apparent pointing error with the dish-shaped antenna. The Ku Band system is used to transmit television, voice and high-speed data to the ground. Normal communication is being managed through the S-Band audio system. Any required TV images, in the meantime, can be accommodated through the use of the laptop computer-based digital video system. Until that problem is corrected, transmission of experiment data from the Human Research Facility experiment rack in the Destiny laboratory is on hold.  2, fiche 25, Anglais, - Ku%2Dband%20antenna

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ku-band antenna: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 25, Anglais, - Ku%2Dband%20antenna

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On a remis à plus tard l'activation de l'antenne en bande Ku de la Station. On attend que soient établies les procédures selon lesquelles un sous-programme de correction puisse venir à bout d'une erreur apparente de pointage de l'antenne parabolique. Le système en bande Ku sert à l'émission vers la Terre de signaux de télévision, vocaux et à haut débit. Les communications courantes sont présentement assurées par le système audio en bande S. Dans l'intervalle, les images télévisuelles peuvent être transmises via le système vidéo numérique fonctionnant sur ordinateur portable. D'ici à ce que le problème soit corrigé, la transmission des données provenant du bâti d'expérimentation Human Research Facility contenu dans le laboratoire Destiny.  2, fiche 25, Français, - antenne%20en%20bande%20Ku

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

antenne en bande Ku : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 25, Français, - antenne%20en%20bande%20Ku

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Ku Band system is used to transmit television, voice and high-speed data to the ground. Normal communication is being managed through the S-Band audio system. Any required TV images, in the meantime, can be accommodated through the use of the laptop computer-based digital video system. Until that problem is corrected, transmission of experiment data from the Human Research Facility experiment rack in the Destiny laboratory is on hold.  2, fiche 26, Anglais, - digital%20video%20system

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

digital video system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 26, Anglais, - digital%20video%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le système en bande Ku sert à l'émission vers la Terre de signaux de télévision, vocaux et à haut débit. Les communications courantes sont présentement assurées par le système audio en bande S. Dans l'intervalle, les images télévisuelles peuvent être transmises via le système vidéo numérique fonctionnant sur ordinateur portable. D'ici à ce que le problème soit corrigé, la transmission des données provenant du bâti d'expérimentation Human Research Facility contenu dans le laboratoire Destiny.  2, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20vid%C3%A9o%20num%C3%A9rique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

système vidéo numérique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20vid%C3%A9o%20num%C3%A9rique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Two-way communication on a designated air-to-air channel to enable aircraft engaged in flights over remote and oceanic areas out of range of VHF [very high frequency] ground stations to exchange necessary operational information and to facilitate the resolution of operational problems.  1, fiche 27, Anglais, - interpilot%20air%2Dto%2Dair%20communication

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

interpilot air-to-air communication: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 27, Anglais, - interpilot%20air%2Dto%2Dair%20communication

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Communications bidirectionnelles sur un canal (une voie) air-air désigné, permettant aux aéronefs en vol au-dessus de zones éloignées et océaniques, hors de portée des stations VHF [très haute fréquence] au sol, d'échanger des renseignements opérationnels nécessaires et facilitant la solution de problèmes opérationnels.  1, fiche 27, Français, - communications%20air%2Dair%20entre%20pilotes

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

communications air-air entre pilotes : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 27, Français, - communications%20air%2Dair%20entre%20pilotes

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Comunicación bidireccional por un canal aire-aire designado para que, en vuelos sobre áreas remotas y oceánicas, las aeronaves que estén fuera del alcance de estaciones terrestres VHF [muy alta frecuencia] puedan intercambiar información operacional necesaria y para facilitar la resolución de dificultades operacionales.  1, fiche 27, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20aire%2Daire%20entre%20pilotos

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

comunicación aire-aire entre pilotos: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 27, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20aire%2Daire%20entre%20pilotos

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

EPDS is a mobile, air and ground transportable, system-high, intelligence and communication system. The system receives and processes SIGINT data collected by national, theater, and corps sensors.  1, fiche 28, Anglais, - Electronic%20Processing%20and%20Dissemination%20System

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Inter-Orbit Communication(IOC) instrument is a technological experiment designed to provide a pre-operational inflight test and demonstration of the main functions, services and equipment typical of those required for a data relay system, namely : bi-directional, end-to-end data transmission between the user spacecraft and a dedicated ground station via a relay satellite in the 20/30 GHz frequency band; tracking of a data relay satellite; tracking of a user spacecraft; ranging services for orbit determination of a user spacecraft via a relay satellite.  2, fiche 29, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20data%20transmission

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An intervening barrier, natural ground feature, artificial mound, traverse, berm or wall which, for storage purposes, is capable of preventing the direct communication of a detonation from one quantity of explosives to another, although it may be destroyed in the process.  1, fiche 30, Anglais, - ammunition%20barricade

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Fortification, élévation naturelle du sol, butte artificielle, remblai, berme ou mur capable d'empêcher la transmission directe de la détonation d'une quantité d'explosifs à une autre, bien qu'il puisse lui-même être détruit.  3, fiche 30, Français, - merlon

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

merlon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  4, fiche 30, Français, - merlon

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The process by which an aircraft and a ground LME [link management entity] discover each other, determine to communicate with each other, decide upon the communication parameters, create a link and initialize its state before beginning communications.  1, fiche 31, Anglais, - link%20establishment

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

link establishment: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 31, Anglais, - link%20establishment

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Processus qui permet à un aéronef et à une LME [entité de gestion de liaison] sol de se détecter mutuellement, décider de communiquer, déterminer les paramètres de communication à utiliser, créer une liaison et initialiser leur état avant d'entamer la communication.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20liaison

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

établissement de liaison : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 31, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20liaison

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual una aeronave y un LME [entidad de gestión de enlace] de tierra se descubren mutuamente, determinan que han de comunicarse entre sí, deciden acerca de los parámetros de la comunicación, crean un enlace e inicializan su estado antes de empezar las comunicaciones.  1, fiche 31, Espagnol, - establecimiento%20del%20enlace

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

establecimiento del enlace: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 31, Espagnol, - establecimiento%20del%20enlace

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A protocol state machine capable of acquiring, establishing, and maintaining a connection to a single peer system. An LME establishes data link and subnetwork connections, "hands-off" those connections, and manages the media access control sub-layer and physical layer. An aircraft LME tracks how well it can communicate with the ground stations of a single ground system. An aircraft VME instantiates an LME for each ground station that it monitors. Similarly, the ground VME instantiates an LME for each aircraft that it monitors. An LME is deleted when communication with the peer system is no longer viable.  1, fiche 32, Anglais, - link%20management%20entity

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

link management entity; LME: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 32, Anglais, - link%20management%20entity

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Machine à états de protocole capable d'acquérir, d'établir et de maintenir une connexion avec un seul système homologue. L'entité de gestion de liaison (LME) établit des connexions de liaison de données et de sous-réseau, les transfère et gère la sous-couche commande d'accès au support ainsi que la couche physique. La LME embarquée surveille la qualité des communications avec les stations sol d'un seul système sol. Une entité de gestion VDL (VME) embarquée instancie une LME pour chaque station sol qu'elle surveille. De même, une VME sol instancie une LME pour chaque aéronef qu'elle surveille. Lorsque la communication avec le système homologue n'est plus possible, la LME est supprimée.  1, fiche 32, Français, - entit%C3%A9%20de%20gestion%20de%20liaison

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

entité de gestion de liaison; LME : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 32, Français, - entit%C3%A9%20de%20gestion%20de%20liaison

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Máquina de estado de protocolo capaz de captar, establecer y mantener una conexión con un único sistema par. La LME establece las conexiones de enlace de datos y de subred, "transfiere" dichas conexiones y administra la subcapa de control de acceso al medio y la capa física. La LME de aeronave comprueba si puede comunicarse bien con las estaciones terrestres de un solo sistema de tierra. La VME de aeronave crea una LME por cada una de las estaciones terrestres que esté vigilando. De modo análogo la VME de tierra crea una LME por cada una de las aeronaves que esté vigilando. Se suprime la LME cuando ya no es viable la comunicación con el sistema par.  1, fiche 32, Espagnol, - entidad%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20enlace

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

entidad de gestión de enlace; LME: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 32, Espagnol, - entidad%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20enlace

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The process by which peer LMEs, [link management entity] already in communication with each other, create a link between an aircraft and a new ground station before disconnecting the old link between the aircraft and the current ground station.  1, fiche 33, Anglais, - link%20handoff

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

link handoff: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 33, Anglais, - link%20handoff

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Processus qui permet à deux LME [entité de gestion de liaison] homologues, déjà en communication, d'établir une liaison entre un aéronef et une nouvelle station sol avant de déconnecter l'ancienne liaison entre l'aéronef et la station sol active.  1, fiche 33, Français, - transfert%20de%20liaison

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

transfert de liaison : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 33, Français, - transfert%20de%20liaison

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual las LME [entidad de gestión de enlace] pares, que ya están comunicadas entre sí, crean un enlace entre una aeronave y una nueva estación terrestre antes de desconectar el antiguo enlace entre la aeronave y la estación terrestre vigente.  1, fiche 33, Espagnol, - transferencia%20del%20enlace

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

transferencia del enlace: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 33, Espagnol, - transferencia%20del%20enlace

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Those air traffic control duties in which advisory information and control instructions provided by direct controller-to-pilot communication are issued to ensure or improve the safety of aircraft or aerodrome ground traffic. [9-18) AL 27/77)  1, fiche 34, Anglais, - active%20control%20duties

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les fonctions de contrôle de circulation aériennes par lesquelles l'information et les directives de vol sont échangées entre le contrôleur aérien et le pilote afin d'assurer ou d'accroître la sécurité de l'aéronef ou de la circulation au sol sur l'aérodrome. [9-18)Mod. 27/77)  1, fiche 34, Français, - fonctions%20actives%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

These instruments in the aircraft make available to pilot, traffic controllers, or ground engineers the data related to navigation, power plant performance, operation of aircraft auxiliary equipment and performance of special facilities. Communication equipment is not included in the category of aircraft instruments.  2, fiche 35, Anglais, - aircraft%20instrument

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les instruments de bord (ou plus précisément instruments de mesure de bord) ont pour rôle de fournir à l'équipage des indications en général quantitatives relatives aux nombreux paramètres régissant le fonctionnement des avions, paramètres dont la connaissance est indispensable pour le pilotage, la navigation, le contrôle des groupes motopropulseurs et les servitudes de bord, de façon à effectuer le vol en toute sécurité.  2, fiche 35, Français, - instrument%20de%20bord

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The [European Space] Agency and Iterim EUTELSAT were working towards the implementation of the ECS system by which EUTELSAT would be responsible for communication stations, and ESA would provide the space segment including spacecraft ground support facilities for both the operations and the spare satellites.  1, fiche 36, Anglais, - spare%20satellite

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les administrations [...] sont exigeantes sur la qualité du service et [...] il faudra [...] maintenir en orbite un satellite de réserve. La stratégie de remplacement des satellites aura [...] des conséquences [...] sur l'économie.  2, fiche 36, Français, - satellite%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Speech communication. That portion of the system which utilizes Voice modulated electro magnetic waves to transmit and/or receive messages from air to air, or air to ground installations.  1, fiche 37, Anglais, - voice%20modulated%20wave

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Communications radio-téléphoniques. Partie du système utilisant des ondes électromagnétiques modulées par la parole pour émettre et/ou recevoir des messages air/air ou air/sol.  1, fiche 37, Français, - onde%20modul%C3%A9e%20par%20la%20parole

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol